Hablemos Escritoras

Para la gran escritora argentina Luisa Valenzuela "el humor es una forma de alivio en medio del horror", "una lente ahumada que te permite ver el sol". Hoy en Hablemos, escritoras nos emociona presentar a una de las escritoras más versátiles y multifacéticas de la literatura desde la novela, el cuento, el ensayo y el periodismo. Su trabajo cuestiona el poder, las dictaduras, las marcas que estos dejan en la sociedad, en el cuerpo mismo. Habiendo crecido en una tradición literaria gracias a su madre, Luisa Mercedes Levinson, quien también fue escritora, convivió desde niña con grandes figuras de la literatura como Jorge Luis Borges. Hay una abundante obra crítica de su obra, como los libros de Gwen Díaz-Ridgeway entre muchos otros. Su primer libro es Hay que sonreír (1966); el más reciente, Los tiempos detenidos. Encierro y escritura (2022). Bienvenidos a la “gran ficción valenzueliana”. Fotografía: Gaspar Correa

"Combinar lo bello con lo siniestro" es parte de la obra de Valeria Correa Fix (Rosario, Argentina, 1971). Cuentista, tallerista y gran promotora de clubes de libro experimenta con lo inusual, la distorsión, revisa temas de ecología, desastre ambiental, violencia, roles familiares y sociedad. Escribe también poesía y ha colaborado en numerosas obras colectivas con escritoras como Clara Obligado. Algunas de sus obras son La condición animal (Páginas de espuma, 2016) y Hubo un jardín (Páginas de espuma, 2022). Escuchen su podcast, vean su perfil y lean nuestra entrada de blog sobre ella en https://www.hablemosescritoras.com/posts/982

Cuando Gisela Heffes le hace tres preguntas a Solange Rodríguez Pappe sobre su visión del impacto que el hombre hace en el planeta y cómo la literatura y el arte lo refleja, le contesta que ella es "alguien que no puede mirar ingenuamente la literatura". Dice que es "la voz del mito la que habla por nosotras, la voz del novum americano que nos recuerda que la humanidad está de paso pero la tierra permanece". No se pierdan escuchar y leer en www.hablemosescritoras.com las interesantes y reflexivas respuestas de esta fascinante autora de libros como: La primera vez que vi un fantasma (Candaya, 2018), Levitaciones (Micrópolis, 2019), Sumergir la ciudad: Apocalipsis y destrucción de Guayaquil (Múltiples editoriales, 2019).

Hoy recibimos a Maria Galindo (Bolivia, 1964), escritora y activista boliviana ha marcado con sus libros, su trabajo con la comunidad y sus conferencias a quienes buscan justicia, equidad y cambiar el estado de las cosas. Es fundadora de diversas organizaciones como Mujeres creando y colabora en Radio deseo, desde donde se acerca a la gente de todas las edades y contextos. Se describe como una mujer que "escribe para incendiar" en una crítica constante al sistema y la sociedad que es necesario despatriarcalizar. La reedición de su libro Feminismo Bastardo, con las editoriales Mantis y Canal Press publicado en 2022, recoge muchas de sus propuestas y para los Estados Unidos está ya a la venta en www.shopescritoras.com. En nuestra conversación nos dice:  "Tú no construyes tu voz sino construyes tus sentidos, tú no construyes tus sentidos sino construyes tus significados".

Del libro Puertas demasiado pequeñas (Charco Press, 2022), traducido con el título The Forgery (Charco Press, 2022), hoy tenemos una lectura a tres voces con su autora, la escritora mexicana Ave Barrera y sus traductoras Ellen Jones y Robin Myers. Los invitamos a escucha y leer el texto completo.

"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.

From Puertas demasiado pequeñas (Charco Press, 2022), translated to The Forgery (Charco Press, 2022), today we have a reading in three voices with its autor, Mexican writer Ave Barrera and translators Ellen Jones and Robin Myers. We invite you to listen and read the text in Spanish and English.

