Only songs are able to comfort the soul in its darkness—but can anyone hear them?

Iman Humaydan’s saga Songs for Darkness (Interlink, 2026) recalls the voices of four generations of women from one family in the imaginary village of Kasura, in Mount Lebanon. Its narrator, Asmahan, named after the beloved Syrian singer, has devoted her adult life to recovering the stories of her ancestors, who persisted in the shadows of male supremacy, war, military occupation, and impoverishment.

Her mother, Layla, disappeared when Asmahan was still a teenager. Her grandmother, Yasmine, died giving birth. And her great-grandmother, Shahira, struggled through two world wars, famine, and suffocating gender norms to win an education for her children and eke out a better life for her family. Asmahan is determined to protect her daughter and break out of the cycle of intergenerational violence and wounds that the women who came before her suffered. She packs up her daughter to emigrate after a divorce, when her husband takes their son away from her on his seventh birthday, during the darkest days of the 1982 Israeli invasion.

These women’s legacies span and echo the scarred history of an abused homeland, from the eve of the first World War to the 1982 Lebanon War. In honoring their unfulfilled lives, Iman Humaydan insistently preserves intimate stories of abundant tenacity, generosity, sacrifice—and songs, provisions sorely needed for dark times.

A conversation with translator Michelle Hartman

Iman Humaydan Yunis is a Lebanese novelist, creative writing teacher, editor, and freelance journalist. Her novels received wide international acclaim and were translated into English, French, Italian, Dutch, German, Armenian, Polish, and Georgian. She is the author of five novels, including B as in Beirut, Wild Mulberries, Other Lives, and The Weight of Paradise, all published in English by Interlink. She is also the editor of the collection of short stories Beirut Noir. She is the president of the Lebanese chapter of PEN, and splits her time between Beirut and Paris.

Michelle Hartman is a literary translator and professor of Arabic literature at McGill University. She has translated more than a dozen novels from Arabic to English including three other novels by Iman Humaydan, The Weight of Paradise, Other Lives, and Wild Mulberries. Her latest translation is A Long Walk from Gaza (Interlink, 2024). She has also written on Lebanese women and the Civil War in two co-authored volumes (with Malek Abisaab), Women’s War Stories: The Lebanese Civil War, Women’s Labor and the Creative Arts (Syracuse UP, 2022) and What the War Left Behind: Women’s Stories of Resistance and Struggle in Lebanon (Syracuse UP, 2024).

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/new-books-network