(0:39) ¡Ay de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía, para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y despojar a los huérfanos! (1:13) ¿Qué haréis en el día del castigo y de la devastación que vendrá de lejos? No queda más que agacharse entre los prisioneros y caer entre los muertos.

JUICIO SOBRE LA ARROGANTE ASIRIA (1:51) (2:16) Oh Assur, vara y bastón de mi furor; en su mano está puesto el garrote de mi furor. Le mandaré contra una gente falsa; y sobre el pueblo de mi ira le enviaré. (2:35) Aunque él no lo pensará así. Más bien, la intención de su corazón será destruir y exterminar no pocas naciones. (3:07) Dirá: así como hice a Samaria y a sus dioses, ¿no haré lo mismo a Jerusalén y a sus ídolos?'

(0:00) Pero acontecerá que después que el Señor haya acabado toda su obra en el monte Sion y en Jerusalén, castigará también el fruto del corazón soberbio del rey de Asiria y la gloria de sus ojos altivos (3:50). Porque ha dicho: "Con el poder de mi mano y con mi sabiduría lo he hecho, porque soy inteligente. He eliminado las fronteras de los pueblos, he saqueado sus tesoros y he derribado como hombre fuerte a sus habitantes (4:21). Mi mano halló como en un nido las riquezas de los pueblos; y como se juntan los huevos abandonados, así junté yo a toda la tierra. No hubo quien moviese un ala o abriese el pico para chirriar."

(5:11) ¿Se jactará el hacha contra el que corta con ella? ¡Como si la vara levantase al que no es madera! (5:38) Por tanto, el Señor Jehovah de los Ejércitos enviará enfermedad a sus robustos, y debajo de su gloria encenderá una hoguera como fuego abrasador (6:02). Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas. (6:28) Consumirá desde el alma hasta la carne, la gloria de su bosque y de su campo fértil; y vendrá a ser como cuando desfallece un enfermo. Y los árboles que quedaren en su bosque, serán en número que un niño los pueda contar.

EL REMANENTE DE ISRAEL VOLVERÁ (6:59)

(0:18) Y acontecerá en aquel tiempo, que los que hubieren quedado de Israel, y los que hubieren quedado de la casa de Jacob, nunca más estriben sobre el que los hirió ni se apoyarán en el que los golpeó, sino que verdaderamente se apoyarán sobre el SEÑOR, el Santo de Israel. (7:19) El remanente se convertirá, un remanente de Jacob volverá al Dios fuerte! (7:34) Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia. (8:06) Por tanto, el Señor DIOS de los ejércitos, hará consumación y fenecimiento en medio de toda la tierra (ejecutará en medio de todo el país el exterminio que está decidido.)

(8:21) Por tanto, el Señor DIOS de los ejércitos, dice así: Pueblo mío, morador de Sion, no temas a Asiria. Con vara te golpeará y contra ti alzará su garrote, como en Egipto. (9:13) Mas de aquí a muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, y mi furor será para su destrucción. Y levantará el SEÑOR de los ejércitos azote contra él (8:44) como la matanza de Madián a la peña de Oreb; y alzará su vara sobre el mar, por la vía de Egipto. Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz (8:55) y el yugo se pudrirá a causa de tu unción.

(9:42) Viene contra Ayat, pasa por Migrón, y en Micmas pasa revista a sus armas. Pasaron el vado; se alojaron en Geba; Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó. Grita en alta voz, hija de Galim; Lais haz que te oiga la pobre Anatot. Madmena se alborotó; los moradores de Gebim buscan refugio. (10:23) Aún vendrá día cuando reposará en Nob; alzará su mano al Monte de la hija de Sion, al collado de Jerusalén. Pero he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos desgajará el ramaje con violencia; los de gran altura serán talados, y los altos serán abatidos. Él cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá ante el Poderoso.

(0:34) Those who enact unjust policies are as good as dead, (0:59) cursed are those who make evil decisions, to deprive the oppressed among my people of justice, so they can steal what widows own, and loot what belongs to orphans.

(1:21) What will you do on judgment day, when destruction arrives from a distant place? You will have no place to go, except to kneel with the prisoners, or to fall among those who have been killed.

(0:00) JUDGMENT ON ARROGANT ASSYRIA (1:55)

(2:17) Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead. I sent him against a godless nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry. But he does not agree with this, for his goal is to destroy, and to eliminate many more nations. (2:44) Indeed, he says: "Are not my officials all kings? Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? (3:30) I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem's or Samaria’s. (3:55) For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria.

