Jennykaede

ぽぽの随筆 なんか、おいしいもの…

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

昨日が旧暦（きゅうれき）の十二月一日（ついたち）、さあ、春節(しゅんせつ）まであとひと月になりましたね。ちなみに20日（はつか）の土曜日は大寒（だいかん）、24日来週の水曜は旧暦十二月八日（ようか）、“臘八節(ろうはちせつ)”です。そして来月早々（そうそう）には立春（りっしゅん）が来て、“小年”、“除夕”と来て春節、これからのひと月はあっという間ですよ。


さて、今日のタイトル、「なんか、おいしいもの…」です。北京にいた時もこちらでも、基本的に私が食事の用意をしています。食事の用意とは、ただ何か作ればいい、というわけではなく、何日（なんにち）か分（ぶん）の大体（だいたい）の献立（こんだて）を決めて買物もして、それに買物のときに安かったのや「あ、これ！」と思って買ったものに、残り物と冷蔵庫にあるものを考えて作ります。ついでにいえば、翌日（よくじつ）の息子のお弁当のおかずのことも少し考慮（こうりょ）して作ります。


でも、なんだか、代（かわ）り映（ば）えのしないメニューになってしまうのです。料理は好きですし、買物も作るのも苦（く）にならないのですが、なんだかつまらない、もっとなんかおいしいものが食べたいなと思うのです。今、家は三世代なので、三世代が受け入れられる食事となるとやはり料理の幅（はば）は狭（せば）まります。


辛（から）いもの（両親がだめ）、がっつり油っぽいもの（両親がだめ）、魚の煮物（にもの）（息子がだめ）、煮（に）しめ（息子がだめ）、歯ごたえのあるもの（両親がだめ）、大蒜（にんにく）（両親がだめ）、生姜（しょうが）や茗荷（みょうが）（息子がだめ）……。これではなんとなく、どこにでもあるような、それこそファミレスのようなメニューばかりになってしまいます。うちはあまり外食（がいしょく）もしませんし。


ああ、なんかおいしいものが食べたいっっ！



なんか、おいしいもの…　終わり



早々（そうそう） 刚一~~~就~~~。~~之后马上就~~~。刚开始
タイトル 标题，题目
何日（なんにち）か分（ぶん）几天份儿的
献立（こんだて）菜单，菜谱
残り物 剩下的东西，剩饭剩菜
おかず 菜，菜肴，小菜，副食品
代（かわ）り映（ば）えのしない 并没变好，和原来没什么两样，毫无起色
苦（く）にならない 不觉得辛苦
がっつり 特别实在的
煮（に）しめ 将根菜类蔬菜和豆腐等加调味后慢慢焖熟得菜肴
歯（は）ごたえ 嚼头
ファミレス　ファミリーレストラン 家庭餐馆可供全家轻松享用的餐馆

大寒

冷ゆることの至りて甚だしきときなれば也。

冬も終盤に差し掛かる頃。三方山に囲まれた京都の盆地は、冷気がたまり、厳しく冷え込みます。この「京の底冷え」は、美しい水や肥沃な土壌とともに、都の豊かな味を生み出してきました。どんな季節でも、ちゃんと恵みをもたらしてくれているんですね。季節の分かれ目、「節分」は邪気が入りやすいといわれ、鬼を払う習わしがあります。京都では、「節分おばけ」というかわった風習も伝えられてきました。いつもと違う格好に変装し、鬼を驚かせて、追い払います。怖い鬼退治も、楽しみに変えた先人たち、豊かな知恵と感性で人生を切り拓いていたんですね。寒さの峠を越えれば、そこに、待ちわびた春の温もり。京都には二十四の季節があります。

大寒 [だいかん] 大寒，全年二十四节气中的最后一个节气
冷ゆる[ひゆる] 季语。用于形容体感渐冷
甚だしい[はなはだしい] 很，甚，非常，太甚。程度远远越过一般的状态
終盤[しゅうばん] 最后阶段
差し掛かる[さしかかる] 来到，临到，靠近，路过
三方 [さんぼう]三方，三面
盆地[ぼんち]盆地
冷気[れいき]冷气，凉气
底冷え[そこびえ] 寒冷彻骨
肥沃[ひよく]肥沃
土壌[どじょう] 土壤
節分[せつぶん] 立春、立夏、立秋、立冬的前一天
邪気[じゃき] 邪心，恶意，歹意，坏心眼儿
習わし[ならわし]习气，习俗，惯例
峠[とうげ] 山顶，顶点。； 全盛期，关键
待ちわびる[まちわびる] 焦急等待，翘首以盼

