Икенче дәүләт теле — Второй государственный

Икенче дәүләт теле — Второй государственный

By Альбина АхатоваSociety & CultureEducationHistoryPersonal JournalsLanguage Learning
Download on the App Store

Икенче дәүләт теле — Второй государственный episodes

  • «Когда мы поедем в страну, где живут татары?» — как преподается татарский язык после 2017 года
    В пятой и последней серии пятого сезона об истории преподавания татарского языка подбираемся к настоящему времени — реальности после 2017 года. Пытаюсь осмыслить то, что происходит с уроками татарского языка сейчас, вместе с участниками и спикерами этого сезона — президентом Региональной общественной организации «Ассоциация работников татарского национального просвещения и культуры “Магариф”» Маратом Лотфуллиным, ведущим научным сотрудником отдела национального образования Института языка, литературы и искусства имени Галимжана Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан Муслимой Магсумовной Шакуровой, иллюстраторкой химиком Лилией Косолаповой и краеведом и программистом Ильей Евлампиевым, шеф-редактором печатной версии журнала «Идель», IT-копирайтером и комикессой Динарой Зиннатовой, учительницей русского языка Анной Маркеловой, а также с доктором педагогических наук и специалистом по полилингвальному образованию Фаритом Габтеловичем Ялаловым.

    Выпуск на татарском и русском языка

    1:58 Почему произошел языковой кризис 2017 года
    6:07 Как сейчас устроено преподавание татарского как «Родного языка»
    9:00 История устройства первоклассника в современную казанскую татарскую гимназию
    13:05 Наблюдения о преподавании татарского языка в 1990-ые и теперь
    16:53 Как изменились учительницы к нынешнему времени
    19:30 Кто и как пишет современные учебники татарского языка
    22:48 Листаем новые учебники татарского языка, составленные по новым методикам
    27:43 Чем хорош учебно-методический комплект «Сәлам!»
    29:21 Роль родного языка в получении образования
    37:12 Полилингвальные гимназии в Татарстане
    39:58 Почему в России проблемы с языками народов и полилингвальным подходом
    42:20 Возвращение национальной памяти
    45:51 Как можно относиться к этому всему и важность эмпатии

    Благодарю за запись авторского текста студию «Большая Красная»

    Обложка: БӘБ
    Джингл: HANQYZY
    Монтаж: Альбина Ахатова

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:
    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele
    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

    52 min
  • «Безгә үзебезнең телдә уку рәхәт, комфорт иде» и «Не нужен нам ваш татарский»: как учились татарские гимназии и татарские группы

    Четвертая серия пятого сезона об истории преподавании татарского языка посвящена татарским группам школ с русским языком обучения и татарским гимназиям. Последние существовали весь советский период, несмотря на сокращение преподавания на татарском языке, но для Казани возвращение таких гимназий стало важной приметой времени. О том, как школьники учились в 90-ые, 00-ые и 10-ые в татарских гимназиях Казани и Актанышского района, рассказывают учительница татарского языка и филолог Эльза Набиуллина, поэтесса, сонграйтер и журналистка журнала «Идел» Зулейха Камалова и директор Дома татарской книги Айдар Шайхин.

    Обязательный татарский стал новшеством и, в какой степени, повинностью, не только для школьников русской национальности, но и для учеников-татар в татарских группах школ с русским языком обучения. Об этом рассказывают шеф-редактор печатной версии журнала «Идель», IT-копирайтер и комикесса Динара Зиннатова, иллюстраторка и химик Лилия Косолапова, экскурсоводесса и авторка Telegram-канала «Казань глазами историни» Гузелия Гиматдинова и IT-рекрутер Наиля Антипова.

