开口英语

A: May I have your name, please?
甲：请问尊姓大名？
B: My name is May.
乙：我叫小梅。
A: How old are you?
甲：你几岁了？
B: I'm twenty-five.
乙：我二十五岁。
A: Where are you from?
甲：你是哪里人？
B: I'm from Hong Kong.
乙：我是香港人。

Lesson 4 What Do You Do?
Tony: What do you do, Jenny?
Jenny: I'm a secretary. And you?
Tony: I'm a construction worker.
Jenny: Do you like your work?
Tony: Yes, I do. How about you?
Jenny: Well, I want to be an actress.
你是做什么的?
托尼：詹妮，你是做什么的?
詹妮：我是秘书。你呢?
托尼：我是建筑工人。
詹妮：你喜欢你的工作吗?
托尼：是的，喜欢。你呢?
詹妮：嗯，我想当演员。

A: May I have your name, please?
甲：请问尊姓大名？
B: My name is May.
乙：我叫小梅。
A: How old are you?
甲：你几岁了？
B: I'm twenty-five.
乙：我二十五岁。
A: Where are you from?
甲：你是哪里人？
B: I'm from Hong Kong.
乙：我是香港人。

Lesson 4 What Do You Do?
Tony: What do you do, Jenny?
Jenny: I'm a secretary. And you?
Tony: I'm a construction worker.
Jenny: Do you like your work?
Tony: Yes, I do. How about you?
Jenny: Well, I want to be an actress.
你是做什么的?
托尼：詹妮，你是做什么的?
詹妮：我是秘书。你呢?
托尼：我是建筑工人。
詹妮：你喜欢你的工作吗?
托尼：是的，喜欢。你呢?
詹妮：嗯，我想当演员。

A: May I have your name, please?
甲：请问尊姓大名？
B: My name is May.
乙：我叫小梅。
A: How old are you?
甲：你几岁了？
B: I'm twenty-five.
乙：我二十五岁。
A: Where are you from?
甲：你是哪里人？
B: I'm from Hong Kong.
乙：我是香港人。

A: May I have your name, please?
甲：请问尊姓大名？
B: My name is May.
乙：我叫小梅。
A: How old are you?
甲：你几岁了？
B: I'm twenty-five.
乙：我二十五岁。
A: Where are you from?
甲：你是哪里人？
B: I'm from Hong Kong.
乙：我是香港人。

A: Excuse me. What's your name?

甲：对不起。请问你叫什么名字？
B: I'm May.
乙：我叫小梅。
A: Hi, May. Where are you from?
甲：嗨，小梅。你是哪里人呢？
B: I'm from Hong Kong. What about you?
乙：我是香港人。那你呢？
A: I'm From Japan.
甲：我是日本人。

２３１

鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。

Set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.

２３２

我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换

了。

The same lotus of our clime blooms here in the alien water with

the same sweetness, under another name.

２３３

在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。

In heart's perspective the distance looms large.

２３４

月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。

The moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.

２３５

不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次

看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。

Do not say, "It is morning," and dismiss it with a mane of yesterday.

See it for the first time as a new-born child that has no name.

２３６

青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。

Smoke boasts to the sky, and Ashes to the earth, that they are

brothers to the fire.

２３７

雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”

茉莉花叹息了一声，落在地上了。

The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever."

The jasmine sighed, "Alas," and dropped to the ground.

２３８

腆怯的思想呀，不要怕我。

我是一个诗人。

Timid thoughts, do not be afraid of me.

I am a poet.

２３９

我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的

暮色。

The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp ---

the grey twilight of sound.

２４０

爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.

22. Feed the Cat

A: Did you feed the cat?

B: I'll do that in a minute.

A: The cat is meowing. He's hungry.

B: Okay. I'll feed him right now.

A: You shouldn't make him wait.

B: I was doing my homework.

A: The cat doesn't care about your homework.

B: The cat doesn't care about anything.

A: That's the way cats are.

B: All they think about is themselves.

A: Maybe we should get rid of him.

B: Of course not! He's family.

22. 喂猫

你喂了猫吗？

我马上就去喂。

那猫正在喵喵叫呢，他饿了。

好的，我马上就去喂。

你不能让他等。

我刚才在做作业。

猫才不管你的作业呢。

他什么都不关心。

猫就是这样的。

他们只关心自己。

或许我们应该扔掉他。

当然不行，他是家人。

62. Passion for Pizza 酷爱披萨

Clark had a lot of passions. He liked science. He was a great swimmer. He was even great at singing. However, his biggest passion was pizza. He loved pizza.

克拉克是个很有热情的人，他喜欢科学，他游泳很棒，他甚至唱歌也很好听。然而，他最大的热情在于披萨，他很爱披萨。

Clark graduated from college with a degree in chemistry. His parents were so excited for his future. "You're going to make a great doctor!" they always said. Clark did not want to be a doctor. All he wanted was to open up his own pizza place. "That's ridiculous," said his mother. "Think about how much money you could make as a doctor!" Clark did not care about money. All he wanted was to spend every day making, smelling, and eating pizzas.

克拉克从大学毕业了，他拿到的是化学学位。他的父母对他的未来都很兴奋，“你会成为一名很棒的医生的”，他们总是说。克拉克不想当医生，他想做的只是开一间自己的披萨店。“那太荒唐了”，他妈妈说，“想一想你当医生能赚多少钱吧！”但克拉克不在乎钱。他想做的只是每天做披萨，闻披萨，吃披萨。