ぽぽの随筆　寝不足

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

雪や寒さも一段落（いちだんらく）して、今日は過ごしやすくなりました。「冬来（ふゆき）たりなば春遠（はるとお）からじ」ではありませんが、今日もまた一回り大きくなった梅のつぼみを見ては、遠からず訪（おとず）れる春に思いを馳（は）せています。


さて、寝不足（ねぶそく）です。先週の金曜から連続三日、5時起きだったためです。息子がバレーの大会に参加したのですが、毎朝6時半にお弁当を持って学校に集合なので、家を出るのは6時、どんなに急いでも私は5時には起きなければ間に合いません。速攻（そっこう）でお弁当と朝ご飯を用意し、ちょうどいい列車もないので学校までは車で送って行きます。


帰ったら寝ればいい、と言われるかもしれません。でも帰ったら7時、寝るにはちょっと変な時間、それにもう毎朝のルーティンワークが始まります。じゃあ夜早く寝ればいい、と言われるかもしれません。でも、なかなかそう早くは眠れないものです。それに寝よう寝ようと思うと却（かえ）って眠れません。じゃあ仕方ない、昼寝（ひるね）をすればいい、と言われるかもしれません。ところがあいにく翻訳（ほんやく）の仕事が入っていて寝る時間もありませんでした。



今週に入って朝は普段通り6時前に起きるようになりましたが、週末休みがなかっただけでなく睡眠不足、翻訳で一日中パソコンの画面を見ていたので目や首や肩が痛みます。昨日はバドミントンに行って気分はかなり良くなったのですが、また疲れを溜めてしまいました。



徹夜（てつや）は言うに及（およ）ばず、無理（むり）のきかない年になりました。少しは体を労（いた）わってやらないといけませんね。今夜こそは早めに寝るようにしましょう。



寝不足　終わり



一段落（いちだんらく）　告一段落
冬来（ふゆき）たりなば春遠（はるとお）からじ　冬天来了,春天还会远吗
馳せる　意念奔逸，想念，心绪等飞向远方
寝不足（ねぶそく）　缺觉，睡眠不足
間に合う　来得及，赶上
速攻（そっこう）　赶紧，快干
ルーティンワーク　日常工作
昼寝（ひるね）　午睡
あいにく　不凑巧
翻訳（ほんやく）　翻译
言うに及ばず　自不待言，不用说
無理（むり）がきかない　不能勉强自己
労（いた）わる　照顾，体贴，善待

ぽぽの随筆 雪

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。
我が島根、昨日は大雪警報（おおゆきけいほう）が出されました。私の住んでいる市にも、大雪警報それに風雪（ふうせつ）、雷（かみなり）、波浪（はろう）、なだれ、着雪（ちゃくせつ）注意報と出せるだけありったけ出されました。今日も引き続き注意報が出ています。寒いです。悪天候（あくてんこう）で運転も非常に不便ですが、この辺りは何度も書いていますがとにかく車でなければどうにもならない場所なので、用心（ようじん）しながら運転しています。


寒さでまんまるに膨れた雀（すずめ）が庭の梅（うめ）の木の枝（えだ）に留（と）まっていました。雪交（ゆきま）じりの強い風の中、たった一羽（いちわ）寒そうに留まっていました。窓からしばらく見ていましたが、雀は時々（ときどき）留まる枝を替（か）えて、でも梅の木からは離れずにいました。うちの庭には木や花がいろいろ植（う）わっているので、雀の食べ物もきっとあるのでしょう。

 
もう少し暖かくなれば、雀の留まっている梅に花が咲（さ）き実（み）がなるけれど、今は雪。とはいえ最近、梅の枝に蕾（つぼみ）がたくさん付いて、少しずつ膨らんできています。庭に咲（さ）き誇（ほこ）るお正月の花水仙（すいせん）、水仙もこんなに寒いのにきれいに咲いて目を愉しませてくれていますが、寒風（かんぷう）
の中蕾が日に日に大きくなる梅のなんといじらしいこと！外はひどく寒いのに心がほんわか温（あたた）かくなるようです。
 
