jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yaf275ru

Greens, FF, FG have adopted the government program.

Glasaigh, FF, FG tar éis glacadh leis an gclár rialtais.

Members of Fianna Fáil and the Green Party have approved the government program agreed last week by party leaders.

Tá glactha ag baill dFhianna Fáil agus den Chomhaontas Glas leis an gclár rialtais a daontaigh ceannairí na bpáirtithe an tseachtain seo caite.

It was confirmed tonight that 74% of Fianna Fáil members and 76% of Green Party members voted in favor of the market under the formation of a new coalition.

Deimhníodh anocht gur vótáil 74 faoin gcéad de bhaill Fhianna Fáil agus 76 faoin gcéad de bhaill an Chomhaontais Ghlais i bhfabhar an mhargaidh faoi chomhrialtas nua a bhunú.

It was announced earlier this afternoon that 80% of Fine Gael members voted in his favor.

Fógraíodh níos túisce tráthnóna gur vótáil 80 faoin gcéad de bhaill Fhine Gael ina fhabhar.

The votes cast by members of the three parties on the government agenda have been counting this morning.

Bhí na vótaí a chaith baill na dtrí pháirtí ar an gclár rialtais á gcomhaireamh ó mhaidin.

Fianna Fáil leader Michéal Martin will be elected Taoiseach at a Dáil meeting to be held in the National Conference Center in Dublin tomorrow morning.

Toghfar ceannaire Fhianna Fáil Michéal Martin ina Thaoiseach ag cruinniú den Dáil a bheas san Ionad Náisiunta Comhdhála i mBaile Átha Cliath ar maidin amárach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yasac93o

The people of Aran are "disappointed, angry."

Muintir Árann "díomách, feargac."

about to reopen.

faoi athoscailt.

The community of Inis Mór, Aran is disappointed and angry, according to the chairperson of Comharchumann Forbartha Árann, that the Government has not listened to advice received from local doctors about a travel permit to re- visit the island.

Tá pobal Inis Mór, Árainn díomách agus feargach, dar le cathaoirleach Chomharchumann Forbartha Árann, nár éist an Rialtas le comhairle a bhí faighte ó dhochtúirí áitiúla faoi chead taistil chun an oileáin a thabhairt do chuairteoirí arís.

Speaking on RTÉ Raidió na Gaeltachta, Micheál Ó Goill pointed out that there are no tourist facilities in place yet and no arrangements have been made to serve them.

Ag labhairt dó ar RTÉ Raidió na Gaeltachta, thug Micheál Ó Goill le fios nach bhfuil aon áiseanna réitithe do thurasóirí go fóill agus nach bhfuil aon socruithe déanta le friotháil orthu.

He said that many of the island's businesses are still closed due to the crown virus crisis and that businesses between two councils are due to open again soon.

Dúirt sé go bhfuil go leor de ghnólachtaí an oileáin dúnta fós de bharr ghéarchéim an choróinvíris agus go bhfuil lucht gnó idir dhá chomhairle faoi oscailt arís go luath.

Minister of State for the Gaeltacht, Sean Kyne, claimed that it was because of the advice given to the Government by public health experts and the Attorney General that it was decided to allow people to travel to the islands again from next Monday.

Mhaígh Aire Stáit na Gaeltachta Sean Kyne gur mar gheall ar an gcomhairle a bhí curtha ar an Rialtas ag saineolaithe sláinte poiblí agus ag an Ard-Aighne a socraíodh cead a thabhairt do dhaoine taisteal chun na n-oileán arís ón Luan seo chugainn.

One law could not be applied to the mainland and another law could be applied to the islands, he said.

Ní fhéadfaí dlí amháin a chur i bhfeidhm ar an mórthír agus dlí eile a chur i bhfeidhm ar na hoileáin, a dúirt sé.

He said he thinks the islands should be reopened gradually.

Dúirt sé go gceapann sé féin gur cheart gur de réir a chéile a dosclófaí na hoileáin arís.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yc4q4hna

Tax debt facing the north by workers.

