Mafalda, Quino’s beloved comic strip from Argentina—first published in 1964—has conquered the world, appearing in at least 25 languages. Six decades on, she is finally reaching Anglophone audiences, translated into English for the first time. Award-winning translator Frank Wynne speaks on his experience translating Mafalda into English, noting the challenges of preserving Quino's subtle humor and political commentary across cultures and languages and explaining why the beloved icon remains a perfect companion for today's turbulent times.

Read Mafalda: Book 1: https://archipelagobooks.org/book/mafalda-book-one/

Read Kamchatka, by Marcelo Figueras: https://groveatlantic.com/book/kamchatka/

Read The Mouse and its Child, by Russell Hoban: https://russellhoban.org/1967/01/01/title-the-mouse-and-his-child/

The music in this podcast was the classic milonga "El conventillo," performed by the Chúcara Trío. You also listened to Argentine harmonica player Santiago Álvarez. These were performed for the Americas Society “En Casa” series. 

Visit AS/COA’s YouTube channel to see over 500 videos of music from across the Americas. And if you like the soundtrack of this podcast, find out about upcoming concerts at musicoftheamericas.org and consider becoming a member of Americas Society for preferential access to all concerts at 680 Park Avenue in New York, as well art exhibitions, book talks, and more exciting events.

Send us feedback at: [email protected]

Subscribe on Apple, Spotify, YouTube, or wherever you listen to podcasts.

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

Tucked inside the Trump administration’s One Big Beautiful Bill is a proposed tax of 3.5 percent on remittances that could have major consequences for how much money Latin American immigrants can send home to their loved ones—and how they send it. “Immigrants are going to absorb that tax in order to keep sending money to their families [or] they could change the channels they use,” says René Maldonado, coordinator of CEMLA’s remittances program and consultant for the IDB’s migration unit.

In this episode, Maldonado talks with AS/COA’s Carin Zissis about shifting remittance trends in the region, how immigrants have adapted to maintain an economic lifeline, and the potential impact of the current political climate on future remittance flows. 

For more of our coverage on the impact of Trump’s policies in Latin America, visit as-coa.org/trump to keep up to date with migration, trade, and more.

And to learn more about the IDB’s research on remittances, read the 2024 report co-authored by Maldonado and check out their blog, La Maleta Abierta.

The music in the podcast is “Sonora y sus ojos negros” by Suspenso del Norte and “Lamentos do Morro” by Felipe Reis for Americas Society’s “En Casa” concert series. Find out about upcoming concerts at musicoftheamericas.org. 

Share your love for Latin America: Join Americas Society.  Becoming a member gives you preferential access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more. 

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast and send us feedback at [email protected]. Share and subscribe at Apple, Spotify, YouTube, or wherever you get your podcasts.   

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

“Brazil has historically been a driving force of regional integration,” points out Laura Trajber Waisbich, Deputy Director of Programs at the Igarapé Institute. And under the administrations of President Lula da Silva, the country has leveraged its size and diplomatic credibility to not only assert its own agency on the world stage, but also advocate for the needs of the Global South. The place for that? Multilateral organizations. In a year when Brazil hosts both the BRICS Summit and the COP30, Waisbich explores how Brazil navigates global divides and domestic pressures to spur action on climate and more.
 

The music in this podcast was “Acaçá” composed by the Brazilian giant Dorival Caymmi, and performed by Ternoar group for Americas Society “En Casa” concert series. Find out about upcoming concerts at musicoftheamericas.org.

Share your love for Latin America: Join Americas Society. Becoming a member gives you preferential access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more. https://www.as-coa.org/memberships/engage-americas-society  

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast and send us feedback at [email protected]. 
Share and subscribe at Apple, Spotify, YouTube, or wherever you get your podcasts.  

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

Competing engagement between Washington and Beijing is nothing new in Latin America, where both countries have sought out economic partnerships. But with a new U.S. administration and shifting macroeconomic conditions in China, has the U.S.-China calculus shifted for governments across the region? Managing Director of the Institute for America, China, and the Future of Global Affairs at Johns Hopkins Margaret Myers explains the shifting state of play in the U.S.-China competition, the Trump administration’s approach, and the view from Beijing to understand the changing picture for the region's leaders.

