Jennykaede

ぽぽの随筆 　庭師（にわし）

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

今日も五月らしい爽（さわ）やかな風の吹く一日です。空は青く風は涼しく、花の香りが漂い(ただよい）、緑が目に鮮（あざ)やかな、まさに初夏(しょか)といった風情(ふぜい)です。

さて、家(うち）の庭がきれいになっています。

ゴールデンウイークの前に庭の手入（てい)れをしたからです。いつもは春に庭師(にわし)をお願いして植木(うえき)の手入れなどをやってもらっていたということですが、今年は節約のため（⁈）に私が庭師をすることになりました。ということで経費(けいひ)は新しく買い入れた枝切(えだきり)ばさみの支出(ししゅつ)のみ、労務費(ろうむひ)なしという激安(げきやす)の結果となりました。

植木(うえき)の枝切りは簡単ではありませんでしたが、今家には植木の形などにこだわる人がいないので、自分の思うように造形(ぞうけい)したり適当に枝葉(えだは)を切ったりして、案外楽しめました。何より伸び放題(ほうだい)で見栄(みば)えの悪(わる)かった植木も、屋根(やね)に当たったりして邪魔(じゃま)な枝も切ってすっきりしたのが一番、自画自賛(じがじさん)ではありますが庭が見違(みちが)えるようになりました。

ただ、枝切りのあとの草むしりが大変で…。これは母と私で半日かけてやっとなんとか片付けたのですが、雑草(ざっそう)は思いのほか根が張っていて本当に骨が折れました。

そして雑草の生命力と言ったら…！さっきは家の庭がきれいだと書きましたが、ぱっと見では目立(めだ)たないものの、よく見ると実はもう雑草が蔓延(はびこ)ってきているのです。

とはいえ、にわか庭師のやっつけ仕事も悪くなく、きれいになった植木にまた新しい花が咲き始めたのを見るにつけ、満足感に浸(ひた)っています。



庭師　終わり



風情(ふぜい)　风情，情况
手入(てい)れ　打理，照料，整理，保养
庭師(にわし) 园丁，园艺师
枝切(えだきり)ばさみ　修枝剪，园艺剪刀
激安(げきやす)　非常便宜
植木(うえき)　栽植花木，盆栽
放題(ほうだい)　随意~~，任凭某种作用发展
見栄(みばえ)　外表美观
邪魔(じゃま)　妨碍，碍事
自画自賛(じがじさん)　自吹自擂，自卖自夸
見違(みちが)える　看错，误认
骨が折れる　费劲，费事，棘手
ぱっと見　猛的一看
にわか庭師　临阵磨刀的园丁
やっつけ仕事　敷衍了事马虎完成的工作
～につけ　每当~~~就，每逢~~~

最近朋友圈很火的一首小诗，挺有哲理的内容。看到某群内分享了日语翻译版本，于是就把3种版本都读啦。

BGM：西村由纪江-あたたかな時
日语翻译：鹤冈秀行

ニューヨーク時間はカリフォルニア時間より3時間早い、
しかし、カリフォルニア時間が遅いというわけではない。
22歳で大学を卒業しても、
ふさわしい仕事を見つけるのに5年間かかる人もいる。
ある人は25歳で経営者になったが、
50歳でこの世を去ってしまった。
またある人は50歳になってやっと社長になったが、
その後90歳まで長生きした。
ずっと独身の人もいれば、
早く結婚する人もいる。
オバマは55歳で大統領を退き（しりぞき）、
トランプは70歳で大統領に就任（しゅうにん）した。
世界中の誰もが自分だけの時間を生きている。
周りには自分の前を歩いているように見える人もいるし、
自分の後を追ってくるように感じられる人もいる。
ただ実際には、自分の時間には自分しかいない。
他人を羨んだり（うらやんだり）、馬鹿にするのはやめよう。
君の時間は君にしか生きることができないのだから。
生きることは行動を起こすその時を待つ行為だとも言える。
だから焦る（あせる）必要はない。
君は決して遅れているわけではない。
一方で、人の前を走ることもできない。
全ての出来事はちょうどいいタイミングで起こるように運命が手配（てはい）されているのだ。


New York is 3 hours ahead of California,
but it does not make California slow.
Someone graduated at the age of 22,
but waited 5 years before securing a good job!
Someone became a CEO at 25,
and died at 50.
While another became a CEO at 50,
and lived to 90 years.
Someone is still single,
while someone else got married.
Obama retires at 55,
but Trump starts at 70.
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
People around you might seem to go ahead of you,
some might seem to be behind you.
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
Don’t envy them or mock them.
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
Life is about waiting for the right moment to act.
So, RELAX.
You’re not LATE.
You’re not EARLY.
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE DESTINY set up for you.