雪　終わり
 
なだれ　雪崩
着雪（ちゃくせつ）积雪
ありったけ　全部，所有，一切
まんまる　真圆，溜圆，圆乎乎的
膨れる　鼓起，膨胀
雀（すずめ）麻雀，家雀
雪交（ゆきま）じり　风雪交加
一羽（いちわ）一只。羽=计数鸟，兔的量词
植（う）わる　栽，种植着
蕾（つぼみ）花蕾，花骨朵
咲（さ）き誇（ほこ）る　花盛开，争芳斗妍
いじらしい　可爱，爱怜，怜悯而疼爱
ほんわか　暖烘烘的

ぽぽの随筆 お正月気分

原创 ぽぽ老师
公众号 直通霓虹


こんにちは。

新年ももう九日目（ここのかめ）を迎えました。今日から息子の学校も三学期（さんがっき）が始まり、また朝早く起きてお弁当を作る日々が戻ってきました。とはいえ、三が日を過ぎてすぐ部活が始まっていたので学校へはずっと行っていたのですが。週末も練習試合があっていつもより早起きでお弁当を持って出かけましたし。

ということで、すっかりお正月気分は冷めてしまいました。というよりむしろ、お正月気分はほとんどなかった、という感じです。実際、ゆっくり休んだ感じはありませんね～。年越しの準備もギリギリまで忙しく、元日（がんじつ）だけは休みたいと思いつつも生活はいつも通りなので朝の洗濯や風呂掃除は免（まぬが）れず、昔の古い習慣通りに元日は包丁（ほうちょう）や火を使わないというわけにもいかず……。

二日には妹一家が朝から年賀（ねんが）に来ました。子供たちはうちの子を含め食べ盛りが三人、おせち以外にもまたたくさんごちそうを用意して、食べたりおしゃべりをしたり、御多分（ごたぶん）に洩れずあとは大量の食器（しょっき）と格闘（かくとう）で、もうぐったり。そんなこんなであっという間に今日になってしまいました。息子と初詣（はつもうで）に行って除夜（じょや）の鐘（かね）を撞（つ）いたり、年賀状が来たりとお正月らしいこともしてはいるのですが、それより何より、忙しさが先に立った年末年始（ねんまつねんし）でした。


お正月気分　終わり


三学期（さんがっき）　第三学期
三が日　正月头三天
冷める　减退，平静下来
元日（がんじつ）　元日，一月一日
免（まぬが）れる　拜托，免除
包丁（ほうちょう）　菜刀，烹调中使用的刀
年賀（ねんが）　拜年
食べ盛り　食欲旺盛，正能吃的时候
御多分（ごたぶん）に洩れず　毫不例外，不出所料
食器（しょっき）　餐具
初詣（はつもうで）　新年首次参拜社寺
除夜（じょや）の鐘（かね）　除夕钟声

京都二十四節気　小寒

小寒（しょうかん） 冬至（とうじ）より一陽（いちよう）起るが故に、陰気（いんき）に逆（さか）らう故、益々冷（ひ）ゆる也。

お正月が明ける頃、一年で最も寒い「寒の時期」に入ります。凍てつく寒さに打ち勝てば、迷いや煩悩（ぼんのう）から解放され新しい道が開けると考えられてきました。余計の物を払い落とし、自分を磨く季節でもあるんですね。その昔、人々は冬枯れの中、籠（かご）を持ち若菜（わかな）を摘みました。正月七日にいただく「七草粥」凍てつく大地から芽生える（めばえる）若菜には神の力が宿っていて、これを食せば（しょくせば）無病息災（むびょうそくさい）で、冬が越せると信じられていました。季節の食材（しょくざい）には、人々の祈りや願いが込められていたんですね。静かに始まる春支度（はるじたく）、その温もりを感じるのはまだまだ先のようです。京都には二十四の季節があります。

