Sílaba Editores llega a Hablemos, escritoras desde Colombia. Es fundada en 2009 por la editora Lucía Donadío, para más tarde integrar al equipo a Alejandra Toro Murillo. Tiene una catálogo con títulos de todas partes del mundo y algunas de sus autoras son: Lucía Donado, Camila Melo Parra, Gilma Montoya, entro otras. Su libro. Su libro Contar la vida como contar los pasos. Antología de cuento de escritoras colombianas. Selección a cargo de Luz Mary Giraldo es una gran aportación al campo. Nos acompaña su fundadora Lucía Donadio en esta conversación.

El trabajo de Yolanda Arroyo está dedicado a "llenar los espacios que la historia no ha llenado" sobre la historia de nuestra madres y abuelas migrantes de otros países. Sus programas en TEDx y clases abren una conversación ncesaria sobre la importancia de reconocer un pasado en donde las mujeres han jugado un papel fundamental. Nacida en Puerto Rico en 1970 es novelista, cuentista, ensayista afrofeminista y gran vocera de los derechos de la comunidad lésbica. Fue elegida como una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años en la primera emoción de Bogotá39 junto con Pilar Quintana en 2007. Ha sido reconocida como artivista por buscar ese punto de encuntro entre el arte y el activismo. Su hermosísimo libro Las negras (Editora Educación Emergente, 2012) producto de una enorme investigación sobre la esclavitud y la manera en que las mujeres fueron arrancadas de sus países en los tiempos de la trata de personas de origen africano, fue traducido por Alejandro Álvarez Nieves en el sello Sundial House con el título Negras.

Si algo estamos observando en la literatura de la frontera es la riqueza en temas, hibridez de géneros y estilos. Escritoras como Marlon PV buscan poner la mirada en ese entrecruce en ir mucho más allá del texto. Hoy esta escritora tijuanense reconocida en New Narrative Natives por The Front Arte y Cultura (2021) y parte del master class de poesía impartido por el poeta David Huerta en Under The Volcano (Tepoztlán, 2021) es un perfecto ejemplo. Fue curadora del programa de radio Be a loud poem, en Nett Nett Radio (Tijuana, 2021). Vengan a escucharla.

En una reunión, a manera de tertulia literaria, en la bellísima biblioteca de Coronado en San Diego, escuchamos a 5 escritoras maravillosas. Las tres que viajan desde Tijuana son: Marlon PV, Montserrat Rodríguez y Melisa Castillo. Otra más llega desde Mexicali, Elma Correa. La última es originaria de desde pero radicada en Los Ángeles, ella es Alicia Kozameh. Aprovechamos esta lectura para preguntarles sobre su obra y sobre el acto de la escritorya. Hoy les compartimos un episodio para disfrutar y para reflexionar sobre la obra producida en esa orilla del continente y de dos países que están totalmente intrincados. Hablamos de qué es escribir en la frontera, de lo que nos cuestionamos, de la denuncia de la violencia, de cómo se escribe hoy en comparación de lo que se escribía en el siglo XX.

"La escritura de lo espectral es otra manera de acercarse a temas como la violencia". Hoy, en una entrevista presencial en University of San Diego California, conversamos con la académica Amanda Petersen sobre este tema y sobre su trabajo de investigación que lleva a libros como Espectros: Ghostly Hauntings in Contemporary Transhispanic Narratives (Bucknell UP, 2016) una coedición con Alberto Ribas-Casasayas (Santa Clara U) y artículos como "Breaking Silences and Revealing Ghosts: Spectral Moments of Gendered Violence in Mexico”. Ella es Vice Decana de Estudios de Licenciatura en la University of San Diego y es un gusto recibirla en este proyecto. Conversamos de las formas de hablar de violencia en la literatura, de fantasmas, de organizaciones como UC Mexicanistas y más.

El talento, la tenacidad, el carácter y la sensibilidad de la escritora mexicana Elma Correa le han permitido llegar a donde lo ha hecho en el panorama de la literatura en español. Ganadora de los premios Nacional de Cuento Juan José Arreola 2021 y Bellas Artes de Cuento San Luis Potosí Amparo Dávila 2022, dirige un proyecto bellísimo que tiene más de 8,000 followers en intagram, "@habitaciones_propias, y que incluso apareció en Vogue España. Para conversar con Hablemos, escritoras viaja desde Mexicali, atravieza la frontera de Tijuana —la más transitada en el continente americano— para llegar hasta San Diego con esa sonrisa que nos llena a todos de ganas de seguir adelante en este camino de difusión. Nos acompaña en los eventos de la última parada de El Tour las cuatro esquinas en Libélula Books&Co, Biblioteca de Coronado y en esta entrevista en el campus de la University of San Diego, gracias a la hospitalidad de la Dra. Amanda Petersen. Aquí nos cuenta de su trayectoria, del Festival Tiempo de lectura, de sus libros Que parezca un accidente (Nitro/Press, 2018), Mentiras que no te conté (UDG, 2021), y Llorar de fiesta (BUAP, 2022) y más.