Fiachas cánach le teacht aniar aduaidh ar oibrithe.

A new survey shows that many workers who have received or are still receiving Covid-19 special payments, do not realize that they will have tax liability of between € 150 and € 2,828 at the end of the year.

Léiríonn suirbhé nua nach dtuigeann go leor oibrithe a fuair nó atá fós ag fáil íocaíochtaí speisialta covid 19, nach dtuigeann siad go mbeidh fiachas cánach idir €150 agus €2,828 orthu ag deireadh na bliana.

57% of workers questioned do not realize they will be taxed, according to a survey conducted by tax advisers Taxback.com.

Ní thuigeann 57 faoin gcéad de na hoibriithe a ceistíodh go ngearrfar cáin orthu, de réir an tsuirbhé a rinne comhairleoirí cánach Taxback.com.

The survey relates to the Wage Subsidy Scheme and the Pandemic Unemployment Payment introduced in March.

Baineann an suirbhé leis an Scéim Fóirdheontais Pá agus an Íocaíocht Dífhostaíochta Paindéime a tugadh isteach sa Mhárta.

Since then, 551,800 workers have received the wage subsidy and 517,600 have received the unemployment payment.

Ó shin, tá an fóirdheontas pá faighte ag 551,800 oibrí agus tá an íocaíocht dífhostaíochta faighte ag 517,600.

Due to the urgency and urgency of these payments, according to Taxback.com, the claims were misunderstood.

Mar gheall go raibh deifir agus práinn leis na híocaíochtaí seo, dar le Taxback.com, níor thuig daoine na seoraí i gceart.

The story will affect how much people can afford to spend at Christmas and early next year, it was said.

Rachaidh an scéal i gcion ar an méid a mbeidh sé dacmhainn ag daoine a chaitheamh faoi Nollaig agus ag tús na bliana seo chugainn, a dúradh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yamdn8lv

Senior Irish, Gaeltacht Minister to be appointed - reports.

Aire sinsearach Gaeilge, Gaeltachta le ceapadh - tuairiscí.

It is expected that the responsibilities of the Irish language and the Gaeltacht will be given senior attention if Fianna Fáil, Fine Gael and the Green Party come together in the next government.

Ceaptar go leagfar cúraimí na Gaeilge agus na Gaeltachta ar aire sinsearach má thagann Fianna Fáil, Fine Gael agus an Comhaontas Glas le chéile sa chéad rialtas eile.

RTÉ political correspondent Michael Lehane reports that the leaders of the three parties will meet later today to discuss the various ministries.

Tá sé á thuairisciú ag comhfhreagraí polaitíochta RTÉ Mícheál Lehane go mbeidh cruinniú ag ceannairí na dtrí pháirtí níos deireanaí inniu leis na haireachtaí éagsúla a phlé.

It is expected that a senior minister for the Irish language and the Gaeltacht will be among the issues they will be discussing.

Meastar go mbeidh aire sinsearach Gaeilge agus Gaeltachta i measc na gceisteanna a bheas á gcaibidil acu.

These are currently the responsibility of a Minister of State.

Is ar Aire Stáit atá na cúraimí sin faoi láthair.

There has been no senior minister since 2011, as it has been demanded on an ongoing basis by various groups.

Ní raibh aon aire sinsearach ann ón mbliain 2011, siúd is go bhfuil sé á éileamh ar bhonn leanúnach ó shin ag dreamanna éagsúla.

Members of the three parties have been voting on the coalition agreement for over a week and the result will be announced tomorrow.

Tá baill na dtrí pháirtí ag vótáil ar an gcomhaontú comhrialtais le breis agus seachtain agus fógrófar an toradh amárach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y7gflzvk

Cervical cancer tests to begin again in July.

Tástálacha dailse cheirbheacs le tosú arís i mí Iúil.

The Health Service Executive has announced that tests for cervical cancer are due to start again next month.