纽约时间比加州时间早3个小时，
但加州时间并没有变慢。
有人22岁就毕业了，
但等了5年才找到合适的工作！
有人25岁就当上CEO，
却在50岁去世。
也有人迟到50岁才当上CEO，
然后活到90岁。
有人单身，
同时也有人已婚。
奥巴马55岁就退休，
特朗普70岁才开始当总统。
世上每个人本来就有自己的发展时区。
身边有些人看似走在你前面，
也有人看似走在你后面。
但其实每个人在自己的时区有自己的步程。
不用嫉妒或嘲笑他们。
他们都在自己的时区里，你也是！
生命就是等待正确的行动时机。
所以，放轻松。
你没有落后。
你没有领先。
在命运为你安排的属于自己的时区里，一切都准时。

ぽぽの随筆　母の日

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹
BGM:久石让-Spring


こんにちは。

明日は5月の第2日曜日、母の日です。みなさんのお母さんはお元気でいらっしゃいますか？お母さんに普段は口にしない日頃(ひごろ)の感謝と愛を伝えましょう。

今年の母の日は何十年かぶりに実家で過ごすので、私も母に何かプレゼントをしようと考えています。多分定番のカーネーションとケーキになることと思いますが、これなら家族みんなで楽しめるし、後々（あとあと）ものが残らなくていいので。

今までは母には写真を送っていました。毎年母の日に、息子にカーネーションの花束（はなたば）を持たせた写真を撮ってそれを送っていました。そして電話をして可愛い可愛い目に入れても痛くない孫の声を聴かせていたのです。

今年はみんなで母の日のお祝いができます。そうそう、私のことだって忘れてはいけません。気の利かない息子はどうせ何もしてくれないから、母への花を買うときついでに私自身のも買って一緒にお祝いしてしまいましょう。私だって母歴（れき）17年ですもの。

昨日のエッセイに書いたように、昨日は四川大地震の九年忌（きゅうねんき）です。“微博”や“朋友圏”などで9年前の悲しみが甦（よみがえ）ります。亡くなったお母さんたちはどんなに子供に思いを残したことでしょう。子供を亡くしたお母さんの慟哭（どうこく）はいかばかりだったでしょう。

今日この母の日に、世の中の、そして誰かの心の中のすべてのお母さんに心からの祝福（しゅくふく）を送ります。


母の日　終わり


母の日　母亲节
カーネーション　康乃馨
後々（あとあと） 以后，将来
目に入れても痛くない　溺爱，宠爱
気が利く（きがきく）　精明，周到
九年忌（きゅうねんき）　九周年忌
慟哭（どうこく）　恸哭，痛哭

ぽぽの随筆　記念日（きねんび）

个人的纪念日、家庭的纪念日、团体的纪念日、国家的纪念日、全世界的纪念日，对你而言今天是个怎样的纪念日。
（注：本文是ぽぽ老师昨天发布的，为了契合今天特殊的纪念日，朗读时把“明日は5月12日です”改成了“今日は5月12日です”。）

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

今日は真面目（まじめ）なお話です。私たちが生活しているこの日常にはいろいろな記念日があります。結婚記念日のような個人的なものから、学校の創立（そうりつ）記念日に国の憲法（けんぽう）記念日などに至るまで、ほとんど毎日が何かの記念日になっています。記念日にはおめでたいものもあれば、辛い記憶を呼び起こすものもあります。

今日は5月12日です。昔は、この日はナイチンゲールの誕生日で「看護の日」「国際看護師の日」というイメージがありました。もちろん今でもこの日は看護や看護師に関するさまざまなイベントがあります。

でも、2008年以降は、特に中国のみなさんにとっては やはり「四川大地震(しせんだいじしん)の日」なのではないでしょうか。それは大変な地震で、私は当時北京にいましたがひどく心を痛めたものでした。地震国(じしんこく)と呼ばれる日本で生まれ育ったのですから、地震は他人事(ひとごと)ではありません。それに、人の喜怒哀楽(きどあいらく)には国境(こっきょう)もありませんから。


日本では津波の被害が甚大(じんだい)だった「東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)」、この記念日が3月11日です。今年で6年目ですが、この日の前約ひと月は全国的な話題となります。