"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

Recibimos hoy en Hablemos Escritoras a Paula Winkler (Buenos Aires, Argentina). Jurista, abogada de profesión con una abundante obra en cuento, novela y ensayo, su obra indaga la naturaleza humana, "sin elegancias, "sin providencialismos", como ella misma dice. Su escritura entrecruza también voces del psicoanálisis, la criminología, la filosofía, la traducción, la ética y la epistemología. Algunos de sus libros son: en novela, Viaje a Escandinavia. Mis nietos de invierno (Vinciguerra, 2020) y en cuento, Maldades (Vinciguerra, 2021). De lo más interesante su conversación como heredera de la tradición de emigrantes alemanes a Argentina.

Si alguien ha hecho un gran impacto en la traducción de obras de distintos países del mundo, es Samantha Schnee (Glasgow) con su proyecto Words Without Borders, una revista que es imprescindible para entender al mundo a través de la literatura. Traductora de escritoras como Carmen Boullosa y Jeanette L. Clariond, es parte de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios. En esta conversación aprendemos de su trayectoria y de la importancia e impacto de la traducción hoy en día y cómo los traductores contribuyen en un mundo tan conectado. Su trabajo con el libro Texas: The Great Theft (Deep Vellum, 2014) de Boullosa fue preseleccionada para el Premio de Traducción de PEN America.

“Pensé en una religión que hubiera decidido que estos mapas (los mattangs) fueran una manera de leer el destino individual de las personas” dice la escritora Aura García-Junco sobre su último libro Mar de piedra (Seix Barral, 2022). Hoy tenemos el gusto de sumar a nuestra enciclopedia y podcast a esta brillante y lúcida escritora que explora desde la hibridez de los géneros, la ciencia ficción, la fantasía y la línea que toca la distopia. Nacida en la Ciudad de México fue en 2021 seleccionada por la revista Granta como una de los 25 jóvenes narradores más destacados en español. Su libro El día que aprendí que no sé amar (Seix Barral, 2021) ha sido ampliamente revisado y comentados. Otro de sus libros, Anticitera, artefacto dentado (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2018), acaba de ser reeditado es otra excelente muestra de su talento como escritora del texto fragmentario.

Hinde Pomeraniec (Argentina) es editora, escritora, investigadora, y comunicóloga. Desde su programa en Radio Nacional "Vidas Prestadas" ha entrevistado a muchas de las voces más importantes del mundo de la cultura, la literatura y la sociedad. Editora y colaboradora en publicaciones como diario Clarín y La Nación, fue una de las organizadoras del movimiento en defensa de las mujeres #NiUnaMenos. Es miembro de la academia Argentina de Periodismo. Sus libros sobre Rusia, Postales de la era Putin (Tusquets, 2009) y Rusos de Putin. Postales de una era de orgullo nacional y poder implacable (Ariel, Editorial Paidós, 2019) ponen una mirada necesaria desde dentro sobre un líder, un país y una sociedad. Increíble conversar con esta brillante y lúcida voz.

Los reportajes de fondo y el periodismo comprometido es fundamental para dar luz a problemas que quedan ocultos. El Premio Emmy reconoce el trabajo de los que hacen documentales así, serios y profundos. Ese es el caso de la periodista argentina Patricia Gras quien lo ha ganado 4 veces (1997, 1998, 2000, 2005, 2009, 2013) así como otros premios como el Bárbara Jordan. La conversación es fascinante. hablamos sobre refugiados en Houston, muerte de niños en Rumania, migración, la trata de jóvenes en los Estados Unidos, la abolición de Roe vs Wade, sus entrevistas con figuras como George Bush, Jimmy Carter, James Baker, Madeleine Albright y Cantinflas, entre muchos otros. Gran amante de la música cierra con una bellísima interpretación de "Imagine". Es una conversación entrañable, apasionada, sensible, iluminadora.