작은 마을의 이야기 （小村庄的故事）

드넓은 강둑 위에는 아름다운 작은 마을이 있었습니다.
在一个河坡上，有过一个美丽的小村庄。

마을에는 수십 가구의 집들이 살고 있었습니다. 집집마다 모두 한 두 개씩 날카로운 도끼를가지고 있었습니다. 어느 집에서 집을 짓고 싶으면 도끼를 들고 곧장 산비탈로 가서 나무를 한 그루씩 베었습니다. 해가 가고 대를 거치면서, 산비탈의 나무는 끊임없이 줄어들었고, 벌거숭이땅은 계속해서 늘어만 갔습니다.나무는 가가호호 한 칸씩, 한 채씩 집이 되었고, 다채로운 가구와 각양각색의 공구가 되었으며, 또한 수많은 남무가 지붕 위로 솟아오르는연기를 따라 하늘로 사라져 버렸답니다.
村子里住着几十户人家。家家都有一两把锋利的斧子。谁家想盖房了，就拿着斧子到山坡上去，把树一棵棵砍下来。一年年，一代代，山坡上的树不断减少，裸露的土地不断扩大，树木变成了各家各户的一间间、一幢幢的房子，变成了应有尽有的家具，各种各样的工具，还有大量的树木，随着屋顶冒出来的柴烟消失在天空中。

어쨌든, 마을의 집들은 날카로운 도끼 덕분에사는 것이 모두 그런 대로 괜찮은 편이었습니다.
不管怎样，村子上的家家户户靠着锋利的斧子，日子过的还都不错。

몇 해, 몇 대가 지났는지 모를, 비가 특히 많이 오는 어느 여름에, 큰 비가 쉴새 없이 연이어닷새 밤낮을 내리다가, 엿새째 날이 밝을 즈음에야 비로소 멎었습니다. 그렇지만, 작은 마을은으르렁대는 듯한 홍수에 어디로 흽쓸려 갔는지알 길이 없었습니다.
不知道过了多少年，多少代，在一个雨水奇多的夏天，大雨没喘气儿，一年下了五天五夜，到了第六天黎明，雨停下来。可是小村庄被咆哮的洪水不知卷到哪里去了。

남은 것이 아무 것도 없었답니다. 도끼 덕분에얻을 수 있었던 모든 것들, 그 날카로운 도끼까지 포함해서 말이지요.
什么都没有了，所有靠斧子得到的一切，包括那些锋利的斧子。

어떤 면접

一次面试

어느 유명 호텔에서 사원을 모집했다. 많은 응시자 가운데 10 명이 가려져 한 명씩 최종 면접을보게 되었다. 이제 갓 대학을 졸업한 젊은이가사장 비서의 안내를 받으며 두근거리는 마음으로시험장에 들어섰다. 그때 호텔 사장이 달려오더니 크게 읏으며 그를 와락 껴안았다. ”드이어 찾았어. 지난주 공원 호수에서 내 딸을 구한 젊은이가 바로 이 사람이야, 이름도 밝히지 않고 가더니 여기서 이렇게 만날 줄이야!”
有一家有名的酒店招聘职员，从众多的应聘者中选出了10名，再一个一个地进行最终的面试。一位大学刚毕业的年轻人不安的跟着社长秘书走进了考场。这时酒店社长跑过来哈哈大笑着，猛地抱住他，说：“我终于找到了！上周在公园的湖中救出我女儿的年轻人就是你啊！当时连个名字都没留就走了，没想到能在这里遇见你！”

젊은이는 이게 웬 뜻밖의 행운인가 하고 잠시생각했다. 하지만 단호하게 말했다. “아닙니다. 잘못 보셨습니다, 저는 지난주 공원에 가지 않았습니다.”
那一刻，年轻人想到这又是从哪掉下来的馅饼啊，但还是断然的说道：“不是，您看错人了吧，我上周没去过公园！”

다음 날, 그 젊은이의 합격자 명단에들어 있었다. 젊은이는 출근 한 뒤에 우연히 만난 사장비서에게 물었다. “사장님 딸을 구한 분은 찾았습니까?” 그러자 비서는 이렇게 말했다. ”사장님에게는 딸이 없습니다.”
第二天那个年轻人的名字就被写在合格者的名单里面。上班后偶然碰见了社长秘书，年轻人问道：“找到那个救出社长女儿的人了吗？”秘书回答道：“社长没有女儿。”