    Выпуск на татарском и русском языках

    2:35 Кто такие дети суверенитета и кем они стали сейчас
    5:42 Как попадали в татарскую гимназию и кто там учился
    8:48 Как учили русский язык и на каких языках общались между собой
    10:18 Чем отличались татарские гимназии от общеобразовательных школ
    11:22 Какие были учебники и уроки
    15:50 Чем отличалась деревенская школа от городской
    18:45 Отношение к учащимся в татарской гимназии
    21:28 Каким был татарский мир в Казани в 90-ые
    24:52 Как учились татарские группы в школах с русским языком обучения
    33:21 Старший научный сотрудник Литературного музея Габдуллы Тукая Лена Тябина про эксперимент для учеников-татар с разными уровнями языка
    35:02 «С них не спрашивали, и они никого не напрягали»: какими были учительницы
    42:42 Роль педагога и школы
    44:17 Как проходили уроки 
    53:47 Негативное отношение к урокам со стороны учеников
    57:55 Пытаемся понять, почему все произошло так и как мы оказались здесь

    Благодарю за помощь в работе над выпуском маму и за запись авторского текста студию «Большая Красная»

    Обложка: БӘБ
    Джингл: HANQYZY
    Монтаж: Альбина Ахатова

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:
    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele
    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

    1 hr 8 min
  • «Такое могло произойти только потому, что это были 90-ые»: уроки татарского языка в русских группах

    Третий выпуск пятого сезона, посвященного истории преподавания татарского языка в школах — про 90-ые: десятилетие, которое по событийности и противоречивости могло бы сравниться со всей советской эпохой. Так как с 1992 года татарский язык стал обязательным для изучения в школах Татарстана в равном с русским языком объеме, возникло сразу несколько проблем: по каким методикам преподавать не-татароязычным школьникам, чем заполнять учебники и откуда взять столько учителей нового предмета?

    О событиях четвертьвековой давности рассказывают старший научный сотрудник Литературного музея Габдуллы Тукая Лена Тябина, кандидат филологических наук и учитель татарского языка в 90-е годы Альфинур Латыпова, президент Региональной общественной организации «Ассоциация работников татарского национального просвещения и культуры "Магариф"» Марат Лотфуллин, и трое человек, заставшие в то время первые уроки татарского.

    Выпуск на русском и татарском языках

    2:14 Как татарский язык стал обязательным для преподавания в школе, а национальное образование перешло под ответственность регионов
    6:57 Эксперимент с краеведением и татарским языком для русских групп до 1992 года в казанской школе и как к нему отнеслись родители
    10:14 Краевед Илья Евлампиев о распределении по группам, кабинетах и атмосфере на уроках 
    12:31 Журналистка Ксения Лукичева об ощущении «непрекращающегося бардака»
    15:36 Учительница русского языка Анна Маркелова о преподавании татарского в 2000-ые
    17:58 Откуда брали много кадров сразу
    22:15 Альфинур Латыпова о том, как из математика переквалифицировалась в учительницу татарского
    26:53 Какими были учителя и учительницы татарского языка в 1990-е и почему они чувствовали себя «ниже, чем учителя по другим предметам»
    30:53 Уроки в актовом зале, «филиал института» и молодые учительницы как «отдельная печаль»
    35:08 Какие были учебники и кто их готовил
    * 35:39 Правильно: Абдулла Шагеевич Асадуллин
    37:57 «Чем страдали все учебники для русских групп»
    40:41 Как использовали опыт преподавания английского языка; вклад педагога Игоря Литвинова 
    45:26 Методики, придуманные по ходу дела
    47:47 Губадия и чаепития на уроках
    50:48 Уроки татарского глазами подростков 90-ых и 00-ых
    55:54 Что дало изучение татарского языка в школе?
    1:01:43 Отношение к урокам татарского языка, сформированное мнением взрослых и собственным непониманием 

    Благодарю за запись авторского текста студию «Большая Красная»

    Обложка: БӘБ
    Джингл: HANQYZY
    Монтаж: Альбина Ахатова

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:

    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele

    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

    1 hr 6 min
  • Чәчәк аткан һәм торгынлык чорлары: преподавание татарского языка в советское время
    Во второй серии пятого сезона, посвященного истории преподавания татарского языка, речь пойдет про советское время: 70 противоречивых лет, где на одной чаше весов — политика коренизации в 1920-ые годы, когда татарский язык внедряют в повседневность и науку, на другой — сокращение национальных школ в послевоенное время. Рассказывали мне об этом ведущий научный сотрудник отдела национального образования Института языка, литературы и искусства имени Галимжана Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан Муслима Магсумовна Шакурова, историки Айрат Файзрахманов и Динар Шамсутдинов, экскурсоводесса и авторка Telegram-канала «Казань глазами историни» Гузелия Гиматдинова.