(4:06) For he credits “the strength of my hand, my strategy and knowledge, like a mighty conqueror, I brought down rulers, sending destruction on those living in their towns; my hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest, as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth. There was no wing flapping, or open mouth chirping."

(5:01) Does the ax exalt itself over the one who wields it, or a saw magnify itself over the one who cuts with it? For this reason the sovereign master, the Lord who commands armies, will make his healthy ones emaciated, and in his inner parts a fire will be lighted like a burning flame. (5:55) The light of Israel will become a fire, their Holy One will become a flame; it will burn and consume the Assyrian king's briers and his thorns in one day. (6:30) The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed, as when a sick man's life ebbs away, wasted by disease. There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.

(0:11) THE REMNANT OF ISRAEL WILL RETURN (6:53)

At that time those left in Israel, those who remain of the family of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. Instead their faith will truly be in the Lord, the Holy One of Israel. (7:27) A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God…just punishment is about to engulf you (7:59). For the Lord is about to make destruction complete in all the land. (8:34) For this cause the Lord, the Lord of armies, says: (11:33) “O my people living in Zion, have no fear of the Assyrian, even if his rod comes on your back, and his stick is lifted up as in Egypt. For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”

(9:01) The Lord who commands armies is about to beat them with a whip, similar to the way he struck down Midian at the rock of Oreb. He will use his staff against the sea, lifting it up as he did against the Egyptians. (9:26) At that time the Lord will remove their burden from your shoulders, and their yoke from your neck…

(9:46) He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order. Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight. Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth! Madmenah flees, the residents of Gebim hide. (10:26) This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion's mountain, at the hill of Jerusalem. (10:53) The Lord of armies is cutting off his branches with a great noise, and his strong ones are falling and his loftiest ones are coming down. The thickets of the forest will be chopped down, mighty Lebanon will fall.

(0:00) PORQUE UN NIÑO NOS ES NACIDO (3:16)…(0:42) Y mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas…Aunque no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón, y a la tierra de Neftalí; ni después cuando agravaron por la vía del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles (1:06). El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; (2:16) los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos (en tiempos posteriores traerá gloria a Galilea de los gentiles, camino del mar y el otro lado del Jordán).

(1:20) El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz. A los que habitaban en la tierra de sombra de muerte, la luz les resplandeció. (2:06) Le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín. (2:38) Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

(2:46) Todo calzado del que marcha con estruendo y el manto revolcado en sangre serán para quemar, pasto para el🔥[tragamiento de fuego].

(3:03) Porque Niño nos es nacido, Hijo nos es dado; y el Dominio (principado) es asentado sobre su hombro. Y se llamará El Admirable, El Consejero, El Dios, El Fuerte, El Padre Eterno, El Príncipe de Paz (3:52)

(3:33) La multitud del señorío, y la paz, no tendrán término sobre el trono de David, y sobre su Reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto. (4:06) [Lo dilatado de su dominio y la paz no tendrán fin sobre el trono de David y sobre su reino…]

JUICIO SOBRE LA ARROGANCIA Y LA OPRESIÓN (4:23)

(4:41) El Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel. Todo el pueblo lo supo; Efraín y los habitantes de Samaria que con soberbia y altivez de corazón decían: “Cayeron los ladrillos, pero edificaremos de cantería con bloques de piedra; fueron cortadas las higueras silvestres, pero en su lugar pondremos cedros”.

(5:09) Mas el SEÑOR ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos; los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a Israel. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida.

(5:50) Pero el pueblo no se ha vuelto a quien lo golpeó, ni han buscado a Jehovah de los Ejércitos. Por eso en un mismo día Jehovah cortará de Israel la cabeza y la cola, la palmera y el junco. (6:17) El viejo y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, éste es cola. (6:31) Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos (los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que por ellos son guiados están confundidos.

(6:37) Por tanto, el Señor no se compadecerá de sus jóvenes, ni tendrá misericordia de sus huérfanos ni de sus viudas. Porque cada uno es impío y malhechor, y toda boca habla insensatez. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida.

(7:23) Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y se encenderá en lo espeso de la breña, y fueron alzados como humo. Por la ira del SEÑOR de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como tragamiento del fuego; el hombre no tendrá piedad de su hermano. (7:44) La maldad arde como fuego y devora espinos y cardos. Se enciende en la espesura del bosque y se levanta en remolinos de humo. A causa de la ira de Jehovah de los Ejércitos, la tierra es quemada, y el pueblo es pasto para el fuego. (8:11) El hombre no tiene piedad de su hermano. Cada uno devora a la derecha, pero tiene hambre; y come a la izquierda, pero no se sacia. Cada cual devora la carne de su prójimo. (8:23) Manasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos contra Judá. Ni con todo esto cesará su furor, antes todavía su mano está extendida.

