Hablemos Escritoras

Una traductora, Radhika Yeddanapudi (India) y una escritora y editora, Luz Stella Mejía (Colombia), entablan una conversación sobre la traducción y sus retos. El trabajo de ambas en Canadá y Estados Unidos para la difusión y lectura de la literatura en español es valiosísimo y vital. Un gusto recibirlas en esta breve cápsula de "Hablemos de ...". Conversamos sobre sus libros y la importancia de atravesar las fronteras.

Escribir de la historia, de la guerra, de la etnografía, el feminismo y la crítica son algunas de las pasiones de Ana Claudia Molinari (CDMX, 1966). Llega a Hablemos, escritoras para hablarnos de estos temas y para traernos sus libros, entre ellos Diccionaria, que está disponible en Shop Escritoras. Ella es semióloga, etnógrafa, profesora universitaria y editora. Con estudios en antropología social por la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH), maestría en Estudios Latinoamericanos por la Universidad del Perpignan (Francia), y doctorado en Estudios Romanos, por la Universidad de la Sorbona IV. Tiene un proyecto colectivo buenísimo con su editorial Ediciones del Espejo Somos.

Investigadora y crítica de literatura contemporánea, la crítica mexicana afincada en Texas, Irma Cantú, enriquece Hablemos, escritoras con su conocimiento y lectura a profundidad de escritores latinoamericanos. Es profesora de Literatura mexicana y colonial en Texas A & M International University. Sus trabajos sobre escritoras como Brenda Lozano, Sara Uribe y Laura Esquivel y escritores como Julio Cortázar nos dejan pensando sobre qué hay debajao del texto. Sus reflexiones sobre los estudiantes de origen hispano en los Estados Unidos e íconos de la música y el entretenimiento con la cantante asesinada Selena, encuentran resonancia en lo que sucede en las comunidades de ese origen en este país del norte del continente. Su investigación sobre el término "bruja" y la historia de la persecusión de mujeres por esta acusación es fascinante. Alumna de Octavio Paz e hija académica —"sobrina" como ella dice— del gran poeta Enrique Fierro y amiga de su esposa la escritora uruguaya, Ida Vitale, tiene una visión amplia y rica de la literatura. Esta conversación les va a gustar.

Catedrática, escritora y estudiosa de la obra de poetas latinoamericanas, Maria Auxiliadora Balladares es una voz necesasria en un proyecto como Hablemos, escritoras. Nacida en Guayaquil, Ecuador, a quien le ha escrito un libro, tiene una obra sensible, cercana de la naturaleza y la relación del hombre con ella, así como sobre violencia y una mirada al mundo que no sea narcisa. Estudió Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, es doctora un Literatura hispanoamericana en la Universidad de Pittsburgh y editora de la revista Sycorax, donde también participan las escritoras Gabriela Ponce Padilla y Daniela Alcívar Bellolio. Su trabajo crítico reflexiona sobre temas como el debilitamiento de la metáfora en la obra poética entre muchos otros temas. Algunos de sus libros son: Guayaquil (Prefectura de Pichincha, 2019), caballo y arveja (Severo Editorial, 2021), Acantile duerme piloto (Funes editora, 2022) que pronto tendremos en Shop Escritoras. "La teoría debe estar ahí para dar belleza y profundida, no obligar decir al texto poético decir lo que dice la teoría". Vengan a una conversación que los va enriquecer enormemente. Mil gracias a Giulliana Zambrano, colaboradora de nuestro proyecto, por hacer esto posible. Vengan a www.hablemosescritoras.org a ver más de su obra.

Las traductoras están cambiando el rumbo de la literatura. Su trabajo e invaluable, díficl y riguroso. Hoy tenemos el gusto de recibir a una de ellas, Charlotte Whittle, quien con su traducción de El infinito en un junto con el título Papyrus ha permitido que un libro magistral llegue a muchos más rincones del mundo. Otros de los magníficos escritores que tiene en sus traducciones son Jorge Comenza, Norah Lange y Elisa Victoria. Nacida en Utah y criada en Inglaterra, se mueve entre las dos orillas del inglés y de ahí al español. Es un gusto tenerla con nosotros.