    Выпуск на татарском и русском языках

    2:02 В каком состоянии оказался татарский народ после Февральской...
    8:36 ...и Октябрьской революции
    10:44 Политика коренизации
    12:44 Чәчәк аткан чоры: как татарский язык внедряли в повседневность и науку и придумывали, как это все всем преподавать
    16:37 Методика «Ана теле» Мухитдина Курбангалиева
    21:11 Пример обучения татарскому [ы] из преподавательской практики 1920-х
    22:42 Новшество работы со словарями и над ошибками
    23:12 Кто еще работал с Курбангалиевым и что нового привнес в методику преподавания татарского языка
    26:25 Язык новой власти
    30:51 Самые трудные годы для татарских школ
    33:46 Что важного для татарских школ и культуры делает тогдашний руководитель ТАССР Игнатьев и почему ничем хорошим это не кончается
    39:52 Язык элиты
    40:37 Кто и какой внес вклад в методику преподавания татарского языка в советский период — Мухаметхан Фазлуллин, Марьям Галлямова и другие
    43:06 Что сохранилось в современных учебниках с той эпохи
    47:18 Пять методов Лернера и Скаткина и как ими пользовались преподаватели и методисты татарского языка
    * 49:29 Правильно: «Мәктәптә проблемалы укытуны оештыру»
    51:41 Учителя и методисты 1970-1980-ых, их научные труды и составленные ими учебники 
    53:40 Методика и учебник Фатимы Валиевой и Гумара Саттарова, прослужившие учителям 30-40 лет 

    Благодарю за помощь в работе над выпуском Раилю Илаеву и за запись авторского текста студию «Большая Красная»

    Обложка: БӘБ
    Джингл: HANQYZY
    Монтаж: Альбина Ахатова

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:

    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele

    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

    58 min
  • Кто и как учил татарский язык в дореволюционной Казани
    Пятый сезон подкаста «Икенче дәүләт теле» — «Второй государственный» будет посвящен истории преподавания татарского языка как школьной дисциплины. Кафедра Восточного разряда Казанского университета в начале XIX века, миссионеры, военные и, наконец, сами татары в новометодных школах — первая серия рассказывает о том, кто и как учил татарский язык в дореволюционное время. А разобраться в этом помогли старший научный сотрудник Литературного музея Габдуллы Тукая Лена Тябина и историки: Дина Хабибуллина, автор Telegram-канала «Татар йорт» Лилия Габдрафикова и автор Telegram-канала «Байки от бабайки» Ильдар Шафиков.

    Выпуск на русском и татарском языках

    2:55 Почему образование должно даваться на родном языке
    4:47 Кто и как учил татарский язык в конце XVIII века
    8:30 Династия Хальфиных
    9:54 Татарский язык в Восточном разряде Казанского университета
    10:55 Какими учебниками пользовались
    12:43 Как учили татарский язык миссионеры
    16:15 Кто такой Николай Ильминский
    17:01 Как преподавал татарский язык Каюм Насыри в Казанской духовной семинарии
    19:15 «Написать о себе прежде, чем нас проинтерпретируют иначе»
    21:28 Время джадидизма
    26:15 Отличие от старометодных школ от новометодных
    30:17 Учебники татарского для татар
    32:34 Женские школы и классы и татарский язык в их расписании
    38:44 Как выбирали учителей

    Благодарю за запись авторского текста студию «Большая Красная»

    Обложка: БӘБ
    Джингл: HANQYZY
    Монтаж: Альбина Ахатова

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:

    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele
    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную


    45 min
  • Самоучители татарского языка — разговор с Алексеем Арзамазовым
    Двадцатый выпуск подкаста «Второй государственный» и последний в четвертом сезоне посвящен самоучителям татарского языка. Что должно быть в хорошо составленном и качественном учебном пособии? В чем секрет самодисциплины? И, наконец, есть ли «право» у не-татар заниматься татарским языком на научном уровне, обучать других людей и писать самоучители?

    Обо всем этом расскажет руководитель лаборатории многофакторного гуманитарного анализа и когнитивной филологии Казанского научного центра Российской академии наук, профессор Института русского языка РУДН имени Патриса Лумумбы и профессор Академии наук Республики Татарстан Алексей Андреевич Арзамазов, автор самоучителя удмуртского языка «Мон Ачим» и марийского языка «Марла кутырем», а также предстоящего интенсивного курса татарского языка. 