(0:00) FOR UNTO US A CHILD IS BORN (2:32) Is. 8:23 The gloom will be dispelled for those who were anxious. (0:38) In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations.

(1:04) Is. 9:1 [The people who went in the dark have seen a great light, and for those who were living in the land of the deepest night, the light is shining.] (1:12) (1:36) You have enlarged the nation; you give them great joy. They rejoice in your presence as harvesters rejoice; as warriors celebrate when they divide up the plunder. [You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.] (1:57) For their oppressive yoke and the club that strikes their shoulders, the cudgel the oppressor uses on them, you have shattered, as in the day of Midian's defeat. Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.

(2:24) For a child has been born to us, a son has been given to us. He shoulders responsibility and is called: Extraordinary Strategist, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. (2:54) [The government has been placed in his hands; and he has been named Wise Guide, Strong God, Father for ever, Prince of Peace.]

(3:08) His dominion will be vast and he will bring immeasurable prosperity. He will rule on David's throne and over his kingdom. The Lord 's intense devotion to his people will accomplish this. (3:30) [Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.]

JUDGMENT ON ARROGANCE AND OPPRESSION (3:51)

The Lord decreed judgment on Jacob, and it fell on Israel. All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. (4:22) Yet with pride and an arrogant attitude, they said: The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars. (4:45) Then the Lord provoked their adversaries to attack them, he stirred up their enemies to make war against him; Syria from the east, and the Philistines from the west, they gobbled up Israelite territory. Despite all this, his hand is ready to strike again.

(5:22) The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the Lord who commands armies. So the Lord cut off Israel's head and tail, both the shoots and stalk in one day. (5:41) The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail. The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.

(5:58) So the Lord was not pleased with their young men, he took no pity on their orphans and widows; for the whole nation was godless and did wicked things, every mouth was speaking foolish and disgraceful words. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again. (6:21) For evil burned like a fire, it burned up the thickets of the forestand they went up in smoke.

(6:44) Because of the anger of the Lord who commands armies, the land was scorched, and the people became fuel for the fire. People had no compassion on one another, like those who take men's flesh for food. (7:12) The land was dark with the wrath of the Lord of armies. People even ate the flesh of their own arm! They devoured all, but were not satisfied (7:31). No man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour. (7:56) Manasseh was making a meal of Ephraim, and Ephraim of Manasseh; and together they were attacking Judah. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

LA INVASIÓN INMINENTE DE LOS ASIRIOS (0:06)

Entonces me dijo Jehovah: "Toma una tabla grande y escribe en ella en estilo vulgar con punzón de hombre, tocante a Maher-salal-jas-baz." Llamé a mi lado, como fieles testigos, al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías. Y me junté con la profetisa, (1:08) la cual concibió, y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz (“Date prisa al despojo, apresúrate a la presa”). Porque antes que el niño sepa decir ‘Padre mío, y Madre mía’, será quitada la fuerza de Damasco y los despojos de Samaria: su riqueza y botín serán llevados ante el rey de Asiria."

(1:47) Otra vez Jehovah volvió a hablarme diciendo: Por cuanto este pueblo desechó las aguas de Siloé, que corren mansamente, y se alegró con Rezín y con el hijo de Remalías, he aquí que por ello el Señor hace subir sobre ellos las impetuosas y abundantes aguas del Río, es decir, al rey de Asiria con toda su gloria. Él se desbordará por todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas. Pasará por Judá inundando y creciendo; llegará hasta el cuello. (2:37) Con sus alas extendidas llenará la amplitud de tu tierra. ¡Oh Emanuel!"

(3:16) Sabedlo, oh pueblos, y llenaos de terror. Juntaos y prestad atención, todos los confines de la tierra: ¡Ceñíos y llenaos de terror! ¡Ceñíos, y seréis quebrantados! Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, pero no se realizará, porque Dios está con nosotros. (3:30)

TEMAN A DIOS, ESPEREN EN EL SEÑOR (3:51)

(4:19) Porque el SEÑOR me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo: No llaméis, conjuración, a todas las cosas a que este pueblo llama conjuración; ni temáis su temor, ni le tengáis miedo. (5:10) Al SEÑOR de los ejércitos, a él santificad; El sea vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

(4:31) Entonces él será por santuario; y a las dos casas de Israel por piedra para tropezar, y por tropezadero para caer; por lazo, red y trampa 🪤 al morador de Jerusalén. De entre ellos muchos tropezarán y caerán, y serán quebrantados. Quedarán atrapados y apresados.

