.

.

露絲．本尼迪克特（Ruth Benedict）在《菊與刀》一書中寫道，

「菊」是日本皇室象徵，「刀」體現了日本武士道精神，

當「菊與刀」同時出現，恰好展現了日本民族性格中的各種矛盾：

好戰而溫和、傲慢而有禮、忠貞而叛逆、

馴良又倔強、勇敢又怯懦、保守又創新⋯⋯

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

2000年在日本上映的神作《大逃殺》，

你可能知道它是諸多「吃雞（註）」遊戲及電影的始祖，

但你可能不知道：

它的原著小說因題材過於聳動而遭到評審拒絕給獎，

改編成電影更因輿論壓力，一度引發了國會禁演的爭議！

.

《大逃殺》看似變態驚悚、冷血殺戮，

實則深刻描寫了人性的各種面向，

宛如一把武士刀刺進菊花當中那樣發人深省——

只要你已經年滿十五歲，都應該細細品味！

.

.

（バトル・ロワイアル）（Battle Royale）

.

-バトル：戰鬥、對戰，來自battle。

-ロワイアル：皇家，來自英文royale。バトル・ロワイアル有一說是暗指「皇室下的戰鬥體制」。

.

-キタノ（北野）：北野武 飾。曾任城岩中學三年Ｂ班的一年級班導。

-七原秋也（ななはら しゅうや）：藤原龍也 飾。超有異性緣的萬人迷。

-中川典子（なかがわ のりこ）：前田亞季 飾。做餅乾送給七原的善良女孩。

-國信慶時（くにのぶ けいじ）：小谷幸弘 飾。一開始就爆炸身亡的小屁孩。

-相馬光子（そうま みつこ）：柴崎幸 飾。為了生存不擇手段的戰鬥女子。

-川田章吾（かわだ しょうご）：山本太郎 飾。熟知野地求生技巧的轉學生。

-桐山和雄（きりやま かずお）：安藤政信 飾。子彈用不完的冷血殺人狂。

-千草貴子（ちぐさ たかこ）：栗山千明 飾。遊戲中不忘慢跑的美少女。

-三村信史（みむら のぶふみ）：塚本高史 飾。試圖駭進遊戲系統的電腦天才。

.

.

（你們給我聽好了，都是因為像國信這種傢伙，這個國家才會變得一塌糊塗。所以高層商討之後，制定了這個法律。BR大逃殺！今天，我要請你們稍微自相殘殺，直到剩下最後一個人為止。用什麼方法都可以。）

.

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-この国（このくに）：這個國家。

-～みたいな奴（みたいなやつ）：像～的傢伙。

-～のおかげで：多虧了～、幸好有～、感謝因為～。在此為刻意反諷的語氣。

-すっかり：完全地。

-ダメになってしまいました：變得非常糟糕、一塌糊塗。なって是「なる（變化、變成）」的て形，しまいました是「しまう」的ます形過去式。て形＋しまう表遺憾、失誤、懊悔，也有「全部都～」的意思。

-だから：所以。

-偉い人たち（えらいひとたち）：偉大的人、高層人士。

-相談して（そうだんして）：商量、討論（之後～）。相談して是「相談する（商量、討論）」的て形，後續還有其他動作。

-法律（ほうりつ）：法律。

-作りました（つくりました）：製作、制定。作りました是「作る（製作、制定）」的ます形過去式。

-そこで：因此、於是。

-最後の一人（さいごのひとり）：最後一個人。

-〜になるまで：直到變得～為止。

-反則（はんそく）：違反規則。

-ありません：沒有。

.

（為什麼要做這種事？）

（這都要怪你們。你們瞧不起大人對吧？瞧不起沒關係喔。只是啊，給我好好記住這一點！人生就是一場遊戲。大家一起拚了命戰鬥、倖存，成為有價值的大人吧！）

.

