.

.

妳是否曾經幻想過，

自己是童話故事裡的公主？

不管被壞人如何欺凌或虐待，

最後都會有一位高富帥的王子前來拯救，

從此以後，妳就可以和他過著幸福快樂的日子⋯⋯

.

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

膾炙人口的經典《令人討厭的松子的一生》，

它改編自真人真事寫成的小說，

色彩繽紛、歌舞華麗、節奏鮮明歡快，

時不時還出現浮誇的黑色幽默，

卻是講述一個女人淒慘至極的「悲喜劇」——

邀請你聆聽松子波折不斷的人生傳奇，

同時也思考：屬於你的幸福，應該是什麼模樣？

.

.

-嫌われ（きらわれ）：嫌われる是「被討厭、受人討厭」之意。「嫌われ」＋名詞表示「討人厭的某事物」，如「嫌われ者（きらわれもの）」是討厭鬼；「嫌われ松子（きらわれまつこ）」則是討人厭的松子。

-一生（いっしょう）：一生。

-修学旅行（しゅうがくりょこう）：修業旅行，類似台灣中小學的戶外教學旅行。

-なんで：「為什麼」較口語的說法。

-トルコ風呂（トルコぶろ）：土耳其浴。

-トルコ嬢（トルコじょう）：土耳其浴女郎。後來因受土耳其留學生抗議，才轉變為「ソープ嬢」、「ソープレディ」，即「泡泡浴女郎」。

-連絡なし（れんらくなし）：沒有聯絡、沒有消息。

-お誕生日おめでとう（おたんじょうびおめでとう）：生日快樂。

-おかえり：你回來了。

-ただいま：我回來了。

-川尻松子（かわじり まつこ）：中谷美紀 飾演。本片主角。

-川尻恆造（かわじり こうぞう）：柄本明 飾演。松子的爸爸。

-川尻久美（かわじり くみ）：市川實日子 飾演。松子的妹妹。

-川尻紀夫（かわじり のりお）：香川照之 飾演。松子的弟弟。

-川尻笙（かわじり しょう）：瑛太 飾演。紀夫的兒子，也就是松子的外甥。

-八女川徹也（やめかわ てつや）：宮藤官九郎 飾演。松子的第一個男友，鬱鬱不得志的作家，自稱是太宰治轉世。

-岡野健夫（おかの たけお）：劇團一人飾演。松子的第二個男友作家，八女川徹也的勁敵。

-小野寺保（おのでら たもつ）：武田真治 飾演。松子的第三個男友兼生意合夥人。

-島津賢治（しまづ けんじ）：荒川良良 飾演。松子的第四個男友，理髮店老闆。

-龍洋一（りゅう よういち）：伊勢谷友介 飾演。松子的第五個男友，中學時是松子班上的學生，長大後加入幫派組織。

-沢村 めぐみ（さわむら めぐみ）：木村カエラ 飾演。在獄中與松子結識，兩人成為姐妺淘，後來因故失聯，再見面已是18年後。

.

（那一瞬間，我以為人生已經結束了。）

.

-瞬間（しゅんかん）：瞬間。

-人生（じんせい）：人生。

-終わった（おわった）：結束了，終わった是終わる的過去式。

-と思いました（とおもいました）：過去認為，中文常譯為「（當時）以為」。

.

（那一瞬間，我以為這一次真的，人生已經結束了。⋯⋯儘管如此，我的身體卻依然想要活下去。）

.

-今度こそ（こんどこそ）：特別是這次。「こそ」是「正是、才是」之意，在此指松子以為「這次人生是真的結束了」。

-それでも：即使如此、就算是這樣。

-まだ：尚且、還。

-体（からだ）：身體。

-～（意向形）ようとしていました：當時想要、有打算要～。

.

（小時候，大家都覺得未來是光明燦爛的，對吧？但是長大之後，卻發現完全不是想像中的那樣，於是傷心痛苦、難堪可恥，惱羞成怒⋯⋯）

.

-小さい頃（ちいさいころ）：小時候。

-誰でも（だれでも）：每個人都～、任誰都～。

-自分の未来（じぶんのみらい）：自己的未來。

-キラキラ：光燦的、耀眼的、亮晶晶的。

-輝いてる（かがやいてる）：閃耀著。輝いてる是「輝いて」＋「いる」省略了い的口語說法。

-大人になる（おとなになる）：變成大人、長大成人。

-自分の思い通りになる（じぶんのおもいとおりになる）：（事情將會）如自己所願演變。

-一つもなくて（ひとつもなくて）：一つもない的「ない」去い加上くて，在此表原因理由。「因為一個都沒有（，所以⋯⋯）」。

-辛くて（つらくて）：痛苦的、傷心的、心酸的。い形容詞去い加上くて，在此表「既～又～」。

-情けなくて（なさけなくて）：難堪的、丟人現眼的，い形容詞去い加上くて，在此表「既～又～」。

-逆ギレして（ぎゃくギレして）：惱羞成怒。い形容詞去い加上くて，在此表原因理由。「因為傷心、難堪、憤怒（，所以⋯⋯）」。

.

（我啊，如果是跟他在一起，就算是地獄也好，任何地方我都會跟著他去。這就是我的幸福！）

.

-この人（このひと）：這個人。

-地獄（ちごく）：地獄。

-ついていく：跟隨而去。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

.

（所謂人類的價值⋯⋯不在於從別人那裡得到什麼，而是自己究竟給別人什麼吧？）

.

-人間（にんげん）：人類。

-価値（かち）：價值。

-って：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-人に何をしてもらった（ひとになにをしてもらった）：讓別人為自己做些什麼。

-人に何をしてあげた（ひとになにをしてあげた）：為別人做些什麼。

-ってことだ：「～ということだ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

.

.

＊

.

まげて のばして お星さまをつかもう

まげて 背のびして お空にとどこう

小さく まるめて 風とお話ししよう

大きく ひろげて お日さまをあびよう

みんな さよなら またあしたあおう

まげて のばして おなかがすいたら帰ろう

歌をうたって おうちに帰ろう

.

彎著腰，伸長手，抓住天上的星星吧

彎著腰，挺直背，伸手向天空吧

小小地，蜷曲身子，和微風說話吧

大大地，伸展身體，沐浴陽光下吧

大家再見，明天再見囉

彎著腰，伸長手，肚子餓了就回家吧

唱著歌，回家吧

.

--

Hosting provided by SoundOn