swag (n.m.)    (anglicisme) 有型

crânement (adv.)    (littéraire) 勇敢地；果断地

Canal +     法国付费电视频道

Roland Barthes     罗兰·巴特

法国文学批评家、文学家、哲学家和符号学家

巴特认为，要成为一名优秀的摄影师，需要掌握两点可以击中观众“要害”的要素，也是他对符号学解读的总结，那就是studium和punctum，这两个词来自于拉丁语。前者指的是照片传达的一种专注感、信念感，不是狂风暴雨般的热情，更像是一种温热的暖意，顺从着观众的兴趣走向，让观众不能有排斥感；后者则关注细节，代表作品的另一面，是会刺痛人心，使人痛苦，发人深省的点。

(https://www.zhihu.com/question/265893032/answer/456750520)

Simone Veil     西蒙娜·薇依

法国前卫生部长，欧盟议会前议长，法兰西学院院士，女性权利捍卫者 

Pento     一个发油品牌

hipster (n./adj.)     (anglicisme) 文艺青年

streaming (n.m.)     流媒体

Zerator ; Dach ; Squeezie ; Maghla 

电游玩家名

Médecins sans frontières 

无国界医生，独立的国际医疗人道救援组织

Twitch     游戏流媒体平台

La troisième édition du marathon de jeux vidéo, Z Event, qui réunit les stars françaises de cette compétition, a pulvérisé son record de dons ce week-end.

Dictée Actualités 34

Jacquemus : « Il faut trouver l’équilibre pour être unique et portable » (II) (B2)

Tumblr    轻博客社交网络平台

griffe (n.f.)    爪子；绣在衣服内的商标标签

Chiquito        Jacquemus设计的迷你皮包

[Entretien] À 19 ans, Simon Porte Jacquemus lançait sa marque. Dix ans plus tard, sa maison, toujours indépendante, connaît une ascension peu commune. Son chiffre d’affaires, qui avait atteint 11,5 millions d’euros en 2018, est estimé entre 23 et 25 millions d’euros pour 2019. Retour sur un succès bâti sur l’e-commerce et les réseaux sociaux. 

Jacquemus : « Il faut trouver l’équilibre pour être unique et portable » (I)

 (B2)

Yves Saint Laurent    伊夫·圣罗兰

Thierry Mugler        蒂埃里·穆勒

Chiquito        Jacquemus设计的迷你皮包

[Entretien] À dix-neuf ans, Simon Porte Jacquemus lançait sa marque. Dix ans plus tard, sa maison, toujours indépendante, connaît une ascension peu commune. Son chiffre d’affaires, qui avait atteint 11,5 millions d’euros en 2018, est estimé entre 23 et 25 millions d’euros pour 2019. Retour sur un succès bâti sur l’e-commerce et les réseaux sociaux. 

despote (n.m.)     暴君

acerbe (adj.)        尖刻的，辛辣的

Nelson Mandela  尼尔森·曼德拉

apartheid (n.m.)   南非种族隔离制度

sourcilleux (adj.)  <书> 傲慢的；双眉紧缩的，忧虑的

Un jeune garçon se tient devant une peinture murale représentant l'ancien président du Zimbabwe, Robert Mugabe, le 6 septembre 2019 à Harare (image d'illustration). 

Robert Mugabe, ancien président du Zimbabwe, s’est éteint vendredi 6 septembre à 95 ans. Héros national, il avait présidé au destin de son pays pendant plus de trente ans, instaurant un régime autoritaire.  

Open AI     公司名

马斯克联合硅谷投资人成立的一家非营利组织，号称要防止人工智能灭世，后转为公司，并表示将开源其研究成果分享给研究人工智能的每一个人

cyborg (n.m.)     赛博格

生化人，机械化有机体，借由人工科技来增加或强化生物体的能力

Neuralink     公司名

马斯克创立的脑机接口创业公司

les GAFA

Google, Amazone, Facebook et Apple

les représailles (n.f.pl.)     报复行为

promulguer (v.t.)       颁布（法令）

Nicholas Bramble     人名

Les représentants de ces trois groupes ainsi que d’autres leaders d’internet ont fait part de leur mécontentement lors d’auditions menées à Washington, le lundi 19 août, pour dénoncer la « taxe GAFA » votée à leur encontre par Paris.  

Achbé     街头艺术家艺名

aphorisme (n.m.)     格言，警句

ode (n.f.)     颂诗，颂歌

Hervé Baudry     艺术家的丈夫 

ardoise (n.f.)     板岩；供书写用的石板

以下为文中引用的2句艺术家作品：

« Simone s'éteint, les femmes restent en Veil. »

« J'ai une rage dedans et mon dentiste n'y peut rien. »

@instagram.com/marueparachbe/ 

ire (n.m.)     愤怒，恼怒

s’envenimer     感染；恶化，激化

maelström (n.m.)     大漩涡

offusquer (v.t.)     惹人讨厌，使人不快

Twitch    在线游戏直播网站

streaming / live-stream (n.m.)     在线直播

jackpot (n.m.)     <转>大量收入

buzz (n.m.)     嘈杂声，喧闹声