사랑은 소유하는 것이 아니라 지켜주는 것입니다

깊은 숲 속에 거미 한 마리가 살고 있었습니다. 이 거미는 오랫동안 친구가 없어서 외롭게홀로 지냈습니다. 어느 날 거미가 잠에서 깨어나거미줄을 보니 이슬 한 방울이 아름답게 맺혀 있었습니다. 거미가 놀라움과 반가움이 섞인 목소리로 말했습니다. ”넌 누구니? ”
森林里有只蜘蛛，它一直没有朋友，一个人孤独的生活着。有一天蜘蛛从睡梦中醒来，看见一滴美丽的露珠。蜘蛛用惊讶又开心的声音问道：“你是谁？”

이슬이 대답했습니다. “난 이슬이야. ” 거미가대답했습니다. “응, 난 오랫동안 친구가 없었어, 우리 친구하자. ” 이슬은 잠시 생각하더니 말했습니다. “그래 좋아. 하지만 조건이 하나 있어. 나를 절대로 만지면 안돼. ” 거미가 대답했습니다. “알았어. 약속은 지킬게. ” 그 후 거미와 이슬은행복한 생활을 했습니다. 외로우면 서로를 생각하고 즐거움은 나누면서 세월은 흘러 이제 거미는 이슬이 없는 생활은생각조차 할 수 없게 되어버렸습니다.
露珠回答道：“我是露珠。”蜘蛛说：“哦，我好久都没有朋友了，我们做朋友好吗？”露珠想了想说：“好吧，但有一个条件，你绝对不能摸我。”蜘蛛答应了露珠的要求。而后蜘蛛和露珠过着幸福的生活，相互照顾并分享快乐。随着岁月的流逝，蜘蛛已经不能想象没有露珠的生活了。

어느 날 거미는 이슬을 만지고 싶어졌습니다. 하지만 그때마다 이슬은 그것을 허락하지 않았습니다.거미가 말했습니다. “나 너 만져보고 싶어. ” 이 말을 들은 이슬을 말했습니다. “ 너 나를 사랑하는구나. 너 그럼 나에게 약속을 해야 해. 많이 많이 날 사랑 하겠다고 말이야. ”
随着岁月的流逝，蜘蛛已经不能想象没有露珠的生活了。有一天蜘蛛想摸露珠，但每当这时候露珠都不允许。蜘蛛说：“我想触摸你。”，露珠听了说：“你真的爱我是吗？那你答应我要非常非常的爱我。”

거미는 자신 있게 고개를 끄덕였습니다. 그리고 거미가 두 손으로 이슬을 껴안는 순간, 이슬은 사라져버렸습니다.
蜘蛛很自信的点了点头。而后蜘蛛用双手拥抱露珠的那一瞬间，露珠消失了。

보석보다 더 귀한 것

比宝石更可贵的

어느 남자가 새 옷을 샀다. 그런데 집에 와서 옷을 다시 입어 보다가 주머니에서 보석을 발견했다. 이 남자는 그것을 다시 주인에게 돌려주어야 할지 아니면 그냥 가질지를 두고 고민했다.
有一个男人买了一件新衣裳，回到家在试衣服时，从兜里发现了一块宝石，他犹豫着是不是要把宝石归还给主人。

며칠을 고심하던 남자는 현령을 찾아갔다. 사실 그는 보석을 갖고 싶었다. 그래서 현령이 그냥 가져도 된다고 판결해 주기를 은근히 기대했다.
苦恼了几天，这个男人找到了县官。其实他很想拥有这块宝石，所以暗地里祈祷县官能把宝石给他。

남자의 이야기를 다 들은 현령은 답변 대신 이렇게 물었다. “당신에게 자녀가 있습니까?” 영문을 모르는 남자는”네,아들이 하나 았습니다.” 라고 대답했다. 그러저 현령은 말했다. “그 보석을 주인에게 돌려주십시오. 그리고 주인에게 갈때 꼭 아들을 데리고 가십시오. 그러면 당신은보석보다 더 귀한 것을 얻을 것입니다.”
听完这个男人的叙述，县官这样问道：“你有子女吗？”不知缘由的男人回答道：“有，有一个儿子。”听完，县官说道：“你把宝石还给主人吧，去的时候一定要带你的儿子去，那你会得到比宝石更可贵的东西。”

남자의 인생에는 세 갈래의 길이 있다.

