(…Ellas le servían con sus bienes…) The Parable of the Sower

As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable: Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, (0:13) sprach er durch ein Gleichnis: Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad acudían a él, les habló por medio de una parábola:

"A sower went out to sow his seed. As he sowed, (0:24) some seed fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky devoured it. Es ging ein Säemann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf. (0:38) "Un sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte cayó junto al camino y fue pisoteada; y las aves del cielo la comieron.

Other seed fell on the rock; when it grew up, it withered away, since it lacked moisture. (0:46) Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht Saft hatte. Otra parte cayó sobre la roca, y cuando creció, se secó, porque no tenía humedad. (1:03)

Other seed fell among thorns; the thorns grew up with it and choked it. Und etliches fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen gingen mit auf und erstickten's. Otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo tiempo y la ahogaron. (1:17)

Still other seed fell on good ground; when it grew up, it produced fruit: a hundred times what was sown." As he said this, he called out, "Let anyone who has ears to hear listen." (1:28) Und etliches fiel auf ein gutes Land; und es ging auf und trug hundertfältige Frucht. Da er das sagte, rief er: Wer Ohren hat, zu hören, der höre! Y otra parte cayó en buena tierra, y cuando creció, llevó fruto a ciento por uno." Hablando de estas cosas, exclamó: "El que tiene oídos para oír, oiga."

The Purpose of the Parables (1:45)

Then his disciples asked him, "What does this parable mean? " Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre? Sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola.

So he said, (2:00) "The secrets of the kingdom of God have been given for you to know, but to the rest it is in parables, so that Looking they may not see, and hearing they may not understand. Er aber sprach: Euch ist es gegeben, zu wissen das (2:11) Geheimnis des Reiches Gottes; den andern aber in Gleichnissen, daß sie es nicht sehen, ob sie es schon sehen, und nicht verstehen, ob sie es schon hören. Y él dijo: "A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios; pero a los demás, en parábolas, (2:26) para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.

"This is the meaning of the parable: The seed is the word of God. Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes. "Ésta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios. (2:41) The seed along the path are those who have heard and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. Die aber an dem Wege sind, das sind, die es hören; (2:53) darnach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihrem Herzen, auf daß sie nicht glauben und selig werden. Los de junto al camino son los que oyen, pero luego viene el diablo y quita la palabra de sus corazones, para que no crean y sean salvos. (3:02)

And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing. (3:14) Die aber auf dem Fels sind die: wenn sie es hören, nehmen sie das Wort mit Freuden an; und die haben nicht Wurzel; eine Zeitlang glauben sie, und zur Zeit der Anfechtung fallen sie ab. (3:24) Los de sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo. Pero éstos no tienen raíz; por un tiempo creen y en el tiempo de la prueba se apartan. As for the seed that fell among thorns, these are the ones who, when they have heard, go on their way and are..

CSB/LUT/RVA (0:04) Afterward he was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him, Und es begab sich darnach, daß er reiste durch Städte und Dörfer und predigte und verkündigte (0:16) das Evangelium vom Reich Gottes; und die zwölf mit ihm, Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él, (0:28)

and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary, called Magdalene (seven demons had come out of her); dazu etliche Weiber, die er gesund hatte gemacht von den bösen Geistern und Krankheiten, (0:42) nämlich Maria, die da Magdalena heißt, von welcher waren sieben Teufel ausgefahren, y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios;

Joanna the wife of Chuza, Herod's steward; Susanna; (0:59) and many others who were supporting them from their possessions. und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe. Juana, la mujer de Cuza, administrador de Herodes; Susana, y muchas otras. Ellas les servían con sus bienes… (1:18) …The Parable of the Sower

As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable: Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, (1:29) sprach er durch ein Gleichnis: Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad acudían a él, les habló por medio de una parábola:

"A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky devoured it. Es ging ein Säemann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten (1:51) und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf. "Un sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte cayó junto al camino y fue pisoteada; y las aves del cielo la comieron… parable continues in next episode, “Luke 8b”

GOD'S JUDGMENT AND THE LAW

(0:09) All who sin without the law will also perish without the law, and all who sin under the law will be judged by the law (0:15) Welche ohne Gesetz gesündigt haben, die werden auch ohne Gesetz verloren werden; und welche unter dem Gesetz gesündigt haben, die werden durchs Gesetz verurteilt werden (0:26) Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán; y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados.

