小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Un mordu, une mordue    [俗] 迷

Global Citizen     国际公益组织“全球公民”

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

GEO 《视界》杂志

Stern 《亮点》周刊

Le Colorado, le Zambèze, le Mékong 

科罗拉多河、赞比西河、湄公河

Franck Vogel,  Nadia Ferroukhi, Véronique de Viguerie, Gilles Sabrié

文中提及的摄影师们

Mulhouse 米卢斯，法国东部大区城市

*Bonus 

Chaîne de Franck Vogel :

https://www..com/channel/UCIRf7JikesivnLtvoYY1SBw 

Pour regarder les Vlogs de la famille Vogel sur Weibo :  

https://www.weibo.com/zafinparis?is_hot=1

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Jérôme Salomon    法国卫生部共署长

Réitérer （v.t.）    重申

Crèche （n.f.）    托儿所

Relever de （v.t. ind.）    取决于；属于……的范畴

La confusion entre quoique et quoi que est très fréquente. Il en est de même pour quelque ... que et quel que. Alors entraînez-vous avec l’exercice de la semaine, composé de plusieurs extraits tirés d’articles de presse dont la majorité porte* toujours sur le Covid-19.

Pour plus d’exercices : 

https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/quelque-ou-quel-que/

https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/quoique-ou-quoi-que/

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Polar （n.m.） 侦探小说

Fantasy （n.m.） 奇幻文学

Cultura ; La Fnac ; Le Furet du Nord 文中提及的书店品牌

Projet Gutenberg 古腾堡计划

由志愿者参与，致力于文化作品的数字化和归档，并鼓励创作和发行电子书

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Jean-Michel Blanquer    法国教育部长

Thierry Fabre    文中提及的一位小学校长

Point mort     （机动车）空档

Écueil (n.m.)     暗礁；<引> 潜伏的危险

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Marché d’Aligre    阿里格市集，位于巴黎十二区

Quartier des Abbesses    阿贝斯站街区，位于巴黎十八区的蒙马特地区

Canal Saint-Martin    圣马丁运河，位于巴黎十区和十一区

Pieux （adj.）    虔诚的；出于好意的

Ne pas être sorti des ronces    （俗） 还在麻烦缠身呢

Bon courage à nous tous ! Soyons responsables !

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Bruno Le Maire    法国经济部长

amputer （v.t.）    截肢；削减

sillage （n.m.）    航迹

circonscrit （adj.）    受限制的

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Elisabeth Bouvet    

传染病学家

hôpital Bichat    巴黎比莎医院

monter d’un cran    略有上升

dévisser    （登山运动员）松手而坠落；<引> 急速跌落

Agnès Buzyn    上任卫生部长

目前代表共和国前进党（LREM）参加巴黎市长竞选

se fendre d’une sortie    透露口风

Anne Hidalgo    巴黎现任市长

小公告之一：

从2020年5月26日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open..com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE? wmode=opaque&t=0&nd=1 

Richard Grenell    

Munich    慕尼黑

第56届慕尼黑安全会议（MSC） 于2月14日至16日在德国慕尼黑举行

Mike Pompeo    美国现任国务卿

de facto （loc. adv.）     事实上

小公告之一： 

从5月27日起，“听写吧”改为隔周更新。

严姐姐的法语培训项目正在筹备，敬请期待。

谢谢你们的理解和支持。

小公告之二：

我参与翻译和担任普通话版配音的播客剧《囡囡》于5月27日正式播出啦，欢迎大家去听着玩儿，也给我提意见哈。

喜马拉雅平台页面在此：

https://www.ximalaya.com/guangbojv/38177528/

 法语版（第一季&第二季）：

https://open.spotify.com/show/1wuGxDUtzhvocVGlCtk0WE

Bong Joon-ho  

奉俊昊，《寄生虫》导演

Martin Scorsese  马丁·斯科塞斯，《爱尔兰人》导演

Quentin Tarantino  昆丁·塔伦蒂诺，《好莱坞往事》导演

Sam Mendes  萨姆·门德斯，《1917》导演

Todd Phillips  托德·菲利普斯，《小丑》导演

nantis （n.m.pl.） （贬）享有特权的富人

Qui plus est （loc.adv.）  除此之外；更有甚者

Pour regarder son discours traduit en anglais et en français : 

https://www..com/watch?v=cVmVO8M9uZo