Hay países que te marcan para siempre. Así sucedió con Qatar, que marcó la vida de Carla Pascual. Descubrirme en Qatar (Nitropress, 2022), la primera obra de esta escritora mexicana llega hasta nuestra enciclopedia y tienda, Shop Escritoras. La conversación gire en torno de la experiencia del viaje, de escribir desde lo sensorial, de reconocer que en todo hay un subtexto político por lo que es importante viajar prestando atención a todos los factores que hacen a un país o una comunidad. Conversamos también de su formación en Ciencias Políticas y de su trabajo en el proyecto LeerLees. Vengan a conocer esta obra y el perfil de esta interesante cronista del viaje.

Hay proyectos colectivos que nos transforman como lectores y como participantes. Un gabinete para el futuro, el libro que sale de una colaboración, de una serie de talleres y de conversaciones entre persoans de distintas especialidades y países, es uno de ellos. Tenemos el gusto de recibir a Gisela Heffes, Carolina Sánchez, Alejandro Ponce de León y Christian Vásquez Infante para que nos compartan sus experiencias y la importancia de ampliar nuestra mirada sobre la cultura material en la que vivimos y nuestras relaciones con los objetos, para repensar cómo atendemos el presente. Nos hablan de este libro, que es en realidad un museo, que guarda la memoria material de sus participantes y con ellos de nosotros mismos. Me encanta esta conversación a 5 voces. Este libro está disponible para los Estados Unidos en ShopEscritoras.com

Con más de 40 años en el ramo, Ediciones Torremozas ha sido un parteaguas y es una pionera en la publicación y rescate de obra de escritoras. Ubicada en España es dirigida por Marta Porpetta, hija de Luzmaría Jiménez Faro, escritora y fundadora de este proyecto editorial. Algunas de las escritoras que tiene en su catálogo son: Guadalupe Amor, Alfonsina Stormi, Delmira Agustini, Luzmaría Jiménez Faro, Clara Lair, Gabriela Mistral. La conversación es con la editora y escritora Rose Mary Salum y quedamos en deuda con Siddharth Chandrashekhr, traductor de Viento Negro y otros poemas, Deepti Naval, quien hizo posible esta reunión. Vengan a escuchar sobre esta interesante historia.

"Los temas del día a día son tan importantes como los grandes temas" dice la escritora Raquel Castro, una fuerza increíble en la promoción de la literatura y la escritura para jóvenes. Obtuvo el Premio de Literatura Juvenil Gran Angular (2012) y en dos ocasiones el Premio Nacional de Periodismo. Su obra habla de su positivo espíritu a la vez que de la importancia de abrirles un espacio a los jóvenes para sentirse acompañados en sus temas y sus propios problemas, pero sin tonos paternalistas. Algunos de sus libros son: Dark Doll (Ediciones B, 2014), El club de las niñas fantasma (Alfaguara, 2020), El método infalible para ligarte a quien tú quieras (Ediciones Sm, 2021), El ataque de los zombis (UNAM, 2020). Su canal de Youtube al lado de Alberto Chimal es toda una institución para hablar de literatura.

El último libro de Gabriela Wiener Huaco retrato, publicado en 2022 con las editoriales Dum Dum y Random House, es una obra entrañable. Como todas las de esta incisiva escritora peruana, nos conmueve y nos impacta yendo a lo personal y de ahí a la historia familiar, a la de la abuela María Rodríguez, a las maneras cómo el colonialismo y la conquista nos ha impactado como continente colonizado. Hoy les compartimos esta reseña de Francesca Dennstedt desde Southern Illinois University-Carbondale. Vengan a leer y escuchar.