Francesca Seralvo, Avvocata con formazione digitale in campo Wine Tech e proprietaria della Tenuta Mazzolino e fondatrice del gruppo Oltrepò Terra di Pinot Nero,  si è laureata con lode in giurisprudenza, specializzandosi in diritto commerciale e societario. Classe 1984, 3 figli, nel 2015 raccoglie il testimone dalla madre Sandra e con la benedizione del nonno Enrico Braggiotti - abbandona i codici dell'avvocatura per dedicarsi a tempo pieno alle vigne, tra cui è cresciuta fin da bambina. Ne sposa la filosofia e mette testa e cuore in questo progetto che mira a proporre vini legati al territorio ma con un respiro internazionale. Non contenta nel 2023 torna sui banchi di scuola per seguire all'università di Pollenzo, un Executive Master in Cultura e Management del Vino. "Per studiare quello che ho imparato sul campo, in vigna e in cantina", rivela Francesca.

Siti, app, libri  e link utili

Chi lavora nel mondo del vino  deve essere sempre aggiornato, conoscere le guide dei vini, tra queste in particolare Gambero Rosso e Slowine

Slowfood

Per chi ama anche conoscere i retroscena, leggere riflessioni anche con un occhio critico, indispensabile è intravino che può contare su un panel di contributors giovani e illuminati

Wine Tech Symposium

Tenuta Mazzolino

I libri da scegliere

La formazione in Wine Tech

Nel mondo del vino, l'apprendimento pratico e sul campo è fondamentale, come ci spiega Francesca. Le scelte intelligenti riguardanti certificazioni biologiche e sostenibilità fanno parte di un bagaglio culturale, spesso derivante da studi al di fuori del settore enologico. Francesca stessa ha sentito la necessità di potenziare le sue competenze attraverso un percorso formativo, come l'Executive Master in Cultura e Management del Vino dell'Università di Pollenzo. Capire le pratiche enologiche sostenibili e l'utilizzo delle tecnologie verdi nella produzione del vino è cruciale. È fondamentale acquisire competenze nell'analisi dei dati per ottimizzare la produzione e la gestione dell'intera catena di produzione del vino. La conoscenza delle tecnologie emergenti è essenziale per migliorare l'efficienza operativa e garantire una tracciabilità accurata. È altrettanto importante comprendere le certificazioni ambientali nel settore vinicolo e le normative sulla sostenibilità. Un punto chiave è sviluppare competenze nella digitalizzazione dei processi aziendali, che vanno dall'agricoltura alla distribuzione, al fine di migliorare l'efficienza complessiva e ridurre l'impatto ambientale. In sintesi, la digitalizzazione dei processi, l'adozione della tecnologia blockchain per la tracciabilità e una comunicazione efficace sulle pratiche sostenibili sono aspetti fondamentali per guidare il settore verso una produzione vinicola più responsabile e all'avanguardia dal punto di vista tecnologico.

Andrea Mariani è amministratore delegato e co-fondatore di Soundsafe Care, startup medtech che combina robotica e ultrasuoni per abilitare trattamenti oncologici totalmente non-invasivi. Andrea ha conseguito il dottorato di ricerca con lode in BioRobotica presso l'Istituto di BioRobotica della Scuola Superiore Sant'Anna (Pisa, Italia). In precedenza, ha ricevuto le sue lauree triennale e magistrale, entrambe con lode, in Ingegneria Biomedica presso il Politecnico di Milano (Milano, Italia). Ha inoltre conseguito con lode la doppia laurea presso l'Alta Scuola Politecnica. È stato ricercatore visiting presso la Johns Hopkins University (Baltimora, Maryland) e la University College of London (UK). Ha vinto 3 premi per l'innovazione, 4 premi per Miglior Pitch, il premio "Paolo Durst" (dal Gruppo Nazionale di Bioingegneria) come miglior tesi di dottorato nel 2023, ha scritto ed è stato coinvolto in diversi progetti internazionali, è autore di 28 pubblicazioni (h-index 12) e ha servito come assistente didattico, supervisionando oltre 30 studenti.

