Hablemos Escritoras

¡Hoy estamos de fiesta con la llegada de las cajas llenas de nuestras Arrythmias de Angelina Muñiz-Huberman traducción al inglés por D. P. Snyder! y orgullosos de esta coeedición con Literal Publishing y Hablemos, escritora y gracias a la gestión de su editor en español Bonilla y Artigas, celebramos con un "3 Minutos". Dorothy nos dice de este libro que este ensayo "alude al exilio, al arte, al lenguaje, al misticismo, la música, la memoria, el criptojudaísmo y la búsqueda de identidade en un mundo inestable a través del arte, amor, y la narración". Traer un libro así a los lectotores anglo-hablantes y a nivel internacional es no solamente hacer tributo y honor a su autora, Angelina Muñiz-Huberman, si no además recordarnos la importancia de atravezar todo tipo de fronteras. Disfruten su lectura de hoy "Despropósito".

"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.

D. P. Snyder, translator of Arrythmias, soon to be published by Literal Publishing in co-edition with Hablemos, escritoras, says that essays in this book "allude to exile, art, language, mysticism, music, memory, cryptojudaism, and the search for identity in an unstable world through art, love, and storytelling.” Bringing this book to English-speaking readers internationally is not only a tribute to its author, Angelina Muñíz-Huberman, but to the importance of breaking barriers and crossing borders. Today in Hablemos escritoras, they both read “This is not a Prologue”

"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders."

Recientemente galardonada con su ingreso a la Academia norteamericana de la lengua española, Ana Diz (Argentina) es una joya de la poesía y la investigación medieval. Hoy tenemos el gusto de recibirla con una grabación en vivo desde la FILNYC 2022. Es autora de numerosos libros, el último de ellos es De vidrio la manzana (Ateneo Mercantil de Valencia, 2022). Conversamos de diáspora, arte, música, extranjería, de una zapatilla de balet colgada en un cable, de literatura medieval y de la delicia de la poesía con esa influencia.

Hoy en nuestra sección Hablemos de ... nuestra colaboradora invitada, Amalia Merino, tiene una bellísima conversación en inglés con la escritora, artista y docente tejana Leticia Urieta. Directora del programa de Austin Bat Cave, una comunidad literaria que atiende a estudiantes en el área de Austin, así como codirectora de Barrio Writers Austin y Pflugerville, Leticia ha publicado con la editorial FlowerSong Press el libro Las Criaturas que está disponible en ShopEscritroas.com. Conversan sobre literatura, de monstruos, el horror supernatural, la ficción especulativa, y qué significa ser de origen tejano y latinx.

Revisemos los vínculos, diálogos e influencias que el gran continente de África tiene en muchos escritores litanoamericanos y latinx. Hoy, en una fascinante conversación con la investigadora Sarah Quesada aprendemos de algunos nombres que son obligados leer para saber más del tema como María Luisa Puga, así como de la falta de recursos lingüísticos para poder hacer cruces entre obras y autores, y de reconocer muchas otras voces en la literatura que rescatan lejos de hegemonías una imagen de países, historias y conflictos de ese continente. Su trabajo de investigación de años da fruto en su libro The African Heritage of Latinx and Caribbean Literature (Cambridge University Press, 2022). Nos deja de tarea regresar a leer a la misma Puga y escritoras como: Bertita Martínez y la poeta newyorikan Sandra María Esteves.

La editorial mexicana Nieve de Chamoy hace honor a su nombre: es fresca, divertida, inclasificable, exótica en su sabor, con libros que apelan a los sentidos. Hoy su editora y fundadora, Mónica Braun, nos habla de la trayectoria de este sello y de las escritoras que tiene en él. Rose Mary Salum, editora de Literal Publishing es quien nos presenta esta conversación, en una plática muy interesante sobre la labor de seleccionar, editar y hacer visible libros. Nieve de Cahmoy tiene autoras como Nora Coss —Premio Bellas Artes Juan Rulfo para Primera Novela 2018—, de venta para los Estados Unidos en www.shopescritoras.com. Otras autroas son Vivian Sánchez Barajas, Edmée Pardo.