(0:33) For the hearers of the law are not righteous before God, but the doers of the law will be justified (0:39) (sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein (0:46) Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados.

(0:52) So, when Gentiles, who do not by nature have the law, do what the law demands, they are a law to themselves even though they do not have the law (1:00) Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun des Gesetzes Werk, sind dieselben, dieweil sie das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz,(1:11) Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos.

(1:18) They show that the work of the law is written on their hearts. Their consciences confirm this. Their competing thoughts either accuse or even excuse them (1:26) als die da beweisen, des Gesetzes Werk sei geschrieben in ihren Herzen, sintemal ihr Gewissen ihnen zeugt, dazu auch die Gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen) (1:37) Ellos muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, mientras que su conciencia concuerda en su testimonio; y sus razonamientos se acusan o se excusan unos a otros,

(1:46) on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus (1:52) auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums (1:59) en el día en que, conforme a mi evangelio, Dios juzgue los secretos de los hombres, por medio de Cristo Jesús.

(2:05) Now if you call yourself a Jew, and rely on the law, and boast in God (2:10)

Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes (2:16) He aquí, tú tienes nombre de ser judío, te apoyas en la ley y te glorías en Dios.

(2:20) and know his will, and approve the things that are superior, being instructed from the law (2:25) und weißt seinen Willen; und weil du aus dem Gesetz unterrichtet bist, prüfest du, was das Beste zu tun sei (2:33) Tú conoces su voluntad y apruebas lo que más vale, porque estás instruido en la ley.

(2:37) and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness (2:42) und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden, ein Licht derer, die in Finsternis sind (2:48) Tú estás persuadido de que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas,

(2:52) an instructor of the ignorant, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and truth in the law (2:59) ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz (3:07) instructor de los que no saben, maestro de niños, teniendo en la ley la completa expresión del conocimiento y de la verdad.

(3:13) you then, who teach another, don't you teach yourself? You who preach, "You must not steal" — do you steal? (3:20) Nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst (3:27) Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿robas? (3:33) You who say, "You must not commit adultery" do you commit adultery? You who detest idols, do you rob their temples?(3:40) du sprichst man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir greuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist…Tú que…

Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿robas?

(0:08) You who say, "You must not commit adultery" — do you commit adultery? You who detest idols, do you rob their temples? (0:13) du sprichst man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir greuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist (0:21) Tú que hablas contra el adulterio, ¿cometes adulterio? Tú que abominas a los ídolos, ¿cometes sacrilegio?

(0:27) You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law? (0:31) du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes (0:36) Tú que te jactas en la ley, ¿deshonras a Dios con la infracción de la ley?

(0:40) For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you (0:45) denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht (0:51) Porque como está escrito: El nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los gentiles.

(0:56) Circumcision benefits you if you observe the law, but if you are a lawbreaker, your circumcision has become uncircumcision (1:03) Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden (1:12) Porque la circuncisión aprovecha en verdad, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión ha llegado a ser incircuncisión.

(1:20)

So if an uncircumcised man keeps the law's requirements, will not his uncircumcision be counted as circumcision? (1:27) So nun der Unbeschnittene das Gesetz hält, meinst du nicht, daß da der Unbeschnittene werde für einen Beschnittenen gerechnet? (1:34) De manera que, si el incircunciso cumple los justos preceptos de la ley, ¿su incircuncisión no será considerada como circuncisión?

