Jennykaede

2018年3月6日　良い仕事をするには

書家の紫舟さんは、「良い作品を生み出し続けるために気をつけていることは、規則正しい生活リズムを守ること」だと語っています。

書家として活動し始めた頃は、２日連続の徹夜など、無茶をしたことがあったといいます。なかなか納得のいく作品ができずに焦りが募る中、尊敬する先輩から、「毎朝同じ時間に起きて、仕事をして、寝るのが大切だ」と教えられました。

せっかくのアドバイスだからと、半信半疑で規則正しい生活を実践してみたところ、やがて、良い作品が次々と生まれるようになったそうです。

私たちの仕事においても、仕事の成果と生活リズムには、大きな関わりがあります。規則正しい生活リズムとは、自然の営みそのものです。

地球の自転の周期に沿って１日が始まり、１日が終わる。地球の公転に伴って季節が巡る。そうした大自然のサイクルに歩調を合わせることから、生活に節目ができ、持てる能力を発揮できるようになります。

まずは朝、決まった時間に起きることから始めてみましょう。

今日の心がけ　生活リズムを整えましょう

書家[しょか]书法家
紫舟[ししゅう]日本的书法家
規則正しい[きそくただしい]懂规矩的，守规矩的
半信半疑[はんしんはんぎ]半信半疑
実践[じっせん] 实行，实际进行
成果[せいか] 成果，成绩，成就；结果
営み[いとなみ] 行为
自転[じてん]自行转动，自转（地球等）
公転[こうてん]公转
歩調[ほちょう]步调，步伐；方针

2018年３月５日　職場の教養　見直す三月

年度末となり、間もなく新たな社員を迎える職場もあるでしょう。

Ｙ社では、毎年三月、日頃の業務や、業務に伴う様々なルーティンの見直しを行っています。その一つ目が朝礼です。

チェックポイントの一つ目は、基本動作です。参加者それそれが、自分の姿勢、挨拶の所作やタイミングが、基本通りにできているかを確認します。

二つ目は、挨拶実習や本誌『職場の教養』を輪読する際のリーダーが、その意義を理解し、適切にリードしているかをチェックします。

三つ目は、朝礼全体の流れはこれで良いか、ということです。必要があれば、新たなメニューを導入します。また、これまで行なってきたことを短縮するなどして、時間内に収まるよう工夫します。

これらの見直しの狙いは、「慣れ」から来るマンネリを打破することです。誰でも、どのような集団でも、知らず知らずのうちにマンネリに陥ります。

節目ごとに職場内を見直して、新鮮な気分で業務に当たりたいものです。

今日の心がけ　マンネリを解消しましょう

年度末[ねんどまつ]财政年度末，日本的财年一般从4月开始，因此3月是财年末。
朝礼[ちょうれい] 朝会，早会
動作[どうさ]动作，举止
姿勢[しせい]姿势；态度，姿态
所作[しょさ]举止，动作，行为
実習[じっしゅう] 实习，见习
輪読[りんどく]轮流朗读。数人轮流阅读同一册书后进行解释并交换意见。
短縮[たんしゅく]缩短
マンネリ 因循守旧，墨守成规，固步自封，千篇一律，陈规旧套，旧框框，老一套
打破[だは] 打破，破除，打败。突破，清除障碍
陥る[おちいる]落入，陷入
節目[ふしめ]阶段，段落；节眼，节儿

啓蟄

陽気地中に動き、縮まる虫、穴をひらき出ずれば也。

麗らかな陽気でようやく目覚めた小さな命。蝶は別名「夢見鳥」と呼ばれます。自分が蝶になった夢を見たのか、蝶は夢を見て、自分になっているのか。現実と夢の間を自由に旅することのできる季節なのかもしれませんね。 お釈迦様がなくなり、悟りの境地に入られたことを「涅槃」といいます。京都には命日のこの日、「お釈迦さんのはなくそ」というお菓子を食べる風習があります。お供え物の「花供御」が転じた愛称で、釜に残ったご飯で作るのが慣わしです。一粒も捨てずに活かしきる、その心を大切な人に届けていたのかもしれませんね。春はまだ始まったばかり、つぼみが開くのはこれからです。京都には二十四の季節があります。