-何で（なんで）：為什麼。

-こんなことする：做這種事。

-んです？：語調上揚，「んですか」的口語說法。「普通形＋んですか」常用於表達自己的好奇、關心、疑惑，希望對方提供近一步的資訊。

-お前ら（おまえら）：你們。

-～のせいだ：都是～的關係，帶有責備、怪罪語氣。

-大人（おとな）：大人。

-なめてんだろ：（你們）瞧不起（大人）對吧？「なめているんだろう」的口語說法。なめて是「なめる（輕視、瞧不起）」的て形，「～ている」表動作正在進行的狀態，「だろ」表推測，中文常譯為「～吧？」。

-なめんのはいいよ：瞧不起（大人）沒關係喔。「なめるのはいいよ」的口語說法。

-だけど：雖然～（，但～）。

-これだけ覚えとけ（これだけおぼえとけ）：只有這一點給我好好記住！これだけ是「只有這個」。覚えとけ是「覚えておけ（先給我記住）」的口語說法，動詞て形＋おく表示事先做好某動作，おけ是「おく」的命令形。

-人生（じんせい）：人生。

-ゲーム：遊戲。

-皆（みんな）：大家。

-必死になって（ひっしになって）：拚了命地。なって是「なる（變化、變成）」的て形，後續還有其他動作。

-戦って（たたかって）：作戰、戰鬥。戦って是「戦う（作戰、戰鬥）」的て形，後續還有其他動作。

-生き残る（いきのこる）：存活、倖存。

-価値がある（かちがある）：有價值。

-〜になりましょう：變成～吧。なりましょう是「なる（變化、變成）」的ます形去ます＋ましょう，表向對方積極邀約、邀請之意，中文常譯為「（我們）一起～吧！」

.

（殺人又怎麼了？每個人都有各種不同的理由啊。）

.

-殺した（ころした）：殺了。殺した是「殺す（殺、殺害）」的た形。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-いいじゃない：不是挺好的嗎？這樣也很好不是嗎？句尾語調下沉，這是一種否定疑問句，以客氣、委婉的方式表達自己的觀點。

-人（ひと）：人。

-色々事情がある（いろいろじじょうがある）：有各式各樣的原委、事由。色々是「各式各樣的、各種不同的」，事情是「原委、事由」，～がある是「有～」之意。

.

（神啊，讓我再說一句話，可以嗎？弘樹，你變帥了。）

（妳才是全世界最帥氣的女生！）

.

-神様（かみさま）：神、神明。

-もう一言だけ（もうひとことだけ）：只要再一句話。

-いいですか：可以嗎？

-格好良くなった（かっこうよくなった）：變帥了。格好よい去い＋なった（なる的た形），表變化、變成帥氣的狀態。

-お前こそ（おまえこそ）：妳才是～。こそ用於強調前方名詞，中文常譯為「～才是、正是～」。

-世界で（せかいで）：全世界、世界上。

-一番格好いい（いちばんかっこういい）：最帥氣的。

-女（おんな）：女生、女人。

.

（要討厭一個人，你就要有相對應的覺悟。）

.

-人のこと嫌いになる（ひとのこときらいになる）：討厭一個人、討厭別人。嫌いになる是「嫌い＋になる」而來，表變化、變成討厭的狀態。

-ってのは：=「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-それなりの：恰如其分的、相對應的～。

-覚悟をしろ（かくをしろ）：給我有所覺悟！しろ是「する（做）」的命令形。

-ってことだ：「～ということだ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

-～から：因為～。表原因理由。

.

（最後可以交到好朋友，真好。）

.

-最後に（さいごに）：最後。

-ええ友達が出来てよかった（ええともだちができてよかった）：可以交到好朋友真好。ええ是「いい（好的）」的關西腔說法，～てよかった表自己做了某事而感到愉快，中文常譯為「～真是太好了。」

.

（無論到哪裡都好，全力以赴就好。向前跑吧！）

.

-どこまで：到哪裡去。

-～でもいい：無論～都好。

-精一杯（せいいっぱい）：竭盡全力。

-～でいい：在〜的狀態下就好。

-走れ（はしれ）：給我跑！走れ是「走る（奔跑）」的命令形。而七原秋也對中川典子說的「走ろう」則是意向形（～ましょう的普通形），表積極的邀約、邀請，中文常譯為「（我們一起）跑吧！」。

.

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--

Hosting provided by SoundOn