好久没有读了，感觉舌头不灵活了。今年一定要向诸位前辈学习，认真朗读！祝大家新年快乐

ぽぽの随筆 謹賀新年（きんがしんねん）

原创：ぽぽ 先生
公众号：直通霓虹


明けましておめでとうございます。
昨年はこのエッセイにお付き合いくださり、大変ありがとうございました。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。2018年が皆様にとって実り多い一年でありますように。
 
去年は毎日時間に追われていたような気がします。北京にいた頃のように毎日職場に行くわけでもないのに朝早くからバタバタして、とにかく自分の時間が少なくてかなりストレスが溜まったように思います。親子三代の共同生活も自分が思うよりずっと大変で、「自由が欲しい」と切実（せつじつ）に感じました。


そこで今年の目標は時間をうまく使うこと、です。家族構成も息子の学校も私の仕事も去年と同じであるならば、時間の使い方を変えるしかない、という結論に至りました。去年するつもりでいたのにできなかったこと、今年新しくやりたいこと、この年齢になってもまだまだやりたいことはたくさんあります。
 
本当に、去年は目標達成には程遠い一年だったので、今年はなんとか、これはできたよ、と胸を張って言えるようにしたいと思います。まずは、着手（ちゃくしゅ）すること。頑張れ、自分！
 
謹賀新年　終わり
 
実り　成果，成效
時間に追われる　被时间追赶着
ストレスが溜まる　积累压力
程遠い　相距甚远，相差很大

ぽぽの随筆　もうすぐ中秋

こんにちは。

中国の皆さんは来週は大型連休ですね。国慶節と中秋節が今年はくっついていて一週間の休暇になって、しかもあの不愉快な休日返上が一日しかないという幸運！日本は残念ながらお休みにはなりませんが、私は前にも書いたように、節句は中国のも日本のもそれぞれお祝いするので来週が楽しみです。

さて、日本でも「中秋の名月」といって、月見団子を食べて月を鑑賞する習慣があります。月見団子は作り方も簡単なので家で作り、そして昨日ネットで月餅を注文しました。実は私も息子も、月餅が好きなんです。伝統的な餡のものが好きです。

月見の際に月見団子と一緒にすすきを飾るのですが、そういえば最近は河原や田んぼの畦などに色づいたすすきの穂が見られるようになりました。自然とは本当によくできたものです。中秋の夜は晴れて名月が拝めるといいのですが。秋の夜は晴れれば空気も冷たく澄んで、月がこの上なく大きく清らかに見えますから。

この公衆号も来週はお休みです。では、みなさんどうぞ楽しい休暇をお過ごしください。再来週にまたお会いしましょう。

単語：
中秋 ０　ちゅうしゅう　　　　　　　　　　中秋
大型連休　５　おおがたれんきゅう　长假，黄金周
国慶節　３　こっけいせつ　　　　　　　国庆节
中秋節　１　ちゅうしゅうせつ　　　　　中秋节
休暇　０　きゅうか　　　　　　　　　　　休假
不愉快　２　ふゆかい　　　　　　　　　不愉快，不痛快，不舒服，不高兴
返上　０　へんじょう　　　　　　　　　　奉还，归还　 （“休日返上”假日不休息）
幸運　０　こううん　　　　　　　　　　　　幸运
節句　０　せっく　　　　　　　　　　　　　传统节日
名月　０　めいげつ　　　　中秋明月
月見団子　４　つきみだんご　供月团子，供月江米团
鑑賞　０　かんしょう　　　　欣赏；鉴赏
習慣　０　しゅうかん　　 个人习惯。;国家地区风俗习惯
月餅　０　げっぺい　　月饼
餡　１　あん　　豆馅儿，馅子
際　１　さい　时候，……之时
すすき ０　　　芒草
河原　０　かわら　河滩
田んぼ　０　たんぼ　农田
畦　２　あぜ　埂，田埂
穂　１　ほ　　穗，物体的尖端
拝む　２　おがむ　瞻仰，拜见，看
澄む　１　すむ　　清澈，澄清
清らか　２　きよらか　清澈，清洁，清白
公衆号　こうしゅうごう　公众号
再来週　０　さらいしゅう　下下星期，下下周

ぽぽの随筆　秋のお彼岸

こんにちは。
先だっての週末は秋のお彼岸、秋分の日がありました。今年の春分にもお彼岸を話題にしましたが、覚えている方もいらっしゃるかと思います。（ぽぽの随筆６８春のお彼岸）「暑さ寒さも彼岸まで」という話をしましたね。