啓蟄 [けいちつ] 惊蛰。二十四节气之一，冬季入蛰的昆虫开始活动的时候。
麗らか[うららか]明媚,晴朗
お釈迦様[おしゃかさま]（对释迦牟尼的尊敬说法）释迦牟尼
悟り[さとり] 悟性，理解力；醒悟，悟道
境地[きょうち]境界，心境
涅槃[ねはん]〈佛语〉涅槃
花供御[はなくご]敬献给神佛的供物
愛称[あいしょう]爱称，昵称
釜[かま] 锅
慣わし[ならわし] 习俗;习惯;惯例

京都二十四節気 雨水

雨水 陽気地上に発し、雪氷溶けて、雨水となれば也。

山に降り積もった雪は、春、雪溶け水となって、大地を潤します。昔、人々は、春になると山から神様が降りてきて、清らかな水と豊作をもたらしてくれると信じていました。この一滴が命を育むことをしていたからこそ、山への深い思いがあったのかもしれません。若草の香りが漂うころ、家々では、女の子の健やかな成長を祈ります。雛まつりの元になったと言われる「流し雛」。人々は、自らの汚れや厄を身代わりの人形に移し、川や海に流しました。水はまた身を清め、生まれ変わらせてくれるものでもあったんですね。春の匂に誘われて、冬ごもりの虫たちが蠢きだしました。京都には二十四の季節があります。

雨水[うすい] 雨水，二十四节气之一
雪氷[せっぴょう] 冰雪
潤す[うるおす] 滋润
豊作[ほうさく] 丰收
一滴[いってき] 一滴
育む[はぐくむ] 哺育。养育
若草[わかくさ] 嫩草
漂う[ただよう] 漂浮
健やか[すこやか] （身体、精神）健全。健壮。健康
流し雛[ながしびな] 漂流人偶。日本三月三日偶人节傍晚,将用彩色纸或泥土制成的一对偶人及其供品放入河中飘走的习俗,亦指该偶人
汚れ[けがれ] 肮脏。污秽
人形[ひとがた]偶人，偶娃
蠢き[うごめき]蠕动，蠢动

ぽぽの随筆 さあ、いよいよ春節

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

今日も雪が降っています。このところ毎日寒い寒いと言い続けているのでもうそれは言いたくない、庭の白梅[しらうめ]も雪にも風にも負けず咲いているので私も頑張らなきゃ、と前向[まえむ]きに頑張ります！（って何を？）]

さて、いよいよ春節[しゅんせつ]です。みなさん準備はできましたか？北京の主人も昨日のうちに買い物やパッキングを済ませ、今日の午後の“动车”で実家に向かいます。息子と私が日本にいるので北京の家はたぶん飾[かざ]り付[づ]けなどもしていないでしょうが、実家に帰ってしっかり春節気分を味わってもらいたいと思います。

明日2月14日はバレンタインデーですね。私には関係ないと言ってしまえばそれまでですが、せっかく世間[せけん]が騒いでいるのだからちょっと乗っかってチョコレートなど買ってみました。そうです、日本では女性が男性にチョコを贈るんですね。1958年に洋菓子[ようがし]メーカーが始めたこの習慣、70年代に若い人たちに80年代には主婦層[しゅふそう]にまで大きく広まったといわれています。いろいろ意見はあるでしょうが、私はみんなが楽しむきっかけとなればいいなという考えです。

平昌[ピョンチャン]オリンピックも始まりました。オリンピック期間中はテレビに釘付[くぎづ]けになります。この2月は大きなイベントが盛[も]りだくさん、餃子[ぎょうざ]を包[つつ]みながらをオリンピック中継を見るというのも悪くないでしょ？みなさんはどこで春節をお過ごしになりますか？どうぞ楽しい春節を！このエッセイも春節のお休みに入りますが、また2週間後にお目にかかります。祝大家春节快乐，吉祥如意，财运滚滚来，狗年旺旺旺！