Siti, app e link utili e libri

Soundsafe Care, il futuro della chirurgia

Studiare biorobotica

Studiare ingegneria biomedica

Percorsi di alta formazione multidisciplinare

Studiare biorobotica all'estero A e B

I libri da scegliere

Ingegnere Biorobotico

L'ingegnere biorobotico si occupa della combinazione di robotica ed automazione ai più svariati settori della medicina e della biologia, dando origine a filoni multidisciplinari quali la robotica medicale, le tecnologie indossabili, la robotica collaborativa e bioinspirata, la robotica delle neuroscienze, la robotica riabilitativa e le tecnologie impiantatili. Andrea si occupa in particolare di chirurgia robotica, ossia dell'utilizzo di robot per ottimizzare o abilitare procedure chirurgiche sempre più precise e meno invasive.

Chiara Sgarbossa Laureata in Ingegneria Gestionale, ha ottenuto nel 2014 un Master in Gestione d'Impresa e Sviluppo Organizzativo. Attualmente è Direttrice degli Osservatori Sanità Digitale e Life Science Innovation del Politecnico di Milano, nell'ambito dei quali coordina le attività di ricerca e gestisce la relazione con la community. Durante l'esperienza presso gli Osservatori si è occupata anche di ricerche sull'innovazione digitale nel settore Pharma, Fashion-Retail e Utilities e di progetti legati all'organizzazione e governance dell'innovazione digitale in aziende pubbliche e private.

Siti, app e link utili

Osservatori Sanità Digitale e Life Science Innovation del Politecnico di Milano

Programmi tematici Osservatori Osservatori Sanità Digitale e Life Science Innovation del Politecnico di Milano

Blog Osservatori Sanità Digitale e Life Science Innovation del Politecnico di Milano

Master

Management Academy POLIMI GSoM – ex MIP Politecnico di Milano

I libri da scegliere 

Formazione e aggiornamento in digital health

Fornisce competenze e conoscenze sui principali temi legati alla Sanità digitale e all'innovazione digitale nel settore Life Science. I professionisti sanitari e gli attori che operano nelle aziende del settore Life Science devono essere sempre più consapevoli dell'evoluzione dell'ecosistema salute, anche alla luce delle innovazioni che possono migliorare i processi di cura e assistenza ai pazienti, ma anche i prodotti e servizi offerti dalle aziende del settore. L'evoluzioni comprende anche gli aspetti normativi, sempre più legati alle novità introdotte dal PNRR (es. nuove linee guida sulla Telemedicina, sul Fascicolo Sanitario Elettronico, ecc.) e al contesto regolatorio europeo (es. GDPR, AI Act ecc.).

Giacomo Pratesi, imprenditore nel settore della salute digitale è laureato in Fisica presso l'Università degli Studi di Roma ''La Sapienza''. Durante il percorso di specializzazione magistrale in Fisica nel curriculum di 'Biosistemi', ha l'opportunità di iniziare una collaborazione con il CNR (Centro Nazionale Ricerche) culminata con la progettazione di una tecnologia innovativa per la diagnostica medica che lo indirizza al mondo della ricerca applicata e del trasferimento tecnologico.  La sua passione per l'integrazione e la sinergia delle scienze fisiche e mediche permette la realizzazione di un metodo brevettato, destinato ad efficientare, potenziare ed aumentare la precisione e velocità nel campo della diagnosi prenatale. Vincitore del MyLLENIUM AWARD nel 2021, ha la possibilità di perfezionare la sua competenza trasversale nel campo grazie ad una borsa di studio erogata dalla Fondazione Barletta per finanziare la sua partecipazione al Master di II livello presso l'Università Campus Bio-Medico di Roma, finalizzato all'approfondimento dei processi regolatori dietro l'industria medicale e le modalità di accesso al mercato dei dispositivi medici. Per proseguire la contaminazione con il processo di produzione industriale, partecipa alla prima edizione di Vento - Venture Builder 2022, un programma dedicato alla creazione di start-up finalizzate a risolvere moderne sfide industriali in maniera innovativa e non convenzionale.  È co-fondatore di Paperbox Health, una realtà nata nel 2022 per risolvere il problema dell'accessibilità alle cure del neurosviluppo in fascia pediatrica e prescolare. In particolare, tramite il suo ruolo da Co-Fondatore è coinvolto nella specificazione della visione strategica e nell'ideazione e definizione dell'approccio tecnologico per raggiungere gli obiettivi e la missione dell'azienda. Inoltre, come CTO (Chief Technology Officer), è attivamente responsabile della supervisione e dello sviluppo delle soluzioni tecnologiche che costituiscono il cuore e fulcro dell'operatività aziendale. Giacomo, classe 1994, fa da ponte tra l'attività dei medici e la realizzazione del prodotto e del servizio, tra medicina e tecnologia, integrando le sue competenze e la sua passione per la ricerca clinica e l'innovazione.