Get more insight on Trump and Latin America in our guide: https://www.as-coa.org/content/trump-administration-latin-america 

The music in this episode is “Mamãe Oxum,” performed by Alexandre and Douglas Lora for Americas Society. Find out about upcoming concerts at: musicoftheamericas.org

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast
Send us feedback at: [email protected]

Becoming a member gives you preferential access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more. https://www.as-coa.org/memberships/engage-americas-society

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

Peru has cycled through seven presidents in the last 10 years. Four of them were impeached or resigned before they could be. The country’s current president, Dina Boluarte, even with  a 4 percent approval rating, has been able to finish her term with elections scheduled for April 12, 2026.

With one year to deliberate, what will be top of mind for Peru’s jaded electorate?

In this episode, electoral analyst Javier Albán breaks down the institutional factors that have contributed to Peru’s political morass and the types of candidates he expects to emerge from the 43 registered political parties. Then, Bloomberg’s Lima Bureau Chief, Marcelo Rochabrún, discusses the dynamics among the executive, legislative, and judicial powers, and the issues that will define the electoral campaign as well as the next presidential term, such as a rise in violence and extortions that have shaken the country.

If you want to learn more about Peru’s elections and economy in the year ahead, check our website www.as-coa.org. Council of the Americas will be in Lima on May 26 to discuss opportunities in the country with leaders of the private and public sectors. 

Keep up to date on all of the region’s votes this year with our election guide. You will find more podcasts, articles, poll trackers, and expert commentary at as-coa.org/2025elections

The music in this episode is “Piano Station”, by Bianca Gismonti Trio for Americas Society. Find out about upcoming concerts at musicoftheamericas.org

Share your love for Latin America: Join Americas Society. Becoming a member gives you preferential access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more. 

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

On April 14, Latin American letters lost a giant. Mario Vargas Llosa, the prolific Peruvian writer, passed away in Lima at the age of 89. Vargas Llosa was a frequent visitor to Americas Society over the years and even served on Americas Society’s Literature Advisory Board. This bonus episode brings you an English-language conversation between Vargas Llosa and legendary translator Edith Grossman, recorded at Americas Society in 2012. Learn about the author’s reading habits, Faulkner’s influence on his writing, and more.

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast
Send us feedback at [email protected] 

Listen to Beyond the Boom—Latin American Writing in Translation, a previous episode in which translators discuss the state of Latin American letters in English and honor the legacy of Edith Grossman.

The music in this podcast is by Pedro Ximénez de Abrill Tirado. It was composed in the 1820s in Arequipa and was performed by Eybler Quartet for Americas Society. Find out about upcoming concerts at musicoftheamericas.org.

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

In 2024, more than $800 billion dollars worth of goods were traded between Mexico and the United States, making the two countries each other’s largest trade partners. But beyond the goods moving across the border, there’s also investment running in both directions. In this episode, top Mexican CEOs detail the scale and scope of Mexican investment in the United States, which has been north of $5 billion per year for the last four years. What does this financing look like on the ground?

This podcast episode is an edited version of a panel hosted by the Council of the Americas on April 3. 

You can watch the entire event on our website: https://www.as-coa.org/watchlisten/mexican-investment-united-states-jobs-regional-presence-and-economic-growth and learn more about COA’s activities focused on Mexico at: as-coa.org/mexico

Speakers:

• Marcelo Ebrard, Secretary of Economy of Mexico
• Juan Pablo del Valle, Orbia
• Daniel Servitje, Grupo Bimbo
• Arturo Gutiérrez Hernández, Arca Continental
• Fernando Villanueva, DEACERO USA
• Luis de la Calle, De la Calle, Madrazo, Mancera
• Luis Alberto Moreno, Allen & Co.
• Susan Segal, Americas Society Council of the Americas

Get all the analysis on the Trump administration’s actions toward Latin America: https://www.as-coa.org/content/trump-administration-latin-america

Share your love for Latin America: Join Americas Society. https://www.as-coa.org/memberships/engage-americas-society

Becoming a member gives you preferential access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more.

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast and send us feedback at [email protected]. Share and subscribe at Apple, Spotify, YouTube, or wherever you get your podcasts.

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

April 2 is a date that looms large for Latin America. It’s the day that the Trump administration will initiate reciprocal tariffs globally and tariffs on automobiles. This is after the application of 25% tariffs on many goods coming from Mexico and Canada in March. What will this changing trade landscape mean for Latin America? Kellie Meiman Hock, a senior counselor at McLarty Associates, explains the main drivers behind this shift in U.S. trade policy and what Trump’s new tariffs mean for the countries across the region.