あなたがたや私を含めて、生き残った人が何をすべきか、毎年記念日を迎えるたびに考えさせられます。本当は記念日だけでなく常(つね)に考えなければならないのでしょうが。結局、いつも募金(ぼきん)くらいしかできずに内心(ないしん）忸怩(じくじ)たるものがあるのですが、関心は持ち続けていたいと思っています。


記念日　終わり



真面目(まじめ)　认真，严肃
創立(そうりつ)記念日　校庆
呼び起こす 唤起，唤醒
ナイチンゲール　弗洛伦丝・南丁格尔
看護(かんご)の日、国際看護師(かんごし)の日　国际护士节
四川大地震(しせんだいじしん)　汶川大地震
他人事(ひとごと)　人家的事，旁人的事，与自己无关的事
津波(つなみ)　海啸
東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)　东日本大地震
生き残る　幸存，残存
常(つね)に　总是，平时
募金(ぼきん)　募捐，捐款
忸怩(じくじ)たるものがある　内心羞愧

7-1

やっぱりいくらなんでもスニーカーじゃいかんだろうと思って、午後から街の靴屋さんをいくつも見てまわったんだけどどうも気に入るものがない。荷物も増やしたくはないしどうしよう……。観光インフォメーションのカウンターでオペラ座への道を尋ねたついでに「スニーカーじゃちょっとマズイですか？」と聞いてみたら係のおじさんは私の足もとを見て「いいんじゃないの、子供はスニーカーで」と言った。あ、そうか。そうね。私こっちじゃ子どもに見えるんだよね。じゃぁ……まあいいか！本当は三十路目前【みそじもくぜん】のだいぶ大人ですけど。持っている服の中でできる限りきちんと見えるものを身につけてきたつもりだし。ジャケットはこの前パリで買ったもの。役に立ってよかった。

開演【かいえん】30分前にはもう席についた。案の定【あんのじょう】、お客さんのほとんどがちゃんとしたドレスやスーツ姿。想像通りの背中ガッツリさんもたくさんいた。ものすごく場違い【ばちがい】かと思いきや、私のようなどう見ても観光客のスニーカーさんも案外たくさんいて、ただしそういうお客さんはもっと上の階の安い席のところに集中しているみたいだった。私が買ったのはセコンド·バルコンと呼ばれる2階の正面ブロック。ここからならステージも全体が見渡せるしオーケストラピットの中や指揮者の姿もよく見える。オペラ座の中は大きなシャンデリアがあって、白と金色に統一された装飾【そうしょく】がものすごく豪華【ごうか】。ふんわりとしたライトは炎のように場内【じょうない】をあたたかく染めて、その中に座っているだけで気分が高揚【こうよう】してくる。やっぱり自分の足もとが気になったけど、こうして座ってしまえば目立たない……ということにしておこう。

原创 ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹

こんにちは。

先週、北京はひどい黄砂（こうさ）に見舞（みま）われたそうですね。みなさん外出（がいしゅつ）の際にはマスクやサングラスなどで防御（ぼうぎょ）できたでしょうか。こちらはせっかくの晴れなのに、なんと黄砂が遠く海を渡ってきていて空が少し黄色【きいろ】くなり、窓を開けていたら床（ゆか）がざらざらになってしまいました。でも今日は朝から雨が降って、黄砂を洗い流してくれています。黄砂もコーヒーブレイクといったところでしょうか。

さて、大好きなコーヒーの話に戻りましょう。東京神田神保町（かんだじんぼうちょう）の珈琲店トロワバグには大学時代よく通（かよ）ったものでした。私が注文するのはいつもブラジル、まろやかな苦み（にがみ）のブラジルが大好きでした。この店には当時、私たち客が自由に書き込こめるノートが置いてありました。

ページの最初に日付（ひづけ）と名前（ニックネーム）、あとは好きなことを好きなように書けばいいのです。トロワバグの珈琲への愛や、ささいな出来事（できごと）、心境（しんきょう）や悩み、ほかの誰かの書いたことへの感想や返事など。今でも覚えていますが、私がそこで書く名前は『私はブラジル』でした。今はもうトロワバグの主人も娘さんに代替（だいが）わりし、ノートもありませんが、珈琲の味と香り、店の佇（たたず）まいは昔のままです。

東京に行くことがあったら、ぜひ訪ねてみてください。神田神保町の本屋街には中国の書籍【しょせき】を扱（あつか）う書店もあります。本好き、コーヒー好きには最高の場所です。忙しい生活の中、薫り高い珈琲でほっとする時間コーヒーブレイク。あなたもいかがですか？