La academia ha sido fundamental para el impulso de la literatura en los Estados Unidos. Ella es uno de los medios para facilitar la lectura, pero no el único. Lo importante es saber a qué se enfrentan los que la promueven, la leen y la escriben. Poner en diálogo a las investigadoras con las escritoras y los promotores permite encontrar las coincidencia y vacíos por llenar en esta conversación. En el contexto de la "Cuarta parada del Tour las cuatro esquinas" y gracias al Consulado de México, Ilana Luna y Amanda Petersen, desde la Coronado Library en San Diego California presentamos un podcast especial sobre este tema. Con ustedes las investigadoras Ilana Luna (Arizona State University) y Amanda Petersen (University of San Diego), las escritoras Elma Correa (Mexicali) y Alicia Kozameh (Argentina radicada en Los Ángeles) y al diplomático y escritor Gaspar Orozco en una fascinante argumentación sobre qué es lo que está pasando hoy en la lectura, producción y enseñanza.

"Los estudiantes que me llegan, llegan con hambre de conocer sus raíces". Ilana Luna

"Tiene que ver el espacio para poder explorar y experimentar que para muchos alumnos llega hasta la universidad". Amanda Petersen

"Hay una necesidad de expresar y de hacer comanidad y de crear espacios". Elma Correa

"Si uno le da prioridad a la calidad literaria, eso trabaja para la memoria, para la justicia, sin la intención específica del autor". Alicia Kozahem

"La poesía y la literatura tienen misteriosos caminos para llegar y los libros y el poema específico no necesariamente es mediatizado por la academia". Gaspar Orozco.

Muchas son las cosas que pueden decirse de la académica, traductora y editoras Ilana Luna, tanto desde el campo de la investigación como en su trabajo como puente para unir los distintos engranes que conforman el mundo del libro. Nacida en Pennsylvania y con Doctorado en la Universidad de California, Santa Bárbara de Letras y Lenguas Hispánicas es catedrática de Arizona State University, forma parte del grupo editorial Carboard House Press y ha traducido a escritores como Judith Santopietro y Gazpar Orozco entre otros. Estudiosa de cine contemporáneo ha escrito diversos artículo sobre el tema y el libro Adapting Gender: Mexican Feminisms from Literature to Film (SUNY Press, 2018). Es parte del grupo que organiza Femme Revolution Film Fest. Nuestra conversación es en persona en la University of San Diego y es de lo más interesante.

El libro Delirio de Laura Restrepo marcó un hito en la literatura hispanoamerica al hablar, desde la vida de una pareja que es víctima del narcotráfico que tanto marcó a Colombia. Por ello gana el premio Alfaguara (2004) y se vuelve el libro más vendido del Premio. Hoy esta escritora prolífera escritora y aguda periodista, que fue mucho tiempo exiliada en México, nos acompaña para hablar sobre sus libros y toda una vida dedicada a luchar por los que más necesitan. Licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad de los Andes de Bogotá con postgrado en Ciencias Políticas. Impartió clases de Literatura en la Universidad Nacional y del Rosario, se dedicó al trabajo periodístico en medios como la Semana, Revista Cromos, y colaboró como columnista en el diario La Jornada y en la Revista Proceso. Además de novelas, ha escrito ensayos y un libro infantil. Sus obras han sido traducidas a diversos idiomas y han sido merecedoras de premios como el Premio Sor Juana Inés de la Cruz 1997, y el Prix France Culture, entre muchos otros. Su últmo libro es Canción de antiguos amantes (Alfaguara, 2022) que surge de su viaje a Yemen con Médicos sin fronteras y con una gran influencia del Cantar de los cantares.

"La escritura es un espacio gigantezco que hay que ordenar" nos dijo la escritora colombiana radicada en Alemania, Ramona de Jesús (Medellín, 1990) que viene hoy a Hablemos, escritoras. Nos cuenta sobre una de sus pasiones, el pugilismo, y el otro, la literatura. Discípula de escritoras como Samanta Schweblin, Alan Pauls, Cristina Rivera Garza y María Negroni, gana en 2020 el Premio Nacional de Poesía Obra Inédita de Colombia. Su interés es esa línea de la pregunta sobre los límites del poema y cómo se acerca a la prosa. Ella se ve a sí misma como hija del Romanticismo. Hablamos de su libro Dos metros cuadrados de piel (Valparaíso ediciones, 2021 / Gog y Magog, 2022) y su obra ha aparecido en diversas antologías.