Read more about the Trump administration’s approach to trade:

• AS/COA Online’s Tracking Trump and Latin America: Trade https://www.as-coa.org/articles/tracking-trump-and-latin-america-trade-tariffs-countries-importing-venezuelan-oil
• The Americas Quarterly article by Marcelo Claver Carone that Kellie Meiman Hock mentioned during the interview https://www.americasquarterly.org/article/trumps-vision-make-the-americas-grow-again/

Get all the analysis on the Trump administration’s actions toward Latin America: https://www.as-coa.org/content/trump-administration-latin-america

Share your love for Latin America: Join Americas Society. https://www.as-coa.org/memberships/engage-americas-society

Becoming a member gives you preferential access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more. 

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast and send us feedback at [email protected]. Share and subscribe at Apple, Spotify, YouTube, or wherever you get your podcasts.

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

The Trump administration recently named six of Mexican drug cartels as foreign terrorist organizations, or FTOs. The new designation widens who can be charged for supporting these groups. What effect might this have? Pablo Zárate of FTI Consulting looks at how business operating in Mexico will have to revamp compliance with increased risk. And Cecilia Farfán-Méndez of ITAM explains the complexity of the drug trade and spotlights how this action may impact the bilateral relationship.

Read more about the FTO designation:

• AS/COA Explainer: Which Cartels and Groups Is Trump Designating as Foreign Terrorist Organizations?
• FTI Consulting: Know Your Risk: Terrorist Designation of Cartels on Business Interests in Mexico
• Cecilia Farfán-Méndez's testimony to the U.S. Senate Committee on the Judiciary

Get all the analysis on the Trump administration’s actions toward Latin America: www.as-coa.org/trump

Share your love for Latin America: Join Americas Society.

Becoming a member gives you preferential access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more. https://www.as-coa.org/memberships/engage-americas-society

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast and send us feedback at [email protected]. Share and subscribe at Apple, Spotify, YouTube, or wherever you get your podcasts. 

A previously released version of this podcast included information that fentanyl deaths are rising. In fact, the latest complete data from the CDC shows that from September 2023 to September 2024, overdose deaths fell by 24 percent.

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa

 

Migration management has surged to the top of the policy agenda in the region due to unprecedented numbers of Latin Americans on the move in recent years. With the new administration in the United States—the Western Hemisphere’s leading destination for migrants—cracking down on immigration, how have other host countries in the Americas been coping with hundreds of thousands of new arrivals from places like Venezuela, Cuba, Haiti, and Ecuador?

AS/COA Online speaks with Diego Chaves-González, senior manager of the Latin America and Caribbean Initiative at the Migration Policy Institute, and Professor João Jarochinski Silva of the Federal University of Roraima to get the rundown of Latin America’s efforts to receive the region’s migrants. We zoom in on a special program in Brazil, Operation Welcome, as an example, however imperfect, of how to regularize and integrate people who have left their home countries.

You can read more about how migration policy has been changing in the region on our website. We’ve been tracking the Trump’s administration actions on Latin America at as-coa.org/trump

Access other episodes of Latin America in Focus at www.as-coa.org/podcast and send us feedback at [email protected]. Share and subscribe at Apple, Spotify, YouTube, or wherever you get your podcasts.

The music in this podcast is by Yamandu Costa, performing for Americas Society. https://www.youtube.com/watch?v=xI2oMLOkUbI Find out about upcoming concerts at: musicoftheamericas.org 

Share your love for Latin America: Join Americas Society. https://www.as-coa.org/memberships/engage-americas-society
Becoming a member gives you access to music performances, art gallery, book events, our magazine Americas Quarterly, and more. https://www.as-coa.org/memberships/engage-americas-society

Opinions expressed in this podcast do not necessarily reflect those of Americas Society/Council of the Americas or its members.
 

📧Sign up for our newsletters: as-coa.org/newsletters

Follow us on social media:
Twitter/X: @ASCOA
Instagram: @ascoa
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ascoaonline/
Bluesky: @ascoa.bsky.social 
Facebook: https://www.facebook.com/ASCOA/
Threads: https://www.threads.net/@ascoa