コーヒーブレイク（３）　終わり

黄砂（こうさ）　黄沙，沙尘，黄尘
マスク　口罩
サングラス 墨镜
床（ゆか）　地板
ざらざら　粗糙不光滑的，渣渣的
日付（ひづ）け　日期
ニックネーム　爱称，昵称
心境（しんきょう）　心境，心情
娘さん　闺女，女儿
代替（だいが）わり　换代
佇（たたず）まい　气氛，景象，气势
扱（あつか）う　经营

名もなき小さな花

作者 顾城
翻译 吴小璀

野花(のばな）は
ちらほら、ぼつぼつと
零れ落ちたボタンのように
道端(みちばた）に咲いている
秋の菊の
煌（きら）びやかさもなく
春の牡丹（ぼたん）の
麗(うるわ）しさもない
小さな花びらと
か弱い枝葉しかなく
ほのかな香りを慎(つつ）ましく
うららかな春に溶かしている
僕の詩も
名もなき小さな花と同じだ
季節の風雨(ふうう）に気兼ね（きがね）しながら
寂しい人の世に
ひっそり花を咲かせている


无名的小花
　　　　　　　　　　
野花，
星星，点点，
像遗失的纽扣，
撒在路边。
它没有秋菊，
卷曲的金发，
也没有牡丹，
娇艳的容颜，
它只有微小的花，
和瘦弱的枝叶，
把淡淡的芬芳
溶进美好的春天。
我的诗，
象无名的小花，
随着季节的风雨，
悄悄地开放在
寂寞的人间......

そういえば、今日いくつかわかったことがある。

夕方、マリオネットの「ドン·ジョバンニ」を観にいった時斜め前の席の日本人カップルがガイドブックを読んでいたので、話しかけてちょっと見せてもらった。それによるとこの街を流れている大きな川——すっかり気に入って今朝もそのほとりに座ってぼんやり眺めていたんだけど、私の持っている地図にはチェコ語で「Vltava(ヴルタヴァ)」としか書いてなかった。でもドイツ語で言うと「Moldau(モルダウ)」という名前らしい。あの有名なスメタナのモルダウ川って、ここのことだったんだ。そう思って改めて眺めてみると自然とあのメロディーが浮かんでくる。「懐かしき河よ モルダウの~」。確か中学のとき音楽の授業で歌ったことがあったような。へえ、私が好きになっちゃった川って、モルダウ川だったんだ。

それからもうひとつ。昨日そのモルダウ川の近くを歩いていったときどこからともなくきれいなソプラノの歌声が聞こえてきたので辺りを見回すと、川のほとりに特設ステージのようなものが作られていて、どうやら何かのショーのリハーサル中みたいだった。で、ガイドブックによると実はプラハでは毎年「プラハの春音楽祭」というクラシックの国際音楽祭が開かれていて、偶然にも私が来たこの時期はそれにあたっているらしいのだ。だから今は街中のあちこちでコンサートが開催されていて、世界中からクラシックファンが集まってきているとのこと。なるほど、どうりで宿がどこも1杯で取りにくかったわけだ。宿に戻って調べてみたら、国立オペラ座ではこの音楽祭の記念公演を上演中で、明日は「ラ·ボエーム」をやるみたい。オペラを見に行くようなちゃんとした服は持っていないんだけど、こんな機会滅多にないと思って思い切って2階の正面にぽつんと1席だけ空いていた席を予約。どうしよう、みんな背中がガッツリあいたイブニングドレスとか着ているのかな。私だけ普段着（ふだんぎ）じゃ浮くかしら。

ぽぽの随筆　コーヒーブレイク（２）

原创​ ぽぽ老师
微信公众号 直通霓虹


こんにちは。

今日はとても天気が好く、庭仕事（にわしごと）のあとは暑いし喉（のど）は乾くしで、アイスコーヒーを大きなグラスに氷をたっぷり浮かべて飲みました。ほっとするひととき、まさにコーヒーブレイクを楽しみました。


さて、東京は神田神保町（かんだじんぼうちょう）のトロワバグのお話に戻りましょう。大学からさほど遠くないところにある本屋街に位置する珈琲店、私にとって癒（いや）しの空間でした。好きな書店巡りをして本を何冊か買ったあと必ずといっていいほど立ち寄るのがこのトロワバグ、狭い階段を下りて小さなドアを開けると香（こう）ばしいコーヒーの芳香（ほうこう）に包（つつ）まれます。木のテーブルやカウンターなど、色彩（しきさい）までもが珈琲色の落ち着いた静かな店で、それは当時もそして数十年後の今も同じです。