たしかに最近では夜、特に明け方が冷えるようになってきました。薄い毛布では少し寒いくらいです。それで、今日はとても良い天気だったので羽布団を干しました。今夜は湿気も取れてふっくら軽く柔らかく暖かくなった布団で眠れます。

さて、お彼岸には春と同じように仏壇やお墓の掃除をして、お墓参りをしました。花を供える時にはうちの裏庭の木で赤く熟れた初物の柿を一緒に供え、手を合わせて大好きだった祖母と心の中で話をしました。

お墓で祖母と話をしている時、ずっと良い香りがしていました。きっと墓地の近くに金木犀の木があるのでしょう、爽やかな風と香りに秋を感じながらの会話でした。気がつくとそこかしこに秋の気配が…。櫨や蔦が赤くなり始め、露草や野菊、彼岸花も咲きました。私の一番好きな季節が静かにやってきたのです。

単語
先だって　０　せんだって　前不久，前几天，前些日子
彼岸　２　ひがん　彼岸，春分周、秋分周。以春分日、秋分日为中间的各7天
　　　　　　　　　　　期间，亦指这期间做的佛事
秋分　０　しゅうぶん　　秋分。秋分日。二十四节气之一
春分　０　しゅんぶん　　春分
明け方　０　あけがた　黎明，拂晓
冷える　２　ひえる　　　变冷，变凉
毛布　１　もうふ　　　　　毛毯，毯子
羽布団　３　はねぶとん　羽毛被，鸭绒被
今夜　１　こんや　今晚
湿気　０　しっけ　　湿气，潮气
仏壇　0　ぶつだん 佛龛
掃除　０　そうじ　　打扫，扫除
お墓参り　４　おはかまいり　扫墓，上坟
供える　３　そなえる　供上，敬献
裏庭　０　うらにわ　后院
初物　０　はつもの　首产作物。当年或当季首次收获的蔬菜，水果，谷物，鱼等
熟れる　２　うれる   熟，成熟
柿　０　かき　　　　　柿子
墓地　1　ぼち　墓地
金木犀　3　きんもくせい　金桂，丹桂
会話　0　かいわ会话，谈话，对话
そこかしこ　３　这里那里，到处
気配　1　2　けはい　情形，样子
櫨　1　はぜ　野漆树
蔦　 2 　つた　爬山虎,常春藤
露草　0　2　つゆくさ　鸭跖花
野菊　1　のぎく　野菊花
彼岸花　2 　ひがんばな　石蒜，龙爪花

ぽぽの随筆　誕生日

こんにちは。
もうこれ以上年は取りたくないと思いつつ、毎年必ず一つずつ取っていくものなので、しょうがない、今年もありがたく迎えさせていただきました誕生日。朝ご飯でみんなが揃った時におめでとうと言ってもらったので、それでもう十分です。

年は取りたくないとはいえ、年を取るのが怖いとか嫌だとか、そういうことは実はあまりないのです。女の人は特にしわが増えるのが嫌だ、白髪が増えるのが嫌だと言いますが、私は気になりません。むしろ、年相応にしわも白髪もあってほしいと思います。ただ、スポーツが大好きなので体力が落ちるのは困りますが。

誕生日には両親がケーキを買ってくれました。夜はみんなで外食し、いつも食事の準備やら片付けをしているのでそれだけでなんだかとても得をした気分です。友達や北京にいる主人からお祝いのメールやメッセージが届き、本当にもう十分です。

「おかげさまで」という言葉が身にしみる年になりました。おかげさまでまた元気に誕生日を過ごすことができました。これからも精進して、少しでも誰かの役に立てるといいなと思います。

誕生日　終わり

～つつ　尽管…仍…。虽然…但是…。
揃う そろう　聚齐，到齐
しわ　皱纹
白髪 しらが 白发
むしろ 与其…，不如…。宁可
年相応 としそうおう　与年龄相称
外食 がいしょく 在外吃饭
得をする　获利，上算，合算
おかげさまで　托福
身にしみる　强烈感受到，切身，铭刻于心
精進 しょうじん　专心致志，努力