男人的一生有三条路。

하나는 처자를 위한 굳건한 아버지의 길이고 하나는 사회적 지위의 상승과 성공의 길이고 하나는 언제든 혼자일 수 있는 자유의 길이다.

一条是为妻儿作为父亲的曲折的路，一条是为社会地位和成功而奋斗的路，一条是无论何时都独自面对的自由之路。

남자의 인생에는 세 여자가 있다.

男人的一生有三个女人。

하나는 아내가 닮았으면 하는 어머니이고 하나는 전능한 어머니였으면 하는 아내이고 하나는 가슴에 숨겨두고 몰래 그리는 여인이다.

一个是像妻子一样爱着的母亲，一个是像母亲一样全能的妻子，还有一个是藏在心底思念的女人。

남자의 인생에는 세가지 중요한 것이 있다.

男人的一生有三样最重要的东西。

하나는 인생을 걸고 싶을 만큼 귀한 친구이고 하나는 고단한 길에 지침이 되어주는 선배이고 하나는 영원한 마음의 안식처인 가정이다.

一是相携走过一生的朋友，一是指点迷津的长者，一是永远的心灵栖息地——家庭。

남자의 인생에는 세가지 갖고 싶은게 있다.

男人一生最想拥有的三样事物。

하나는 자신을 징그러울 만큼 꼭 닮은 아들이고 하나는 죽을 때 까지 잊을 수 없는 첫사랑이고 하나는 목숨 다할 때 까지 효행하고픈 부모이다.

一是传承自己血脉的儿子，二是至死难忘的初恋，三是无私奉献的父母。

남자의 인생에는 세번의 몰래 흘리는 눈물이 있다.

男人的一生有三次流泪。

하나는 첫사랑 보낸후 흐르는 성숙의 눈물이고 하나는 실패의 고배를 마신후 뼈 아픈 눈물이고 하나는 부모를 여의었을 때의 불효의 피눈물이다.

一是与初恋分手后的成熟之泪，二是表白失败后的锥心之泪，三是父母弥留之际倍感不孝的血泪。

작은 불은 바람 앞에서 쉽게 꺼진다

小火在风前容易熄灭

작은 불은 바람 앞에서 쉽게 꺼지지만 큰 불은 바람 앞에서 더 활활 탑니다.
虽然小的火苗在风的面前容易熄灭但是大火在风的面前只会越烧越旺

작은 용기는 시련 앞에서 쉽게 사라지지만 큰 용기는 시련 앞에서 더욱 강해집니다.
虽然小小的勇气在试炼面前容易消失但是大大的勇气在试炼面前只会更强大

이 세상에 물에 젖지 않는 것은 있어도 물에 떠내려가지 않는 것은 없습니다.
这个世界上就算有不被水沾湿的东西 也不会有不随波逐流的东西

그리고 이 세상 사랑하지 않고 사는 사람은 있어도 사랑에 흔들리지 않고 사는 사람은 없습니다.
还有 即使有或者不热爱这个世界的人 也不会有活着却不被爱感动的人

미워하지 않고 사는 사람은 있어도 한편생 미운 사람을 만나지 않고 사는 사람은 없습니다.
即使有不怀憎恨生活的人 也不会有活了一辈子却没有憎恨过别人的人