    Татарча тыңларга соңрак мөмкин булыр

    2:54 Что такое самоучитель языка
    5:26 Как выбрать хорошую книгу
    11:18 Как сделать работу с самоучителем эффективной
    21:24 Отличия новых самоучителей от предыдущих
    27:47 Почему самоучитель татарского языка от Максима Кузнецова оказался таким популярным?
    30:35 Как составляют самоучители (не)носители языка
    35:16 Может ли кто-то, кроме татар, заниматься научной работой в сфере татарского языкознания и написанием самоучителей?
    42:01 Самоучители будущего

    Монтаж и обложка: Альбина Ахатова
    Джингл: HANQYZY

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:
    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele
    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

    50 min
  • Репетиторы татарского языка — разговор с Гузель, Гульфией и Эльвирой
    В девятнадцатом выпуске подкаста «Второй государственный» разговариваем о репетиторстве татарского языка с Гузель, Гульфией и Эльвирой. Как лучше учиться — в группе или с личным преподавателем? Где найти репетитора татарского языка? И почему люди берут частные уроки?

    Татарча тыңларга: https://podcast.ru/e/45OPNLJhEt./

    1:38 Как героини выпуска пришли к репетиторству татарского языка
    9:19 Каков спрос на услуги репетиторов татарского языка и где искать учителей?
    13:35 С какими целями люди идут к репетиторам?
    21:48 Что лучше: группа или репетитор?
    30:54 Отсутствие мужчин среди репетиторов татарского языка
    35:34 Что станет в будущем с профессией репетитора татарского языка?

    Спасибо маме за помощь с переводом выпуска

    Монтаж и обложка: Альбина Ахатова
    Джингл: HANQYZY

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:
    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele

    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

    43 min
  • Татар теле репетиторлыгы — Гөлфия, Гүзәл һәм Эльвира белән әңгәмә
    Подкастың унтугызынчы чыгарылышында без күркәм шәхесләр: Гөлфия, Гүзәл һәм Эльвира белән татар теле репетиторлыгы турында сөйләшербез. Шәхси дәресләр нәтиҗәлерәкме, әллә төркем белән татар телен өйрәнү яхшыракмы? Татар теле репетиторларын каян эзләргә? Тел өйрәнүнең төп максатлары.

    Слушать на русском: https://podcast.ru/e/0Yk-6tmlCH9

    1:08 Бу чыгарылышның каһарманбикәләре турында тыңлый аласыз. Репетиторлыкны сайлау юллары, тәҗрибәләр
    8:50 Татар теле репетиторы эшенә ихтыяҗ бармы һәм укытучыны каян табарга?
    13:08 Репетиторга татар телен өйрәнергә кем һәм нинди максатлар белән йөри?
    21:22 Кайсысы яхшырак: шәхси дәресләрме әллә төркемдә укумы?
    30:28 Татар теле репетиторлары арасында ир-ат укытучылар бармы?
    35:04 Татар теле репетиторы һөнәре белән алга таба нәрсә булыр?

    Монтаж hәм тышлык: Альбина Әхәтова
    Джингл: HANQYZY

    Подкастны ясау өчен иганәләрегез белән ярдәм итегез:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подкастның социаль челтәрләргә язылыгыз:

    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele

    *Meta корпорациясенә керә, ул Русиядә экстремистик булып танылган hәм тыелган

    42 min
  • Татар китабын йорты, «Заман», «Яшен»: татар сөйләм клубларын турында чыгарылышның икенче өлеше
    Унтугызынчы чыгарылышта сез Уфадагы «Заман» (хәзерге — «Күпер») татар-башкорт сөйләм клубын оештыручы Альберт Шәңгәрәевне, Казандагы Татар китабы йорты сөйләм клубының укытучылары Зөләйха Камалова белән Эльвира Зиннәтуллинаны, шулай ук Екатеринбурдагы татар яшьләре «Яшен» оешмасы җитәкчесе Ринат Каштановны ишетерсез.