(1:42) A man who is physically uncircumcised, but who keeps the law, will judge you who are a lawbreaker in spite of having the letter of the law and circumcision (1:50) Und wird also, der von Natur unbeschnitten ist und das Gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem Buchstaben und der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst (2:00) El que físicamente es incircunciso pero guarda completamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres transgresor de la ley.

(2:09) For a person is not a Jew who is one outwardly, and true circumcision is not something visible in the flesh (2:14) Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht (2:22) Porque no es judío el que lo es en lo visible, ni es la circuncisión la visible en la carne;

(2:27) On the contrary, a person is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart — by the Spirit, not the letter. That person's praise is not from people but from God (2:38) sondern das ist ein Jude, der's inwendig verborgen ist, und die Beschneidung des Herzens ist eine Beschneidung, die im Geist und nicht im Buchstaben geschieht. Eines solchen Lob ist nicht aus Menschen, sondern aus Gott (2:51) sino más bien, es judío el que lo es en lo íntimo, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu y no en la letra. La alabanza del tal no proviene de los hombres, sino de Dios.

(0:03) For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin. (0:08) Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft. (0:15) Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado.

(0:20) For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate. (0:26) Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich. (0:34) Porque lo que hago, no lo entiendo, pues no practico lo que quiero; al contrario, lo que aborrezco, eso hago.

(0:43) Now if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good. So ich aber das tue, was ich nicht will, so gebe ich zu, daß das Gesetz gut sei. (0:53) Y ya que hago lo que no quiero, concuerdo con que la ley es buena.

(0:57) So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me. So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt. (1:06) De manera que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que mora en mí.

(1:10) For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For the desire to do what is good is with me, but there is no ability to do it. (1:18) Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, wohnt nichts Gutes. Wollen habe ich wohl, aber vollbringen das Gute finde ich nicht. (1:28) Yo sé que en mí, a saber, en mi carne, no mora el bien. Porque el querer el bien está en mí, pero no el hacerlo.

(1:35) For I do not do the good that I want to do, but I practice the evil that I do not want to do. Denn das Gute, das ich will, das tue ich nicht; (1:44) sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich. (1:48) Porque no hago el bien que quiero; sino al contrario, el mal que no quiero, eso practico.

(1:55) Now if I do what I do not want, I am no longer the one that does it, but it is the sin that lives in me. (2:03) So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt. (2:09) Y si hago lo que yo no quiero, ya no lo llevo a cabo yo, sino el pecado que mora en mí.

(2:15) So I discover this law: When I want to do what is good, evil is present with me. (2:20) So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, daß mir das Böse anhangt. (2:26) Por lo tanto, hallo esta ley: Aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí.

(2:31) For in my inner self I delight in God's law, (2:34) Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen. (2:38) Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios;

(2:42) but I see a different law in the parts of my body, waging war against the law of my mind and taking me prisoner to the law of sin in the parts of my body. (2:51) Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern. (3:01) pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros.

(3:09) What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? (3:13) Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes? (3:17) ¡Miserable hombre de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?

(3:22) Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I myself am serving the law of God, but with my flesh, the law of sin. (3:30) Ich danke Gott durch Jesum Christum, unserm HERRN. So diene ich nun mit dem Gemüte dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleische dem Gesetz der Sünde. (3:40) ¡Doy gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor! Así que yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, a la ley del pecado.

THE LAW AND SIN (0:16)

What should we say then? Is the law sin? Absolutely not! On the contrary, I would not have known sin if it were not for the law. For example, I would not have known what it is to covet if the law had not said, Do not covet. (0:22) Was wollen wir denn nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde erkannte ich nicht, außer durchs Gesetz. Denn ich wußte nichts von der Lust, wo das Gesetz nicht hätte gesagt: "Laß dich nicht gelüsten!" (0:36) ¿Qué, pues, diremos? ¿Que la ley es pecado? ¡De ninguna manera! Al contrario, yo no habría conocido el pecado sino por medio de la ley; porque no estaría consciente de la codicia, si la ley no dijera: No codiciarás.