店内にはジャズが流れていて、レトロな内装（ないそう）。ベルベットの椅子に重厚なテーブル、客が選べるジノリやマイセンなどの洗練（せんれん）されたカップ、「カフェ」とか「喫茶店」というより本当に「珈琲店」がぴったりの雰囲気です。

コーヒーは決して安くはなかったのですが、薫（かお）り高いおいしいコーヒーで、値段以上の価値がありました。私がよく注文したのはブラジルです。ブラジルはブレンドのベースによく使われますが、私はそれをストレートで飲むのが好きでした。酸味（さんみ）が少なくまろやかな苦（にが）みが好きで、今でもストレートならブラジルです。

ブラジルといえば…。あ、でもこの話は長くなりそうなのでまたここらでコーヒーブレイクといたしましょうか。続きはコーヒーの冷（さ）めないうちに…。



コーヒーブレイク（２）　終わり



庭仕事（にわしごと）　庭事，侍弄庭院
アイスコーヒー　冰咖啡
癒（いや）し 治愈
香(こう)ばしい　香味浓郁，微微烤焦般的好闻的味道
カウンター　吧台
ジャズ　爵士音乐
レトロ　复古倾向，怀古情绪
ジノリ　基诺里（意大利陶瓷品牌）
マイセン　迈森（德国陶瓷品牌）
洗練(せんれん)　东京的地名洗练，精炼。优美而高雅
薫(かお)り高い　飘香的，散发着香气的
ブレンド　调和，混合
ベース　基础
ストレート　不掺和其他东西
まろやか　温和，圆润

生きる 　
谷川俊太郎

生きているということ
いま生きているということ
それはのどがかわくということ
木漏れ日（こもれび）がまぶしいということ
ふっと或るメロディを思い出すということ
くしゃみをすること
あなたと手をつなぐこと

生きているということ
いま生きているということ
それはミニスカート
それはプラネタリウム
それはヨハン・シュトラウス
それはピカソ
それはアルプス
すべての美しいものに出会うということ
そして　かくされた悪を注意深くこばむこと

生きているということ
いま生きているということ
泣けるということ
笑（わら）えるということ
怒（おこ）れるということ
自由ということ

生きているということ
いま生きているということ
いま遠くで犬が吠（ほ）えるということ
いま地球がまわっているということ
いまどこかで産声（うぶごえ）があがるということ
いまどこかで兵士が傷(きず)つくということ
いまぶらんこがゆれているということ
いま　いまが過ぎていくこと

生きているということ
いま生きているということ
鳥ははばたくということ
海はとどろくということ
かたつむりははうということ
人は愛するということ
あなたの手のぬくみ
いのちということ

活着

所谓活着 所谓现在活着
就是会感到口渴
是耀眼的阳光穿过斑驳的树影
是忽然想起的一段旋律
是会打喷嚏 是牵你的手

所谓活着 所谓现在活着
就是女孩子穿的迷你裙 是星象仪投射出的星星的轨迹
是约翰·施特劳斯的乐章 是毕加索的画作
是阿尔卑斯的身影
是与所有的美好相遇
是与此同时 警惕地抗拒隐藏着的恶意

所谓活着 所谓现在活着
就是现在 狗在远方喊叫
就是现在 地球在转动
就是现在 某处传来婴儿的第一声啼哭
就是现在 某处有士兵接受战争的洗礼
就是现在 有秋千在轻柔地摇晃
就是现在 是随着时间流逝的现在

所谓活着 所谓现在活着
就是鸟儿展翅 大海喧哗 蜗牛慢爬
是一个人去爱另一个人 是你手掌的温度
是生命本身

活着 　　
所谓现在活着，那就是口渴 　
是枝丫间射下来耀眼的阳光 　　
是忽然响起的一支旋律 　
是打喷嚏 　　
是与你手牵手 　　
活着 　　
现在活着 　　
那就是超短裙 　　
是天文馆 　　
是约翰·施特劳斯 　　
是毕加索 　　
是阿尔卑斯山 　　
是遇到一切美妙的事物 　　
而且，还要 　　
小心翼翼地提防潜藏的恶 　　
活着 　　
现在活着 　　
是敢哭
是敢笑 　　
是敢怒 　　
是自由 　　

活着 　　
现在活着 　　
是此刻狗在远处的狂吠 　　
是现在地球的旋转 　　
是现在某处生命诞生的啼哭 　　
是现在士兵在某地负伤 　　
是现在秋千的摇落 　　
是现在时光的流逝 　　

活着 　　
现在活着 　　
是鸟儿展翅 　　
是波涛汹涌 　　
是蜗牛爬行 　　
是人在相爱 　　
是你的手温 　　
是生命