밑바닥에 던져진 내가 좋다.
我喜欢被丢到低谷的我

난 성공할 사람이다.
我是个要成功的人

그러니 지금의 밑바닥 인생이 난 좋다.
所以我喜欢现在的低谷人生

그래야 난 위로 올라가고 성공이란 걸 할 수 있다.
只有这样我才能向上爬才能得到成功

처음부터 내가 모든 것을 지녔다면 그건 성공이 아니다.
如果一开始我就拥有了一切这不叫成功

원래 내가 타고난 거지.
这是天生的

난 이 상황에 꽤 만족스럽다.
我很满意如今的状态

세상은 나에게 성공할 수 있는 기회를 주었고 난 성공할 사람이다.
这个世界给了我可以成功的机会 我是要成功的人

이런 하루였으면 좋겠습니다

希望今天是这样的一天

사람의 향내가 물씬 풍기는 하루였으면 좋겠습니다.
希望是充满人们香气的一天

오렌지 같이 시큼하면서 달콤한 하루였으면 좋겠습니다.
希望是如同橙子一般酸酸甜甜的一天

향수를 뿌리지 않았는데도 불구하고 은은한 향기를 뿜어낼 수 있는 하루였으면 좋겠습니다.
希望是即使不喷香水也能够散发隐隐的香气的一天

맑은 물 같은 하루였으면 좋겠습니다.
希望是如同清澈的水一般的一天

좋은 사람 만났다고 즐거워 할 수 있는 하루였으면 좋겠습니다.
希望是可以遇到好人 很开心的一天

'역시 난 행운아야' 라고 말하며 어깨에 힘을 더 할 수 있는 하루였으면 좋겠습니다.
希望是可以说着“我果然幸运”并且更加充满斗志的一天

무엇인가를 생각하면 답답하거나 짜증나지 않고 미소를 머금을 수 있는 하루였으면 좋겠습니다.
最重要的是希望是想到什么都不会觉得郁闷和烦躁 嘴角挂着微笑的一天

'행복했다' 라고 말할 수 있는 하루였으면 좋겠습니다
希望是可以说出“好幸福啊”的一天

到了二十岁才明白的事

밥은 엄마가 해 주시는 집밥이 최고.
饭还是妈妈做的家常便饭最棒

그래도 교복 입고 다닐 때가 좋았던 것.
还是穿校服的时候最好了

친구의 관계가 아닌 사람 사이 관계가 참 어렵고 힘들다는 것.
不是朋友之间的关系 而是人与人之间的关系真的很难

돈 버는 것보다 쓰는 게 훨씬 쉽다는 것.
比起赚钱来 花钱容易太多了

부모님,선생님의 눈을 피해 했던 일들이 더 신나고 즐거웠다는 것.
避开父母和老师的眼睛做的事儿更加感觉兴奋和开心

알 수 없는 것이 사람 마음이라는 것.
人的心是不可知的

지금 내 지갑 만원짜리보다 교복 주머니 속 천원짜리 한장이 더 행복이라는 것.
比起如今我钱包里的一万韩币当初校服口袋里的一千韩币更加幸福

마지막으로 더 크고 더 많고 더 자유롭고 더 편한 것이 행복지수와 비례하지 않는다는 것.
最后 更大更多更自由更方便 和幸福指数其实是不成正比的

现在就做吧

지금 고백하십시오.
친절한 말 한마디가 생각나면 지금 그 말을 가까이 있는 이에게 하십시오.
당신이 머뭇거리고 있는 동안 그는 다른 쪽으로 가버릴 것이고 다시는 똑같은 친절의 기회가 오지 않을지도 모르니까요.

지금 말하십시오.
사랑하고 싶으면 지금 사랑한다고 말하십시오
표현되지 않는 사랑으로 그를 내곁에 머무르게 할 수 없습니다.
사랑의 목소리가 어디선가 들려오면 그는 그 곳을 향해 아무런 아쉬움없이 떠날테니까요.
现在就说出口吧
如果爱TA，那么就请现在对TA说你爱TA。
不表示你的爱意，是无法留住TA的人。而且如果遇到对TA示爱的人时，TA会毫不犹豫的向着那个方向而去。

在父母带着遗憾离世前，在孩子突然间长大前，留给你爱家人的时间真的不多了。

지금 전하십시오.
그리운 이가 있으면 지금 편지를 쓰십시오.
지금 편지를 보래지 않으면 당신에 대한 그의 기억이 날마다 작아져 다음편지가 도착할 쯤이면 당신의 이름마저 생각나지 않아 편지를 반송할지도 모르니까요.
如果有想念的人，那么现在就写封信给TA吧。
现在不写的话，在TA印象中的你会渐渐淡去，下一封信到达的时候，也许会因为对方已记不起你是谁而将信退回。

지금 시작하십시오.
하고 싶은 일이 있으면 지금 시작하십시오.
지금 그 일을 시작하지 않으면 그 일은 당신으로부터 날마다 멀어져 아무리 애써 손을 뻗어도 닿지 않는 날이 가까이 다가오고 있으니까요.

现在就去做吧

如果有想做的事情，那么现在就去做吧。
现在不去做的话，这件事情会离你越来越远，等你想做的时候也许已经离你太远。