    Бу чыгарылышта без татарча сөйләм клублары темасын дәвам итәбез. Әлеге темага багышланган сөйләшүнең беренче өлеше быелның мартында чыкты. Анда «Чәкчәк» клубына нигез салучы Алинә Галләмова, «Ярар» интенсивы укытучысы Эльвира Зиннәтуллина һәм «Татар Рэндом Кофе бот»ның авторы Динар Сөләйманов катнашты.

    Слушать на русском: https://podcast.ru/e/6bo5-ZU-uWh

    Тәрҗемәчеләр: Гүзәл Әхмәтгәрәй, Эльза Нәбиүллина
    Монтаж hәм тышлык: Альбина Әхәтова
    Джингл: HANQYZY

    Подкастны ясау өчен иганәләрегез белән ярдәм итегез: https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подкастның социаль челтәрләргә язылыгыз:
    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele

    *Meta корпорациясенә керә, ул Русиядә экстремистик булып танылган hәм тыелган

    32 min
  • Дом татарской книги, «Заман», «Яшен»: вторая часть выпуска о татарских разговорных клубах
    Продолжаем тему разговорных клубов татарского языка с преподавательницами разговорного клуба Дома татарской книги Зулейхой Камаловой и Эльвирой Зиннатуллиной из Казани, основателем татаро-башкирского разговорного клуба «Заман» (сейчас — «Күпер») Альбертом Шангареевым из Уфы и председателем татарской молодежной организации «Яшен» Ринатом Каштановым из Екатеринбурга. Первую часть можно послушать здесь.

    Татарча тыңларга: https://podcast.ru/e/.MzqC0tSASn

    1:32 Как появился татаро-башкирский клуб «Заман»
    3:47 Как запустился разговорный клуб в татарской молодежной организации «Яшен»
    5:58 Как придумали разговорный клуб в Доме татарской книги
    8:35 Форматы занятий разговорного клуба «Яшен»
    12:08 Отличие встреч в «Замане» от других проектов
    14:23, 17:53 Как проходят уроки в Доме татарской книги и на какие разговаривают в разговорном клубе
    19:20 Страх и сложность говорения на татарском
    21:02 Токсичное отношение старшего поколения к начинающим
    25:40 Как преодолеть страх говорения
    27:35 Сохранение диалектов

    Спасибо маме за помощь с переводом выпуска
    Монтаж и обложка: Альбина Ахатова
    Джингл: HANQYZY

    Отправить донат на производство подкаста:
    https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate

    Подписывайтесь на социальные сети подкаста:
    Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
    Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele
    *входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

    32 min

About Икенче дәүләт теле — Второй государственный

From the publisher's feed

Татар теле Россиядә кулланылыш буенча икенче урында тора, ә Татарстан Республикасында ул — рус теле кебек дәүләт теле. «Икенче дәүләт теле» — кешеләрдән татар телен өйрәнүнең сәбәпләре һәм ысуллары турында белешүне һәм башкаларны туган телне һәм Татарстан җөмһүриятенең дәүләт телен өйрәнүгә илһамландыру эшен ясау подкасты. Без подкастта бу темаларга экспертлар да, гадәти кешеләр дә белән аралашабыз. Подкаст ике атнага бер тапкыр татарча һәм русча чыга. 


Татарский язык — второй по численности язык в России и государственный язык в Республике Татарстан наравне с русским. В подкасте «Второй государственный» я хочу рассказать о разных мотивациях, способах и опытах изучения татарского языка, чтобы как можно больше этнических татар начали изучать свой родной язык, а россияне поняли, почему важно равноправие обоих официальных языков какой бы то ни было республики. В подкасте на эти темы мы говорим и с экспертами, и с обычными людьми. Подкаст выходит раз в две недели, поочередно на татарском и русском языке. 

Подкастның социаль челтәрләргә язылыгыз / Подписывайтесь на социальные сети подкаста:
Instagram*: https://www.instagram.com/dawlettele_podcast/
Telegram: https://t.me/ikenche_dawlet_tele
*Meta корпорациясенә керә, ул Русиядә экстремистик булып танылган hәм тыелган / Входит в корпорацию Meta, признанную в России экстремистской и запрещенную

Подкастны ясау өчен иганәләрегез белән ярдәм итегез / Отправить донат на производство подкаста: https://boosty.to/ikenchedawlettele_podcast/donate