Nous sommes aux environs de 1330. Jean de Vignay, originaire de Normandie, s’attaque à la traduction d’un ouvrage colossal écrit en latin, moins d’un siècle plus tôt, par le frère dominicain Vincent de Beauvais : le « Speculum historiale ». Une compilation des savoirs ayant l’ambition de retracer l’histoire de l’humanité depuis la création. Dans son prologue, Beauvais explique avoir eu l’idée « de réunir en un seul volume, condensé et ordonné, selon un agencement de mon invention, écrit-il, des extraits choisis parmi tout ce que j’ai pu lire… » « Je traite, ajoute-t-il plus loin, selon l’ordre de la sainte Écriture, en premier lieu du Créateur, puis des créatures, de la chute et de la restauration de l’homme, ensuite des faits et des gestes historiques selon la chronologie ». Le dominicain a pris soin d’ouvrir chaque partie par un sommaire, afin, explique-t-il, que « le lecteur ne perde pas son temps à tourner les pages à l’aveuglette ». La traduction de Jean Vignay, en français moyen, s’intitule « Le Miroir historial ». Aujourd’hui, elle fait l’objet d’une nouvelle édition qui va nous permettre de nous interroger sur la conception de l’Histoire au Moyen Âge. Mais aussi sur les principes de la compilation des sources, sur l’essor de la traduction, l’évolution de la langue, sur le rôle des correcteurs et sur ce titre énigmatique « Miroir historial »… Avec nous : Mattia Cavagna, philologue médiéviste, professeur de langue et littérature française médiévale à l’Université catholique de Louvain. Responsable de la nouvelle édition du « Miroir historial », par Jean de Vignay chez Paillart éditeur

Sujets traités : Jean de Vignay, Moyen-Age, miroir, Historial, Speculum, traduction,

 
Merci pour votre écoute  

Un Jour dans l'Histoire, c'est également en direct tous les jours de la semaine  de 13h15 à 14h30 sur www.rtbf.be/lapremiere
Retrouvez tous les épisodes d'Un Jour dans l'Histoire  sur notre plateforme Auvio.be :
https://auvio.rtbf.be/emission/5936  

Intéressés par l’histoire ?
Vous pourriez également aimer nos autres podcasts :
L'Histoire Continue: https://audmns.com/kSbpELw
L’heure H : https://audmns.com/YagLLiK
Et sa version à écouter en famille : La Mini Heure H https://audmns.com/YagLLiK

Ainsi que nos séries historiques :
Chili, le Pays de mes Histoires : https://audmns.com/XHbnevh
D-Day : https://audmns.com/JWRdPYI
Joséphine Baker : https://audmns.com/wCfhoEw
La folle histoire de l’aviation : https://audmns.com/xAWjyWC
Les Jeux Olympiques, l’étonnant miroir de notre Histoire : https://audmns.com/ZEIihzZ
Marguerite, la Voix d’une Résistante : https://audmns.com/zFDehnE
Napoléon, le crépuscule de l’Aigle : https://audmns.com/DcdnIUn
Un Jour dans le Sport : https://audmns.com/xXlkHMH
Sous le sable des Pyramides : https://audmns.com/rXfVppv

N’oubliez pas de vous y abonner pour ne rien manquer.

Et si vous avez apprécié ce podcast, n'hésitez pas à nous donner des étoiles ou des commentaires, cela nous aide à le faire connaître plus largement.