Siti, app e link utili

Paperbox Health 

Paperbox Health | Facebook 

Paperbox Health | Instagram 

Paperbox Health | Linkedin 

Università "La Sapienza": Università di Roma  (Laurea Magistrale in Fisica)

Università Campus Bio-Medico di Roma (Master di II livello in "Ricerca clinica, open innovation e market access nell'era digitale")

Siti utili per approcciare al mondo delle start-up per esplorare cos'è e come funziona una start-up 

Per sapere come e dove cercare una start-up

Per imparare come e perché alcune start-up promettenti sono fallite 

I libri da scegliere

Fisico Biomedico  nel settore della salute digitale

Il fisico biomedico è una figura recente, parallela alla tradizionale figura del fisico medico, che nasce dall'incontro della fisica teorica e della biologia. La specializzazione in fisica biomedica consente di lavorare in gruppi di lavoro diversificati, permettendo la creazione di un ambiente stimolante, in cui la collaborazione tra diversi background è incentivata al fine di migliorare la qualità della ricerca. La principale differenza con il tradizionale curriculum di fisica medica, focalizzata sull'applicazione tecnica nelle scienze sanitarie, è l'attenzione alla modelizzazione teorica dei fenomeni naturali in generale (come la fotosintesi clorofilliana o il processo di replicazione cellulare) importante nella biologia un approccio quantitativo.  Ne deriva una figura professionale specializzata nell'applicazione dei principi e delle metodologie della fisica nel mondo della materia vivente che collabora a stretto contatto con i medici per assicurare la qualità delle prestazioni erogate e la prevenzione dei rischi per i pazienti. Oltre al ruolo di ricercatore presso Università, enti di ricerca e strutture sanitarie, le conoscenze e le capacità sviluppate grazie al percorso di apprendimento svolto risulteranno di grande valore anche all'interno dell'ambiente industriale e imprenditoriale. Questo ruolo implica il coordinamento di team tecnici altamente specializzati e l'interazione continua con specialisti ed esperti del settore per comprendere appieno le esigenze del campo medico, al fine di una corretta valutazione delle tecnologie più adeguate, così come una proattiva scelta delle tecnologie più adatte ed una gestione dinamica dei processi di sviluppo. A tal fine è essenziale una approfondita formazione e specializzazione, con lo sviluppo di capacità trasversali che consentano di navigare con successo tra il mondo gestionale, tecnologico e medico.

Lorenzo Dornetti, laureato in Neuroscienze all'Università Vita Salute San Raffaele di Milano nel 2006. Pubblica la propria tesi sulla rivista internazionale "Journal of Personality and Mental Health". Iscritto all'albo degli psicologi della Lombardia. CEO di Neurovendita. Direttore del più grande laboratorio di neuroscienze privato in Italia, il Neurovendita Lab. Neurovendita è un campo di ricerca applicata che lega le più recenti scoperte sul funzionamento cerebrale al campo del marketing e delle vendite.  Dornetti, grazie al suo team, collabora con 12 dei 100 Best Global Brand, secondo la classifica Interbrand 2023. Partire dal funzionamento cerebrale consente una lettura innovativa e scientifica di molti comportamenti nell'ambito sociale, economico e finanziario. Dai trend della moda agli andamenti nel business, il cervello che sente, pensa e sceglie è il punto di partenza su cui capire il presente e prevedere il futuro.