さあ、いよいよ春節　終わり



前向き[まえむき] 积极的，带建设性的
パッキング 打包，装箱
バレンタインデー情人节
世間[せけん] 世上，社会上，社会上的人们
乗っかる （俗语）乘，趁势，追随
メーカー 制造商，厂家
平昌[ピョンチャンオリンピック]　平昌冬季奥运会
釘付け[くぎづけ]　定在那里动弹不得
盛りだくさん 丰富多彩，内容丰富

ぽぽの随筆 寒さ！

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹

こんにちは。

立春[りっしゅん]も過ぎ、暦[こよみ]の上ではもう春だというのになんで毎日こんなに寒いかな～～とぼやきたくなるほどの寒さです。数年に一度の寒気[かんき]が流れ込んでいるとのことですが、日本の実家にいてこんな寒さに襲[おそ]われるとは思いもしませんでした。気温が零下[れいか]なんて、ここではほんとうに稀[まれ]なのです。

屋根[やね]付[つき]の洗濯物干し場が家の裏にあります。毎朝洗濯をしてそこに洗ったものを干したり、天気の好い時などは布団を干したりします。ここが寒いんです！いや、ここだけではありませんが、朝の早い時間に外で濡れたものを触わると心底[しんそこ]冷えます。東北の人はわかるでしょうが、洗濯物が干したそばから凍り付いて硬くなってしまうのには驚きました。靴下[くつした]がピンと立ちます(ﾟДﾟ;)

雪もよく降ります。積もると運転が大変なので気が気ではありません。家の駐車場や前の坂も雪かきをして、でもすぐまた雪に降られて元の木阿弥[もくあみ]、空を見上げてはもうお願いだから降らないでと祈る毎日です。今週は雪が凍って車が通るとバリバリと音を立て、滑りやすくて怖くてたまりません。この間の雪の日、近所のおっさんが私の目の前で見事にすっころびましたが、最近のほうがもっと転びやすいのでおっさんも歩くときはとても注意しているようです。

今朝も雪かきをしている時に足元[あしもと]がとても滑りやすく、 “雪かき”というより “氷[こおり]かき”というような状態でした。風がとても強いので雪がやや積もりにくいのが不幸中[ふこうちゅう]の幸[さいわ]いといったところでしょうか。でも、もう雪も寒さもしばらくは勘弁[かんべん]してほしいです。



寒い！　終わり



ぼやく　嘟哝,牢骚
屋根[やね]　房盖，屋顶，屋檐，顶棚
干し場[ほしば]　晾衣场
心底[しんそこ]　 内心，真心，本心，心眼儿，发自内心的
そばから　刚…就…。用在同一场面中反复出现的现象
ピンと　紧绷的，拉直
気が気でない　着急;坐立不安
雪かき　扫雪，铲雪
元の木阿弥[もとのもくあみ]　着急，担心，坐立不安
バリバリ　咯吱咯吱
おっさん　（俗语）大叔
すっころぶ　狠狠地摔跟头
やや　稍微
不幸中の幸い[ふこうちゅうのさいわい]　不幸中的万幸
勘弁[かんべん]　饶了我

ぽぽの随筆 趣味の音楽＜2＞

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

毎日寒い日が続きます。天気予報では相変わらず向こう一週間は雪マークが出ていますが、もう今週土曜日は節分[せつぶん]で、日曜は立春[りっしゅん]です。節分の恵方巻[えほうまき]と立春の春饼の材料の買い物をしておきましょう。

さて、音楽の話です。前回のエッセイを書いた後、懐かしい曲が頭の中に次から次へと浮かんできて、ネットで探して改めて聴いて胸が熱くなりました。

大学時代の洋楽[ようがく]好きの友人たちとは、ビートルズとローリングストーンズどちらがすてきか論争[ろんそう]をしたものです。ちなみに私はストーンズ派でした。この頃はレコードやカセットテープの購入[こうにゅう]や貸し借りだけでなく、コンサートやライブにもよく足を運びました。そういえば当時は貸しレコード屋（今だとレンタルCDショップ）というのがあって、これもよく利用していました。