(5:33) Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos. Aguardaré, pues, a Jehovah, quien ha escondido su rostro de la casa de Jacob. En él esperaré. (5:47) He aquí, yo y los hijos que me dió el SEÑOR, somos por señales y prodigios en Israel, de parte del SEÑOR de los ejércitos, que mora en el Monte de Sion. Y si os dijeren: Preguntad a los pitones y a los adivinos que susurran hablando, consultad a los que evocan a los muertos, responded: “¿Acaso no consultará un pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos a favor de los vivos? ¡A la ley y al testimonio! Si ellos no hablan de acuerdo con esta palabra, es que no les ha amanecido”.

Entonces pasarán por esta tierra fatigados y hambrientos. Y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios. Y levantando el rostro en alto, mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.

(4:45) THE COMING ASSYRIAN INVASION (0:06)

The Lord told me, "Take a large tablet and inscribe these words on it with an ordinary stylus: 'Maher-Shalal-Hash-Baz' (make haste to the spoil, fall upon the prey). Then I will summon as my reliable witnesses Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah." I then had sexual relations with the prophetess; she conceived and gave birth to a son. (0:58) The Lord told me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz, for before the child knows how to cry out, 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria."

The Lord spoke to me again (1:52): "These people have rejected the gently flowing waters of Shiloah and melt in fear over Rezin and the son of Remaliah. So look, the sovereign master is bringing up against them the turbulent and mighty waters of the Euphrates River, deep and strong, even the king of Assyria and all his glory: and it will come up through all its streams, overflowing all its edges:

It will spill into Judah, flooding and engulfing, as it reaches to the necks of its victims. (2:44) He will spread his wings out over your entire land, O Immanuel (for God is with us.) You will be broken, O nations; you will be shattered! (3:09) Pay attention, all you distant lands of the earth! Get ready for battle, and you will be shattered! Devise your strategy, but it will be thwarted! Issue your orders, but they will not be executed! For God is with us!

FEAR GOD, WAIT FOR THE LORD (3:32)

Indeed this is what the Lord told me. He took hold of me firmly and warned me not to act like these people: “Do not say, 'Conspiracy,' every time these people say the word. (4:08) Don't be afraid of what scares them. But recognize the authority of the Lord and let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

(4:14) He will become a sanctuary, but also a stone that makes a person trip, and a rock that makes one stumble, a rock of trouble to the two houses of Israel; and to the men of Jerusalem, a net in which they may be taken. (4:37) Many will stumble over the stone and the rock, and will fall and be seriously injured, and will be ensnared and captured.”

(5:02) Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God's instructions and give it to my followers. [Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.]

(5:14) I will wait patiently for the Lord, who has rejected the family of Jacob, and I will be looking for him. Look, I and the sons whom the Lord has given me are for signs and wonders, reminders and object lessons in Israel, sent from the Lord who commands armies, who lives on Mount Zion. (5:46) They will say to you, "Seek oracles at the pits used to conjure up underworld spirits, from the magicians who chirp and mutter incantations. Should people not seek oracles from their gods, by asking the dead about the destiny of the living?" (6:15) Then you must recall the Lord's instructions and the prophetic testimony of what would happen (“To the teaching and to the testimony!”) Certainly they say such things because their minds are spiritually darkened. Put your faith in the teaching and the witness.... If they do not say such things....(6:45)

They will pass through the land destitute and starving. Their hunger will make them angry, and they will curse their king and their God as they look upward. When one looks out over the land, he sees distress and darkness, gloom and anxiety, darkness and people forced from the land.

(0:04) (11:59) Mt. 1:20-25 THE BIRTH OF JESUS CHRIST (1:22)

(17:26) Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist. [la naissance de Jésus Christ: Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, avant qu'ils eussent habité ensemble.] (2:06) Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen. [Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.] Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist. [Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint Esprit] (2:58) Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden [elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.]