Siti, app, libri  e link utili

Sito Neurovendita 

Sito AINEM

I libri da scegliere 

La formazione in neuroscienze

Il percorso accademico ha aperto uno sbocco inatteso grazie al fatto che in 20 anni, 2 premi Nobel per l'economia sono stati psicologi (Kahneman e Thaler) e quindi la moderna psicologia (le neuroscienze cognitive) anche in Italia è salita al centro del palcoscenico del business. Oggi il percorso è più definito e molte grandi aziende hanno dei reparti di neuroscienziati nei loro organici o ci sono sempre più aziende specializzate, anche per settore. Rispetto ai temi si possono affrontare alcune frontiere interessanti delle neuroscienze applicate al business; i protocolli di selezione "blind" per ridurre bias e gender gap; il potenziamento mentale con "bio-neuro-feedback"; la capacità previsionale nell'advertising grazie agli "small data" elaborati con il neuromarketing.

Nadim Conti, CEO (Chief Executive Officer) & Founder presso Previeni, startup MedTech che sviluppa dispositivi per imaging medicale per contesti di urgenza, ovunque sia il paziente, rendendo sostenibile una diagnosi precoce di molte patologie. È laureato in Ingegneria Elettronica al Politecnico di Milano. Ha lavorato all'Istituto Nazionale Di Fisica Nucleare (INFN) ed al Centro Europeo per la Ricerca Nucleare (CERN). Dopo cinque anni sviluppando rivelatori di particelle, e la tecnologia che si trova nelle macchine PET, ha deciso di dedicarsi full time alla sua startup Previeni. Previeni è una startup nata con l'obiettivo di far sì che un giorno nessuno medico possa dire "mi dispiace è troppo tardi". Per raggiungere questo scopo realizza dispositivi di diagnostica per immagini che possano operare ovunque il paziente sia, in contesti di emergenza, o anche direttamente a casa.

Siti, app, libri  e link utili

Previeni Linkedin

INFN

CERN

Politecnico

Fondazione Università di Milano

Università Bocconi

I libri da scegliere

I lavori del life science, ingegnere fisico elettronico nel biomedicale

Alla figura professionale dell'ingegnere Elettronico e Biomedico è demandato il compito di progettare, realizzare, applicare e gestire sistemi elettronici e biomedicali finalizzati all'acquisizione di segnali fisiologici, elaborazione e trasmissione dell'informazione. Gli ambiti di operatività non si limitano solo a quelli specifici dell'Elettronica, ma includono anche quelli dell'elettronica di consumo, dell'automazione industriale, dell'optoelettronica, dei sensori, della strumentazione elettronica per le misure ed i controlli, dell'elettronica biomedica e delle strumentazioni biomedicali. E qui in questo podcast anche della fisica. Una figura che con l'esperienza può diventare anche amministratore delegato (AD) (in inglese Chief Executive Officer CEO) e Founder di un'azienda, il CEOin questo caso è un componente del Consiglio di Amministrazione, nonché ove Founder anche Fondatore della stessa, su cui ricadono i poteri decisionali sulle azioni e sulla struttura dell'attività aziendale, e che svolge un ruolo di predominanza al suo interno.  Nel campo dei dispositivi medici, può portare grazie alle sue competenze a cicli virtuosi di prodotto, esperienza del paziente e del clinico. L'obiettivo è di ottimizzare i processi aziendali in modo da essere in linea con una strategia regolatoria che segua i requisiti dettati dall'Unione Europea, oltre che clinica e di ingresso sul mercato per validare il funzionamento, uso e diffusione futura di nuovi dispositivi medici innovativi e sostenibili.