人を好きになった時、別れを経験した時、心に響く本を読んだ時、感動的な映画を観た時、季節が変わる時、いいことがあった時、がんばろうと思う時、音楽は私の部屋と心を満たしてくれました。

それまで好きだったジャンルに加え、ジャズに興味を持ったのもこの頃でした。特にルイ・アームストロングの声にやられましたね。軽めのジャズより、初期の重厚[じゅうこう]なニューオーリンズ・ジャズが好きで、それは今でも変わりません。


趣味の音楽＜２＞　終わり



向こう[むこう]　从现在起，从今以后，今后
節分[せつぶん]　指立春的前一天。日本有传统活动“豆打鬼”（俗称撒豆子）
恵方巻[えほうまき]　在节分时吃的能带来吉祥的大寿司卷。在节分的夜晚朝着吉祥的方位，用海苔卷上一整根寿司吃下去。
次から次へと　 一个接着一个。接二连三
改めて[あらためて]　重新，特意
ビートルズ　披头士，甲壳虫乐队
ローリングストーンズ　滚石乐队
貸し借り[かしかり]　借贷
足を運ぶ　去，前去访问
レンタルCDショップ　CD租赁店
ルイ・アームストロング　路易斯·阿姆斯特朗
ニューオーリンズ　新奥尔良

立春 [りっしゅん]

春の気立をもって也。

すべての花に先駆けて咲く梅の花、一足早く春を告げます。禅の教えに「梅、早春を開く」という言葉があります。「春が来れば梅が咲く」のではなく、「梅が咲くから春が来る」。人も、どう生きるかで人生が決まる、ということなのかもしれませんね。昔から人々は春の気配を感じると、こぞって稲荷詣に出かけました。初午は稲荷大神がご鎮座になった、ゆかりの日。この日のお参りは初午詣や福まいりと呼ばれ商売繁盛や家内安全にご利益があるとして親しまれてきました。あらゆる物に感謝した先人たちは神々と縁のある日を大切にしていたんですね。張り詰めた氷がゆっくりと溶け、ようやく大地が目覚めます。京都には二十四の季節があります。

先駆ける【さきがける】领先，率先
一足【ひとあし】 一步
初午【はつうま】二月第一个午日(稻荷神社的庙会)
鎮座【ちんざ】供有...神佛,端坐，坐镇
親しむ【したしむ】亲近， 爱好

ぽぽの随筆-趣味の音楽(1)

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

今日も雪のちらつく寒い日になりました。寒さには強い私でも、風呂掃除をするのに窓を開け放[はな]した風呂場の寒さと、手の切れるような水の冷たさがさすがに今朝[けさ]は堪[こた]えました。

さて、先週末[せんしゅうまつ]にカラヤン指揮[しき]のCDを買いました。買った帰りにさっそく車で聴きましたが、そういえば最近は音楽を聴くのは車の中がほとんどなんだと気付きました。

昔は　―　どのくらい昔かというと、留学時代を含めた学生時代ですが　ー　よく音楽を聴いていました。クラシックも好きですが、昔から　ー　この昔は高校時代ですが　ー　ロックやR&B、ソウルが大好きで、当時はレコードだったのですが、レコードを買ってはそれをカセットテープに録音し直して部屋ではラジカセやステレオコンポ、大学以降は通学や帰省[きせい]や旅行などの移動中にはウオークマンで聴いていました。

ラジオも、深夜[しんや]ラジオをBGMに高校時代は受験勉強[じゅけんべんきょう]、大学時代はレポートや論文執筆[しっぴつ]で遅くまで起きていました。洋楽[ようがく]だったり日本のポップスだったり、ラジオで新しい曲や好みの曲に出会って「エアチェック（今は死語[しご]ですが）」することも珍しくはありませんでした。