Nacida en La Habana pero residente de los Estados Unidos Carlota Caulfied es una voz docta que escribe desde la poesía sobre sus orígenes irlandéses, el exilio, la diáspora. Es editora, crítica, traductora y ensayista. Su abundante obra tanto de ficción como de no ficción ha sido traducida a varios idiomas y ha ganado reconocimeintos a nivel internacional. Es pionera en la experimentación visual y la literatura. Conversamos sobre su trabajo y sobre su visión de la moda y el arte como una reflexión de nuestro tiempo. Es lo que se dicen hoy en día: una fashionista, Con su libro No soy tu musa. Antología de poetas irlandesas contemporáneas, contribuye con lo que Hablamos, escritoras ha promovido tanto: que las fronteras están ahí para traspasarse con la literatura.Mas sobre su trabajo se puede puede ver en su página web. http://www.intelinet.org/sg_site/Caulfield/index.html. Agradecemos enormemente a Liliana Valenzuela haber hecho esto posible.

Dos entrañables y sensibles lecturas del libro Leve sangre (Pre-textos, 2011) de Jeannette L. Clarion y su traducción como Image of Absence de Curtis Bauer.  Disfrutemos los poemas “Esa noche soñé todos sin plumaje" y "Recorrí las veredas"

"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. 

Two endearing and sensible readings of Leve sangre by Jeanette L. Clariond and its translation as Image of Absence (Word Works, 2018) by Curtis Bauer, make our day. Please enjoy “That night I dreamed of featherless thrush” y “I traveled over the path” 

"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

La obra de Erika L. Sánchez —autora de I Am Not Your Perfect Mexican Daughter (Knopf Books, 2017), finalista de National Book Awards 2017 y traducido como Yo no soy tu perfecta hija mexicana (Penguin Random)— debe leerse con mucha atención. Su obra es, no solamente una oportunidad de entender la vida, los problemas y los retos de las niñas, jóvenes y mujeres de origen hispano en los Estados Unidos, es también un homenaje a las muchas madres migrantes, las situaciones en las que quedan atrapadas y los esfuerzos que hacen para sacar adelante a sus familias. En su último libro Crying in the bathroom (Viking, 2022) y en español Llorando en el baño (Vintage español, 2022), Erika hace una cándida y honesta confensión de su vida, donde nos habla de depresión, deseo, racismo, el humor como escape, y el peso de la tradición en las familias. Con todo ello, establece un diálogo que es necesario con otras jóvenes y se convierte en una inspiración y una motivación para muchas de ellas. Erika nos dice en esta maravillosa conversación que: “Lo que no podemos hablar nos mata” y confiesa “no me da miedo escribir sobre cosas difíciles, porque todos somos humanos, todos hacemos errores”. Muchas gracias a Penguin Random House y Vintage Español por hacer posible esta entrevista.

Rossy Evelin Lima (Mexicoamericana, 1986) es escritora, traductora, editora y educadora. Fundadora de la hermosísima revista Latino Book Review nos acompaña hoy y se suma a nuestra enciclopedia y podcast. Ha sido una gran voz de la migrantes que llegan a los Estados Unidos, como en sus presentaciones en TEDx. Apuesta por el multiligüismo y el rescate de lenguas originales. Algunos de sus premios son Poeta del año por The Americas Poetry Festival of New York (NY, 2018), Premio Internazionale di Poesia La Finestra Eterea(Milan, Italia, 2017), International Latino Book Award(EEUU, 2016). Escribe poesía y libros para niños. Es una de los fundadores de Latino Book Review.

Desde el arte visual, Verónica Gerber Bicecci nos ha mostrado que el lenguaje puede llevarse a los límites y que decodificar es proponer otras formas de lectura. Con una formación en la icónica escuela La Esmeralda de la CDMX, ha coordinado programas como el Seminario de producción fotográfica y ha sido parte del equipo docente de SOMA. Ha expuesto en algunos de los centros artísticos más importantes de México y en países como España, Alemania y Uruguay. La compañía (Almadía, 2019) y "La máquina distópica", un oráculo web que trabajó en colaboración con Canek Zapata y Carlos Bergen. Es parte del libro Tsunami, editado por Gabriela Jauregui, en donde interviene el poema que se considera tal vez como el primer poema misógino en occidente. Los invitamos a escuchar a Gisela Heffes quien la entrevista para nuestra sección "Estéticas del Antropoceno", Episodio 350 y visitar su página web.