Francesca Rossi è una IBM Fellow e il Global Leader sull'Etica dell'AI dell'IBM. Attualmente lavora al centro di ricerca IBM T.J. Watson di New York, USA, dove è alla guida di progetti di ricerca nell'ambito dell'Intelligenza Artificiale (AI), area in cui ha lavorato in tutta la sua carriera.  Ha conseguito il dottorato di ricerca in informatica all'Università di Pisa, dove è poi rimasta per 6 anni come ricercatrice. Successivamente, è stata professoressa di informatica presso l'Università di Padova per più di 20 anni prima di passare all'IBM. Nel 2015 ha passato un anno sabbatico al Radcliffe Institute di Harvard University, un istituto multidisciplinare dove ha iniziato ad apprezzare la collaborazione con esperti di altre discipline, oltre a ricercatori di AI. Ha pubblicato più di 200 articoli scientifici, tra riviste e convegni internazionali. Nel 2019 ha pubblicato il libro divulgativo "Il confine del futuro: ci possiamo fidare dell'Intelligenza Artificiale?" con Feltrinelli. È una fellow dell'associazione europea dell'AI (EurAI) e di quella internazionale (AAAI), di cui è il Presidentessa. Nel 2020 ha organizzato il più grande convegno mondiale di AI (AAAI 2020) a New York, con la partecipazione di più di 4000 ricercatori.

Siti, app, libri  e link utili

Sito di IBM e intelligenza artificiale

IBM e intelligenza artificiale etica 

UNESCO

Rome Call

Commissione Europea

AI Ethic Global Leader e la formazione in Intelligenza artificiale Etica

La formazione in intelligenza artificiale etica è talmente all'avanguardia che consigli e indicazioni sulle competenze e sul percorso di istruzione e lavorativo vanno cercati nella stessa esperienza di Francesca Rossi e nell'ascolto del suo podcast. Noi l'abbiamo incontrata durante l'ultimo World Business Forum (WOBI) ed è stata un'occasione eccezionale per intervistarla e aggiungere la sua voce a questo ciclo sulla sostenibilità anche digitale. Trasformazione ambientale e digitale e sociale infatti vanno di pari passo. Oltre ai suoi risultati scientifici e alle attività di servizio per la comunità di ricercatori di AI, Francesca Rossi negli ultimi anni è diventata un leader mondiale anche nell'etica dell'AI, fondando il comitato IBM per l'etica dell'AI e creando o partecipando alle principali iniziative globali in questo ambito. Ad esempio, è stata membro del gruppo di esperti di AI della Comunità Europea e attualmente collabora su questi temi con vari centri di ricerca in USA, UK, Europa, e Australia, con le Nazioni Unite e con il Forum Economico Mondiale. Fa anche parte di altre iniziative a largo impatto quali la recente Global Partnership on AI, una coalizione che include circa 20 nazioni, tra cui Italia e Stati Uniti, per facilitare la collaborazione internazionale sullo sviluppo e l'uso responsabile dell'AI.

Michela Ferandi, classe '89, si diploma presso l'istituto Tecnico per Geometri Cesare Battisti di Salò nel 2008, per poi intraprendere con successo lo studio di Architettura al Politecnico di Milano, conseguendo la laurea triennale in Architettura e Produzione Edilizia. Dall'Italia alla piazza internazionale, nei tre anni successivi si trasferisce prima a Newbridge in Irlanda, per un anno, e poi a Melbourne in Australia per altri sei mesi. Dopo aver proseguito l'esperienza in Australia per altri 18 mesi all'interno di uno studio di Project Management, ritorna in Italia, iscrivendosi al corso di studi in Ingegneria Edile ottenendo una laurea Specialistica in Management of Built Environment presso il Politecnico di Milano. Dal 2017 inizia la sua carriera lavorativa in Feralpi Siderurgica, a Lonato del Garda (BS) nell'headquarter di Feralpi Group (tra i leader in Europa nella siderurgia con un fatturato 2022 di 2,4 miliardi di euro e oltre 1850 dipendenti in 7 Paesi). Oggi, dopo aver conseguito un master in Gestione degli Asset Industriali ed aver approfondito i temi della Gestione della Manutenzione e del Predictive Maintenance nel settore siderurgico, è Responsabile Ingegneria di Manutenzione. Dal 2022 è anche mamma di Adele. Una nuova avventura di vita, vissuta a cavallo tra casa e acciaieria, conciliando famiglia e crescita professionale su un equilibrio che è possibile trovare.