そうした曲を集めて、インデクスシールを貼って自分のお気に入りのテープを作ったものです。今でもそんなテープの数々[かずかず]が捨てられずにとってあります。もうとっくにカセットデッキも処分して、テープも再生[さいせい]できないのに。



趣味の音楽＜１＞　終わり



ちらつく　纷飞，飘飞
堪える[こたえる]　强烈反应，受刺激，刺骨
カラヤン　卡拉扬
クラシック　古典音乐
ロック　摇滚
R&B　节奏布鲁斯，节奏蓝调
ソウル　灵魂乐
レコード　唱片
カセットテープ　磁带
ラジカセ　收录音机
ステレオコンポ　立体组合音响
帰省[きせい]　返乡探亲
ウオークマン　WALKMAN随身听　
深夜[しんや]ラジオ　深夜无线电广播节目
受験勉強[じゅけんべんきょう]　升学备考
洋楽[ようがく]　西洋音乐
エアチェック　接收播放节目进行录音
死語[しご]　废词。因时代的推移而不再使用的语句，词汇
インデクスシール　目录标签
お気に入り　喜爱，中意，合乎爱好的
テープ　磁带
数々[かずかず]　种种，许多
とっくに　早就，已经
カセットデッキ　磁带机
再生[さいせい]　播放，放音

ぽぽの随筆 強い寒気

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

いやいやいやいや、参りました。北京の寒さも酷[ひど]いようですが、こちらの上空[じょうくう]にも（たぶん）同じ寒気[かんき]が流れ込んできて、身にしみる寒さです。最高気温が零度[れいど]以下というのは、この辺りでは滅多[めった]にあることではありません。

大荒[おおあ]れの天気で、最近では一番寒かった昨日は文字通[もじどお]り横殴[よこなぐ]りの雪でした。私の可愛い萌萌的小红车が雪にまみれて萌萌的小白车になってしまって、見るからに寒そうでかわいそうな姿になってしまいました。曲[ま]がりくねった坂[さか]の上の我が家は、雪が積もるといくらスタッドレスでも本当に運転が怖いのですが、それでも車に乗らないわけにはいきません。昨夜[さくや]の雪の夜道[よみち]も、今朝の真っ白でセンターラインも路肩[ろかた]も見えない道も、緊張とストレスで胃が痛くなりました。

この寒さで鍋が大活躍[だいかつやく]です。だいたいに私はスープや味噌汁[みそしる]が好きで、食卓には何かしら汁物[しるもの]がありますが、鍋ならおかずと汁物、一石二鳥[いっせきにちょう]です。時には、その鍋の最後にご飯やうどんなどを入れて主食[しゅしょく]まで済ませることもできます。昨日はあんこう鍋で暖[あたた]まりました。実は、北京の“涮羊肉”がとても恋[こい]しいです。炭火[すみび]の鍋で、たれにたくさんのパクチーを入れて食べるのが最高、重慶[じゅうけい]や広東風[かんとんふう]の鍋もいいですね。

強い寒気の話がやっぱり最後には食べ物の話になってしまいますね。それにしてもこんな吹雪[ふぶき]の日は車の運転などしないで家で温かいものを食べたり飲んだりしていたいものです。今、室温は４度。たくさん着込[きこ]んでいますが、いつエアコンをつけようか葛藤[かっとう]しているところです。

強い寒気　終わり


寒気[かんき]　冷空气
身にしみる　强烈感受到
滅多[めった]　（下接否定）罕见的，几乎不发生的
横殴り[よこなぐり]　风雨等从侧面猛烈吹刮
まみれる　浑身都是
曲がりくねる　弯弯曲曲，蜿蜓曲折
スタッドレス　冬季轮胎
センターライン　道路中心标线
路肩[ろかた]　道路边缘
汁物[しるもの]　汤，汤菜
一石二鳥[いっせきにちょう]　一举两得
あんこう　鮟鱇鱼
たれ　调料，酱汁
パクチー　香菜
吹雪[ふぶき]　雪暴，暴风雪
着込む[きこむ]　叠穿，多穿
葛藤[かっとう]　内心冲突，纠结