काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Madhumati". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem :

नकोत परदेशातून आलेले निरोप तुझे भोळे

साक्षातील तुझ्या रुपावर मन माझे भाळे

अथक तुझी वाट पाहून दमले माझे डोळे

चंदनाच्या सावलीतही शरीर माझे पोळे

मी पणतीची अशी आग्रही वात आहे जी

फुले ना पण ती विझायलाही नाही राजी

पतंग यावा म्हणून करते तिची ज्योत अजिजी

घेई तो पतंगही थोडे पेट घेण्याआधी हिंदोळे

चंदनाच्या सावलीतही शरीर माझे पोळे

तुझ्याशी आहे जडले नाते जन्म जन्मांतरीचे

विसरलास का आपले ते खास बेत खात्रीचे

व्यर्थ माझे असणे आहे तुझ्याविना रात्रीचे

आणि दिवसही होतात दुर्लक्षिलेले पाचोळे

चंदनाच्या सावलीतही शरीर माझे पोळे

नदी मी प्राचीन तरीही तहान माझी कशी न भागे

अमर्याद डोह माझे गणितातला जसा शून्य भागे

तुझ्याविना घेतलेला श्वास भरतो मला रागे

निरभ्र आकाशही काळ्या मेघांनी झाकोळे

चंदनाच्या सावलीतही शरीर माझे पोळे

Background score by

https://www.youtube.com/watch?v=nwjQQy-rPl0

Concept and Execution by

Unmesh Joshi

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Safar". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi Poem

सजीवन तुझे नयन

आजीवन हे उन्नयन

सुरुपाची तुझी खाण

जपून ठेवी सागर वाण

चितारती तुझे चित्र कोणी

रचे तुजवर काव्यकहाणी

छंद ताल अन रंग पाणी

अपुरे, सौंदर्य तुझे आरस्पानी

हृदयाचे जणू तू स्पंदन

अन जीवनाचे अयन

सजीवन तुझे नयन

आजीवन हे उन्नयन

मधुकेशरी श्वास परिमळ

कोमल कर जणू कमळ

नतवदन किरणे निर्मळ

नेत्रपल्लवी हरणे चपळ

पदराचा मागोवा घेऊन

न्यावेस तू मला शयन

सजीवन तुझे नयन

आजीवन माझे उन्नयन

Background score by

https://www.youtube.com/watch?v=DlsTIrBUDio

Concept and Execution by Unmesh Joshi

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Rajnigandha". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem

कधी कधी मन चाकोरीच्या पलीकडे धावते

आपापल्या आखलेल्या रेषा आधी लांघते

कुण्या काळच्या अतृप्त कामनेस तहानते

पाहुनी सर्व घाबरते, चित्त चंचल लहान ते

जीवन म्हणजे बाग एक इथे फुलांचे ताटवे

मनात माझ्या घर केलेले फूल मला आठवे

खुडावे की तोडावे त्या डहाळी ला विचारते

कधीकधी मन चाकोरीच्या पलीकडे धावते

कळेना ओढाळ मनाची सोडवू मी कशी कोडी

विसरून सर्व गेले तरी येतेच आठवण थोडी

कोण होईल प्रिय आणि कोण मला भुलवते

कधीकधी मन चाकोरीच्या पलीकडे धावते

Background score by

https://www.youtube.com/watch\?v\=iviwo1a1Ovo

Concept and Execution by Unmesh Joshi

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Masoom". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem

आयुष्या, मी नाराज नाही पण थोडासा थक्क आहे

कोडी तुझी निष्पाप काही ती सोडवल्याचे दुःख आहे

केला मी जगण्यासाठी वेदनांचा सांभाळ आहे

कर्जात मी हास्याच्या झालो अश्रूबंबाळ आहे

स्मितहास्यही ठरले चेहऱ्यासाठी कलंक आहे

आयुष्या, मी नाराज नाही ,पण थोडासा थक्क आहे

डोळे भरले, इतुके बरसले, की मेघ वरमला आहे

झरे आटले भावनांचे आता जीवही दमला आहे

कारण माझ्या अश्रूंवरही फक्त लोकांचा हक्क आहे

आयुष्या, मी नाराज नाही, पण थोडासा थक्क आहे

आयुष्या, तू समजावलीस दुःखातही नवी नाती

मनुष्या, तुझा जन्म शिकवतो वेदना संवेदना ती

सहज मरणही येत नाही इतकाच करतो शोक आहे

आयुष्या, मी नाराज नाही, पण थोडासा थक्क आहे

background score by

https://www.youtube.com/watch?v=nrFaQ9REXRM

Concept and Execution by Unmesh Joshi

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Chaudhvin Ka Chand". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem

शीतल शशि भासतेस असुनी तू सविता

शपथ घेतो त्याची जो आहे तुझा करविता

मानेवरती रुणझुणत्या घनदाट तुझ्या बटा

नयन-गडू दाखविती मयसभेच्या कैक छटा

मानवरूपी देहातील मदिरा तुझी पिता

शीतल शशि भासतेस असुनी तू सविता

सरोज-वदन उमले सारे सरोवर भारती

त्या कमलमुखा वरी सारे भ्रमर गुंजारवती

तुला पाहुनी स्फुरते निरक्षरासही कविता

शीतल शशि भासतेस असुनी तू सविता

लखलखते वीज तुझ्या ओठी हसू ओविता

नमते चराचर सारी सृष्टी तुला आठविता 

प्रीत या जगी जन्मते तारुण्य तुझे प्रसविता

शीतल शशि भासतेस असुनी तू सविता

देखणे लावण्य तुझे शोभतेस रुपगर्विता

शीतल शशि भासतेस असुनी तू सविता

शपथ घेतो त्याची जो आहे तुझा करविता

Background score by

https://www.youtube.com/watch?v=sruxu3dkLlA

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Naya Daur". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem

साथ मागुनी मी तुझी केली अनोखी मागणी

आयुष्य हे बहरले तू राग मी तुझी रागिणी 

मनाला मनकवडा जणू त्याचा मिळाला

मला मदन माझा जन्मांतरीचा मिळाला

अभिलाषांचा माझा कल्पवृक्ष मिळाला

इच्छा होता सादर वस्तू लवता माझी पापणी

साथ मागुनी मी तुझी केली अनोखी मागणी

अल्लड मनास आता होते जाऊ असेच कुठेतरी

नेशील तू  माझा मनोहर विश्वास आहे अंतरी

प्राण तू अन हृदय तू झालास माझे निरंतरी

गाथा लिहे आपली अशी बनली नाही लेखणी

साथ मागुनी मी तुझी केली अनोखी मागणी

Background score by

https://www.youtube.com/watch?v=qwveFY4182s

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a not-so-popular song from the film "Madhumati". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem :

प्रियकर माझा प्रेमळ जुलमी

लोचन त्याचे अंमळ मलमी

वसनांत त्याच्या कोमल तलमी

त्याच्या "पाशी" सुकर गुलामी

मधाळ कस्तुरीसम गूज

हलकेच वाजवी अलगूज

यक्ष-किन्नर करती कुजबूज 

त्याच्यापाशी नेतो तुला मी 

त्याच्या "पाशी" सुकर गुलामी

शब्दा शब्दातून भिनतो

अब्दा अब्दातून बरसतो 

दिसतो चंद्रातही फक्त तो

जाते विसरून मला मी

त्याच्या "पाशी" सुकर गुलामी

Tags: Marathi, Marathi poems, Indian poems, Marathi songs, Indian songs, Indian Marathi poems

Background score by

https://www.youtube.com/watch?v=grDrtbZis_M

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Jeeva". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem :

नित्य भाळी दंग डोळी "श्याम"सुंदर काजळी 

सत्य श्यामल स्वप्न श्यामल श्याम भासे मृगजळी

केशव केशव केशरनाव मुखात घोळवते मी 

एकांताचे घाव बसती गोड माझ्या वर्मी 

आणि आता खेदमधू हर्षवतो गोपाळी 

नित्य भाळी दंग डोळी "श्याम"सुंदर काजळी 

एक थोडे कूट कोडे सोडवशील का ते तू

मारुनी मन जगतो आहे, ग्रासले राहू केतू

आहेत ग्रह सारे तुझ्या वदनात की नभोमंडळी 

नित्य भाळी दंग डोळी "श्याम"सुंदर काजळी

दडविती गूढ नयनांचे कुरळी तुझी झुलपे

अडविती झोप स्वप्नांची खळी गालांवरी लपे 

गोजिरे रूप साजिरे तुझे घाले मनास भुरळी 

नित्य भाळी दंग डोळी "श्याम"सुंदर काजळी

श्याम जळी श्याम स्थळी श्याम आहे मनगोकुळी

Tags: Marathi, Marathi poems, Indian poems, Marathi songs, Indian songs, Indian Marathi poems

Background score by

https://www.youtube.com/watch?v=hAmRYFFfDjU

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a pleasant song from the film "Ek Musafir Ek Hasina". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem :

आभार कसे मानू तुझे, उपकार झाले किती

तुझे आगमन जीवनात झाले मंगल तिथी

पावलांस तुझ्या जाया कोणती नाही मिती

नेत्रसागरात तुझ्या विलीन होईन अशी भीती

नजराणा विशुद्ध प्रेमाचा तबकात मनाची माती

एकेका वाक्याची कादंबरी अन कटाक्षाच्या फिती

देव करो, असले सोनेरी क्षण लागो माझ्या हाती

आभार कसे मानू तुझे, उपकार झाले किती

आनंद विपुल आहे पण खेदालाही नाही क्षती

कारण अपुली साथ धरेची परिवलने संपविती

पुन्हा आपली भेट व्हावी झुगारून सगळ्या रीती

असे त्या विश्वेश्वरा माझ्या नसानसा विनविती

आभार कसे मानू तुझे, उपकार झाले किती

रुपगर्विता होऊ नये मी भयाकुल लंकेची पार्वती

नाटिकेत जीवनाच्या उत्कट प्रवेश झाले अती

कौतुकांचे कर्ज झाले जपली नाही पावती

जळला दुरभिमान माझा, चित्तही गेले सती

आभार कसे मानू तुझे, उपकार झाले किती

तू आलीस अन जीवनाची कर्त्यव्यता इति

Background score by:

https://www.youtube.com/watch?v=rjVErII5xF4

काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a timeless song from the 1957 film "Pyaasa". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem :

बदल्यात प्रीतीच्या कशी सर्वांना प्रीत मिळे

प्रेमाचे आभाळ आमुच्या कोरडे अवर्ष निळे

आनंदाचे डोही आपुलकीच्या मोही

धीर उसासे दोही मिसळून खेद पोही

सहनीय नाही मनाचा दिवा वातीविना जळे

प्रेमाचे आभाळ आमुच्या कोरडे अवर्ष निळे

बदल्यात प्रीतीच्या कशी सर्वांना प्रीत मिळे

दूर गेले सखेसोबती देऊन आणा भाका

वेळ येते खराब ती प्रसंग येतो बाका

प्रतिबिंब सुद्धा माझे होऊ पहाते वेगळे

प्रेमाचे आभाळ आमुच्या कोरडे अवर्ष निळे

बदल्यात प्रीतीच्या कशी सर्वांना प्रीत मिळे

जीवन ऐसे जर नाव याला तर जगू आम्ही बापडे

गिळू आवंढा पिऊ अश्रू, त्यागू जाणिवेचे कातडे

दुःखाची अन भीती कशाला लागले त्याचेच लळे

बदल्यात प्रीतीच्या कशी सर्वांना प्रीत मिळे

प्रेमाचे आभाळ आमुच्या कोरडे अवर्ष निळे

Background score by

https://www.youtube.com/watch?v=WyUcnMMLFHY