Siti, app, libri  e link utili

Website aziendale Feralpi 

Laurea Triennale Polimi 

Laurea Specialistica Polimi 

MasterPolimi

I libri da scegliere

Ingegneria di Manutenzione o Maintenance Engineer

L'ingegnere di manutenzione, noto anche come Maintenance Engineer, si occupa di garantire la corretta manutenzione di macchinari e attrezzature, al fine di garantirne il corretto funzionamento e prolungarne la durata.  Tramite l'ausilio di dispositivi intelligenti e sensoristica di campo, raccoglie, analizza ed elabora una vasta gamma di dati, fornendo procedure standardizzate per il reparto. Il Maintenance Engineer può operare in diversi ambiti, nella manutenzione preventiva o di emergenza cercando di favorire al massimo la cooperazione tra reparto manutentivo e produttivo.

Gianmaria Zanni, vicentino, classe 1975, ha una pluriennale carriera in AFV Beltrame Group. Attualmente ricopre il ruolo di Group Energy Manager definendo le linee guida strategiche in materia di approvvigionamento energetico. In questa posizione di rilevante importanza per il Gruppo siderurgico, si occupa di tutte le trattative a livello Corporate e della gestione dei contratti di energia elettrica e gas metano per tutte le Country del Gruppo. È responsabile delle attività di preparazione e partecipazione ai diversi bandi Interrompibilità e degli studi di fattibilità e sviluppo dei progetti per l'efficientamento energetico oltre che della gestione tecnico/amministrativa dei rapporti con le ESCO anche tramite contrattualizzazione di EPC (Energy Performance Contract). È inoltre Amministratore Delegato di Idroelettriche Riunite, società del Gruppo Beltrame nel settore delle rinnovabili. Durante la sua carriera in Beltrame, Zanni ha svolto un ruolo chiave nel recente lancio di Chalibria, il marchio di acciaio carbon neutral di Beltrame, contribuendo a definire in particolar modo il piano di decarbonizzazione e i molti progetti di economia circolare che testimoniano il sempre maggiore impegno dell'azienda in materia di sostenibilità.  Laureato in Ingegneria Elettrica presso l'Università degli studi di Padova, ed iscritto all'Ordine degli Ingegneri, Zanni rappresenta una figura di grande competenza, esperienza e professionalità nel settore dell'energia e dell'ambiente con particolare riferimento all'ambito della riduzione e dell'ottimizzazione dell'impiego delle risorse.

Siti, app, libri e link utili

Sito del GME (gestore mercato elettrico)

Sito della IEA (International Energy Agency) 

I libri da scegliere 

Group Energy Manager  

Definisce le linee guida strategiche in materia di approvvigionamento energetico. In questa posizione di rilevante importanza per il Gruppo siderurgico, si occupa di tutte le trattative a livello Corporate e della gestione dei contratti di energia elettrica e gas metano per tutte le Country del Gruppo. È responsabile delle attività di preparazione e partecipazione ai diversi bandi Interrompibilità e degli studi di fattibilità e sviluppo dei progetti per l'efficientamento energetico oltre che della gestione tecnico/amministrativa dei rapporti con le ESCO (è un'impresa in grado di fornire tutti i servizi tecnici, commerciali e finanziari necessari per realizzare un intervento di efficienza energetica) anche tramite contrattualizzazione di EPC (Energy Performance Contract).