(0:51) And sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind. For apart from the law sin is dead. (0:59) Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust; denn ohne das Gesetz war die Sünde tot. (1:05) Pero el pecado, tomando ocasión en el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.

(1:13) Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life again (1:19) Ich aber lebte weiland ohne Gesetz; da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig… Así que, yo vivía en un tiempo sin la ley; (1:29) pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió; y yo morí.

(1:33) and I died. The commandment that was meant for life resulted in death for me. ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war. (1:45) Y descubrí que el mismo mandamiento que era para vida me resultó en muerte;

(1:49) For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me. (1:55) Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot. porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató.

(2:07) So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good. (2:11) Das Gesetz ist ja heilig, und das Gebot ist heilig, recht und gut. De manera que la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es santo, justo y bueno.

(2:21) Therefore, did what is good become death to me? Absolutely not! On the contrary, sin, in order to be recognized as sin, was producing death in me through what is good, so that through the commandment, sin might become sinful beyond measure. (2:35) Ist denn, das da gut ist, mir zum Tod geworden? Das sei ferne! Aber die Sünde, auf daß sie erscheine, wie sie Sünde ist, hat sie mir durch das Gute den Tod gewirkt, auf daß die Sünde würde überaus sündig durchs Gebot. (2:50) Luego, ¿lo que es bueno llegó a ser muerte para mí? ¡De ninguna manera! Más bien, el pecado, para mostrarse pecado, mediante lo bueno produjo muerte en mí; a fin de que mediante el mandamiento el pecado llegase a ser sobremanera pecaminoso.

RELEASED FROM THE LAW (0:31)

Since I am speaking to those who know the law, brothers and sisters, don't you know that (0:07) the law rules over someone as long as he lives? (0:15) Wisset ihr nicht, liebe Brüder (denn ich rede mit solchen, die das Gesetz wissen), daß das Gesetz herrscht über den Menschen solange er lebt? Hermanos (hablo con los que conocen la ley), ¿ignoráis que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que vive? (0:30) For example, a married woman is legally bound to her husband while he lives. But if her husband dies, she is released from the law regarding the husband. (0:39) Denn ein Weib, das unter dem Manne ist, ist an ihn gebunden durch das Gesetz, solange der Mann lebt; so aber der Mann stirbt, so ist sie los vom Gesetz, das den Mann betrifft. (0:50) Porque la mujer casada está ligada por la ley a su esposo mientras vive; pero si su esposo muere, ella está libre de la ley del esposo. (0:58) So then, if she is married to another man while her husband is living, she will be called an adulteress. But if her husband dies, she is free from that law. Then, if she is married to another man, she is not an adulteress. (1:12) Wo sie nun eines andern Mannes wird, solange der Mann lebt, wird sie eine Ehebrecherin geheißen; so aber der Mann stirbt, ist sie frei vom Gesetz, daß sie nicht eine Ehebrecherin ist, wo sie eines andern Mannes wird. (1:25) Por lo tanto, si ella se une con otro hombre mientras vive su esposo, será llamada adúltera. Pero si su esposo muere, ella es libre de la ley; y si se une con otro esposo, no es adúltera. (1:38)

Therefore, my brothers and sisters, (1:40) you also were put to death in relation to the law through the body of Christ so that you may belong to another. You belong to him who was raised from the dead in order that we may bear fruit for God. (1:50) Also seid auch ihr, meine Brüder, getötet dem Gesetz durch den Leib Christi, daß ihr eines andern seid, nämlich des, der von den Toten auferweckt ist, auf daß wir Gott Frucht bringen. (2:02) De manera semejante, hermanos míos, vosotros también habéis muerto a la ley por medio del cuerpo de Cristo, para ser unidos con otro, el mismo que resucitó de entre los muertos, a fin de que llevemos fruto para Dios.