(0:35) Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: (0:53) “Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns.” (3:48) [on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.] (4:37) Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich. Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

Is. 7, ISAIAH SENT TO KING AHAZ (5:26)

Es begab sich zur Zeit Ahas…gen Jerusalem, gegen dasselbe zu streiten, konnten es aber nicht gewinnen. [mais il ne put l'assiéger.] (6:16) Da ward dem Hause David…Da bebte ihm das Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume im Walde beben vom Winde [le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.] (6:55) Gehe hinaus am Wege beim Acker des Walkmüllers (7:33) “Hüte dich und sei still; fürchte dich nicht” (8:59) über fünfundsechzig Jahre…Gläubt ihr nicht so bleibt ihr nicht. (9:50) Encore soixante-cinq ans…Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

THE SIGN OF IMMANUEL (10:23) Fordere dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott, es sei unten in der Hölle oder droben in der Höhe! [Demande en ta faveur un signe à l'Éternel] Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel. (11:14) Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist's euch zu wenig, daß ihr die Leute beleidigt, ihr müßt auch meinen Gott beleidigen? [Ésaïe dit alors] (11:38) Darum so wird euch der HERR selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel. [Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils]. (12:10) Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen [Il mangera de la crème et du miel, jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien] (13:08) von Juda geschieden ist [jours tels qu'il n'y en a point eu depuis le jour].

(13:44) Denn zu der Zeit wird der HERR zischen der Fliege am Ende der Wasser in Ägypten und der Biene im Lande Assur, daß sie kommen und alle sich legen an die trockenen Bäche/Steinklüfte und in alle Hecken/Büsche…sifflera les mouches et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie…(14:34) und den Bart abnehmen durch ein gemietetes Schermesser…le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage…la tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe (15:11)…eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen und wird so viel zu melken haben [une jeune vache et deux brebis] (16:24) daß man mit Pfeilen und Bogen…[par crainte des ronces et des épines et la brebis en foulera le sol.]

(0:09) [La señal de Emanuel, cumplida en Jesús] “José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo. Ella dará a luz un hijo; y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.” Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que habló el Señor por medio del profeta, diciendo:   

(0:41) (5:35) He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que traducido quiere decir: Dios con nosotros. Cuando José despertó del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer. Pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Jesús. (Mt. 1:20-25)

ISAÍAS ES ENVIADO AL REY ACAZ (1:09) Aconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para combatirla, pero no pudieron vencerla (2 R. 16). Entonces se le informó a la casa de David: "Los sirios acampan en Efraín." Y se estremeció el corazón del pueblo, como se estremecen los árboles del bosque a causa del viento.

(2:22) Entonces dijo el SEÑOR a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú y tu hijo Sear-yasuv, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del Campo del Lavador, y dile: Cuídate y ten calma. No temas, ni se acobarde tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean: por el furor de la ira de Rezín, de Siria, y del hijo de Remalías. Porque con Efraín y el hijo de Remalías, Siria ha planeado contra ti el mal, diciendo: 'Vamos contra Judá, y desmembrémosla; abrámonos una brecha y en medio de ella pongamos por rey al hijo de Tabeel.'

(3:30) El Señor DIOS dice así: No sucederá, ni será así. Porque la capital de Siria es Damasco, y el caudillo de Damasco es Rezín; pero dentro de sesenta y cinco años Efraín dejará de ser pueblo. Entretanto la capital de Efraín es Samaria, y el caudillo de Samaria es el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes.

LA SEÑAL DE EMANUEL (4:38) Jehovah volvió a hablar a Acaz diciendo: Pide para ti señal del SEÑOR tu Dios, demandándola en lo profundo, o arriba en lo alto. Acaz respondió: No pediré, probaré ni tentaré a Jehovah.

(5:18) Entonces Isaías dijo: Escuchad, oh casa de David: ¿Os es poco el ser molestos a los hombres, para que también seáis molestos a mi Dios? Por tanto, el mismo Señor os dará la señal: (6:08) He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel. Él comerá leche cuajada y miel, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno. Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.

(6:34) El SEÑOR hará venir sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Efraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria. En aquel día Jehovah silbará a la mosca que está en el extremo de los ríos de Egipto y a la abeja que está en la tierra de Asiria. Y vendrán, y se asentarán todos en las quebradas escarpadas, en las hendiduras de las peñas, en todos los espinos y en todos los lugares de aguas.

(7:47) En aquel día, con navaja alquilada de más allá del Río, es decir, con el rey de Asiria, el Señor rasurará la cabeza y el vello de las piernas, y quitará también la barba. Acontecerá en aquel día que un hombre criará una vaca y dos ovejas, y a causa de la abundancia de leche, comerá leche cuajada. Porque todo aquel que quede en medio del país comerá manteca y miel.

(8:14) Acontecerá también en aquel tiempo, que el lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata, será para los espinos y para los cardos. Con saetas y arco irán allá porque la tierra será espinos y cardos. Y en cuanto a todos los montes que eran labrados con la azada, no podrás ir allá por temor de los espinos y de los cardos. Sólo servirán como lugar para soltar los bueyes y para ser hollados por las ovejas.