Lorenzo Mondo fondatore, Presidente e CEO di STAR7, si occupa della gestione e dello sviluppo strategico dell'azienda sin dal 2000. Dopo una laurea in Filosofia e una in Ingegneria per l'Ambiente e il Territorio, matura oltre 20 anni di esperienza alla guida della società, che gli permettono di trasformarla da Language Service Provider puro a punto di riferimento unico, a livello internazionale, per la creazione e gestione dell'intero ciclo di vita dell'informazione e dei contenuti di qualunque prodotto, in qualsiasi end market.  L'azienda STAR7 è un gruppo specializzato, da più di 20 anni, nella creazione e gestione di informazioni e contenuti di prodotto. Con headquarter a Valle San Bartolomeo, in provincia di Alessandria, STAR7 consta di 9 sedi in Italia e 16 tra Europa, Stati Uniti e Sudamerica. Nata come Language Service Provider (LSP) attiva nei servizi di traduzione e localizzazione dei contenuti tecnici, STAR7 ha sviluppato, negli anni, un modello di business innovativo - denominato Integrale7 - che accompagna il cliente in tutto il ciclo di vita dell'informazione di prodotto, con un'offerta articolata in cinque principali linee di business (Engineering, Product Knowledge, Global Content, Experience e Printing) e che si estende dal supporto all'ingegneria di prodotto e di processo alla creazione e gestione di contenuti tecnici e di marketing, dalla traduzione alla stampa, fino all'esperienza virtuale. Nel 2022, i ricavi del Gruppo STAR7 hanno raggiunto 83,3 milioni di euro, con un di 3,4 milioni di euro (+38,6% vs 2021). Attualmente, STAR7 supporta circa 900 clienti a livello globale, attivi in oltre 20 settori differenti. Tra questi, figurano società come Ferrari, Apple, Ferrero, Luxottica, Eni, Stellantis e UniCredit. Da dicembre 2021, STAR7 è quotata alla Borsa Italiana, sullo Euronext Growth Milan.

Siti, app, libri e link utili

Pagina web dedicata alla Machine Translation 

Pagine web per la School of translation

Libri da scegliere

La formazione della figura del Post Editor

Il mondo del lavoro sta affrontando un profondo e rapido cambiamento: l'avvento delle nuove tecnologie e dell'Intelligenza Artificiale sta rimescolando le carte, con lavoratori e professionisti sempre più orientati e dedicati al rafforzamento delle proprie competenze e all'acquisizione di nuove abilità (nel 2022 - e solo su LinkedIn - sono stati 7,3 i milioni di utenti che, a livello globale, hanno seguito i corsi di LinkedIn Learning). In questo contesto, anche il mestiere del traduttore - che, già da tempo, si misura con l'uso massiccio dei sistemi di traduzione automatica, come Google Translate o DeepL - sta fronteggiando le nuove sfide, facendo emergere sempre di più la centralità della figura del Post Editor, ovvero del "revisore" attento e competente, in grado di garantire i necessari livelli di accuratezza, fluidità e adeguatezza cultuale anche alle traduzioni generate automaticamente. Un ruolo che sta registrando una domanda in continua crescita, e che può permettere ai traduttori che si specializzano in questa disciplina di cogliere nuove opportunità professionali, contribuendo al contempo all'evoluzione del settore delle traduzioni nell'era digitale. In questo contesto, e per ovviare ad una generale lacuna formativa su questa disciplina, STAR7 ha sviluppato un corso dedicato e gratuito, rivolto ai laureati in discipline linguistiche e traduzione, che ha tre obiettivi principali: Skill building, ovvero aggiungere nuove competenze che rispecchino i trend del mercato e che rendano i discenti più competitivi e attrattivi; Talent attraction, per avvicinare i migliori talenti al mondo STAR7 e, in generale, alla professione del Post-Editing; Creazione di una vera e propria community di Post-Editor STAR7. Il corso, fruibile in completa modalità e-learning sotto forma di video-guide, sarà diffuso attraverso accordi con università ed istituzioni accademiche - sono in corso negoziazioni, ad esempio, con gli atenei di Torino e Vienna - così come tramite associazioni di categoria, quale, ad esempio, AITI - Associazione Italiana Interpreti e Traduttori.  Quattro i moduli di insegnamento - rispettivamente su Machine Translation, Neural Machine Translation, Strategie di Post Editing e Strumenti - preceduti da una lezione di introduzione generale.