(2:16) For when we were in the flesh, the sinful passions aroused through the law were working in us to bear fruit for death. (2:22) Denn da wir im Fleisch waren, da waren die sündigen Lüste, welche durchs Gesetz sich erregten, kräftig in unsern Gliedern, dem Tode Frucht zu bringen. (2:31) Porque mientras vivíamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por medio de la ley actuaban en nuestros miembros, a fin de llevar fruto para muerte.

(2:41) But now we have been released from the law, since we have died to what held us, so that we may serve in the newness of the Spirit and not in the old letter of the law. (2:49) Nun aber sind wir vom Gesetz los und ihm abgestorben, das uns gefangenhielt, also daß wir dienen sollen im neuen Wesen des Geistes und nicht im alten Wesen des Buchstabens. (3:01) Pero ahora, habiendo muerto a lo que nos tenía sujetos, hemos sido liberados de la ley, para que sirvamos en lo nuevo del Espíritu y no en lo antiguo de la letra.

GOD'S RIGHTEOUS JUDGMENT

(0:06) Therefore, every one of you who judges is without excuse. For when you judge another, you condemn yourself, since you, the judge, do the same things (0:15) Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen andern richtest, verdammst du dich selbst; sintemal du eben dasselbe tust, was du richtest (0:28) Por lo tanto, no tienes excusa, oh hombre, no importa quién seas tú que juzgas; porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, pues tú que juzgas haces lo mismo (0:38) We know that God's judgment on those who do such things is based on the truth. Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun. Pero sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que practican tales cosas (0:51) Do you really think, anyone of you who judges those who do such things yet do the same, that you will escape God's judgment? (0:58) Denkst du aber, o Mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest? (1:07) Oh hombre que juzgas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, ¿supones que escaparás del juicio de Dios? (1:13) Or do you despise the riches of his kindness, restraint, and patience, not recognizing that God's kindness is intended to lead you to repentance? (1:22) Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmütigkeit? Weißt du nicht, daß dich Gottes Güte zur Buße leitet? (1:30) ¿O menosprecias las riquezas de su bondad, paciencia y magnanimidad, ignorando que la bondad de Dios te guía al arrepentimiento? (1:37) Because of your hardened and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God's righteous judgment is revealed (1:45) Du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufest dir selbst den Zorn auf den Tag des Zornes und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes (1:54) Pero por tu dureza y por tu corazón no arrepentido, acumulas sobre ti mismo ira para el día de la ira y de la revelación del justo juicio de Dios (2:02) He will repay each one according to his works : welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken: (2:08) Él recompensará a cada uno conforme a sus obras:

eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality (2:16) Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben (2:24) vida eterna a los que por su perseverancia en las buenas obras buscan gloria, honra e incorrupción (2:29) but wrath and anger to those who are self-seeking and disobey the truth while obeying unrighteousness (2:34) aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn (2:43) pero enojo e ira a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia (2:49)

There will be affliction and distress for every human being who does evil, first to the Jew, and also to the Greek (2:55) Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen (3:02) tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo (el judío primero, y también el griego) (3:07) but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek (3:13) Preis aber und Ehre und Friede allen denen, die da Gutes tun, vornehmlich den Juden und auch den Griechen (3:20) pero gloria, honra y paz a cada uno que hace el bien (al judío primero y también al griego) (3:26) For there is no favoritism with God. (3:28) Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott. Pues no hay distinción de personas delante de Dios.

(0:07) For this reason God delivered them over to disgraceful passions. Their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones (0:19) Darum hat sie auch Gott dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen (0:32) Por esta causa, Dios los entregó a pasiones vergonzosas; pues sus mujeres cambiaron las relaciones naturales por relaciones contra naturaleza (0:40) The men in the same way also left natural relations with women and were inflamed in their lust for one another. Men committed shameless acts with men and received in their own persons the appropriate penalty of their error (0:52) desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen (1:06) De la misma manera, también los hombres, dejando las relaciones naturales con la mujer, se encendieron en sus pasiones desordenadas unos con otros, cometiendo actos vergonzosos, hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la retribución que corresponde a su extravío (1:21)

And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a corrupt mind so that they do what is not right (1:28) Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt (1:38) Como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, los entregó Dios a una mente reprobada, para hacer lo que no es debido (1:44) They are filled with all unrighteousness, evil, greed, and wickedness. They are full of envy, murder, quarrels, deceit, and malice. They are gossips (1:54) voll alles Ungerechten, Hurerei, Schalkheit, Geizes, Bosheit, voll Neides, Mordes, Haders, List, giftig, Ohrenbläser (2:06) Se han llenado de toda injusticia, maldad, avaricia y perversidad. Están repletos de envidia, homicidios, contiendas, engaños, mala intención (2:15)

slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents (2:23) Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam (2:32) Son contenciosos, calumniadores, aborrecedores de Dios, insolentes, soberbios, jactanciosos, inventores de males, desobedientes a sus padres (2:41)

senseless, untrustworthy, unloving, and unmerciful. (2:46) Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig. (2:52) insensatos, desleales, crueles y sin misericordia. (2:55)

Although they know God's just sentence — that those who practice such things deserve to die — they not only do them, but even applaud others who practice them. (3:04) Sie wissen Gottes Gerechtigkeit, daß, die solches tun, des Todes würdig sind, und tun es nicht allein, sondern haben auch Gefallen an denen, die es tun. (3:15) A pesar de que ellos reconocen el justo juicio de Dios, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, sino que también se complacen en los que las practican.

GOD'S WRATH ON UNRIGHTEOUSNESS (0:51)

For God's wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth (0:56) Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten (1:09) Pues la ira de Dios se manifiesta desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que con injusticia detienen la verdad (1:16) since what can be known about God is evident among them, because God has shown it to them. Denn was man von Gott weiß, ist ihnen offenbar; denn Gott hat es ihnen offenbart (1:27) Porque lo que de Dios se conoce es evidente entre ellos, pues Dios hizo que fuese evidente (1:32) For his invisible attributes, that is, his eternal power and divine nature, have been clearly seen since the creation of the world, being understood through what he has made (1:41) As a result, people are without excuse. damit daß Gottes unsichtbares Wesen, das ist seine ewige Kraft und Gottheit, wird ersehen, so man des wahrnimmt, an den Werken, nämlich an der Schöpfung der Welt; also daß sie keine Entschuldigung haben (1:58) Porque lo invisible de Él, su eterno poder y deidad, se deja ver desde la creación del mundo, siendo entendido en las cosas creadas; de modo que no tienen excusa (2:07) For though they knew God, they did not glorify him as God or show gratitude. Instead, their thinking became worthless, and their senseless hearts were darkened (2:17) dieweil sie wußten, daß ein Gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen Gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem Dichten eitel geworden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert (2:28) Porque habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios ni le dieron gracias; más bien, se hicieron vanos en sus razonamientos, y su insensato corazón fue entenebrecido (2:39) Claiming to be wise, they became fools Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden (2:45) Profesando ser sabios se hicieron fatuos (2:48) and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, four-footed animals, and reptiles. (2:56) und haben verwandelt die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in ein Bild gleich dem vergänglichen Menschen und der Vögel und der vierfüßigen und der kriechenden Tiere (3:07) y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por una imagen a la semejanza de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles (3:14) Therefore God delivered them over in the desires of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves (3:22) Darum hat sie auch Gott dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste, in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst (3:30) Por tanto, Dios los entregó a la impureza, en las pasiones de sus corazones, para deshonrar sus cuerpos entre sí (3:37) They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served what has been created instead of the Creator, who is praised forever. Amen (3:46) sie, die Gottes Wahrheit haben verwandelt in die Lüge und haben geehrt und gedient dem Geschöpfe mehr denn dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen 3:56) Ellos cambiaron la verdad de Dios por la mentira, y veneraron y rindieron culto a la creación antes que al Creador, ¡quien es bendito para siempre! Amén.