Tá sé fógartha ag Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte go bhfuil tástálacha dailse cheirbheacs le tosú arís an mhí seo chugainn.

Dr Colm Henry, Chief Executive Clinical Officer, said that letters will start to be sent out a week from next Monday and that tests will restart the following week.

Dúirt an Dr Colm Henry, Príomhoifigeach Cliniciúil na Feidhmeannachta, go dtosófar ag seoladh litreacha chuig daoine seachtain ón Luan seo chugainn agus go gcuirfear tús as an nua leis na tástálacha an tseachtain dar gcionn.

He hopes, he said, that the backlog of tests will be cleared by October.

Tá súil aige, a dúirt sé, go mbeidh an riaráiste tástálacha glanta faoi Dheireadh Fómhair.

Cervical, breast and bowel cancer tests were suspended at the end of March due to the coronary virus crisis.

Cuireadh na tástálacha dailse cheirbheacs, bhrollaigh agus phutóige ar fionraí ag deireadh an Mhárta de bharr ghéarchéim an choróinvíris.

Diabetic tests were also suspended at the same time.

Cuireadh tástálacha diaibéitis ar fionraí ag an am céanna chomh maith.

Approximately 30-40,000 tests for cervical cancer are performed each month.

Thart ar 30-40,000 tástáil dailse cheirbheacs a dhéantar gach aon mhí.

However, letters to people about breast tests will not start sending until September.

Ní thosófar ag seoladh litreacha chuig daoine faoi thástálacha brollaigh go dtí Meán Fómhair, áfach.

The same month will also send letters about bowel tests, Dr. Henry said.

An mhí chéanna a sheolfar litreacha faoi thástálacha putóige chomh maith, a dúirt an Dr Henry.

Diabetic tests can be started again next month, he said.

Is féidir tástálacha diaibéitis a thosú arís an mhí seo chugainn, a dúirt sé.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y7lpgzds

Bus and train passenger masks to be discussed by Government.

Maisc do phaisinéirí bus agus traenach le plé ag an Rialtas.

Transport Minister Shane Ross at a Government meeting today will recommend that masks on the public transport system become mandatory.

Molfaidh an tAire Iompair Shane Ross ag cruinniú Rialtais inniu go mbeadh sé éigeantach maisc a chaitheamh ar an gcóras iompair phoiblí feasta.

The Minister said that the introduction of this rule would mean that passengers would not have to wait two meters apart, thus allowing more people to travel by bus and train.

Dúirt an tAire dá dtabharfaí isteach an riail sin nach mbeadh ar phaisinéirí fanacht dhá mhéadar óna chéile, agus dá réir sin go bhféadfadh tuilleadh daoine taisteal ar bhusanna agus ar thraenacha.

Speaking on RTÉ, the Minister said that currently only twelve buses are allowed on double-decker buses but the number of passengers would have to be increased gradually.

Ag labhairt dó ar RTÉ, dúirt an tAire nach gceadaítear ach dáréag ar bhusanna dhá urlár faoi láthair ach go gcaithfí an líon paisinéirí a mhéadú de réir a chéile.

He said he did not know if masks would be made available free of charge to the public but he claimed that they might buy at a very low price.

Dúirt sé nach raibh a fhios aige an gcuirfí maisc ar fáil saor in aisce don phobal ach mhaígh sé go mbfhéidir go mbeidís le ceannach ar phraghas an-íseal.

It would not be compulsory for young people under 13 or those with certain illnesses to wear masks, he said.

Ní bheadh sé éigeantach do dhaoine óga faoi bhun 13 bliain ná don dream a bhfuil tinnis áirithe orthu maisc a chaitheamh, a dúirt sé.

He said he hoped that the proposal would be accepted by the Bus and Rail Operators Association.

Dúirt sé go raibh súil aige go nglacfadh Cumann na nOibrithe Bus agus Iarnróid leis an moladh.

Fianna Fáil has stated that it would welcome the proposal by making special arrangements for certain people.

Tá sé ráite ag Fianna Fáil go gcuirfidís fáilte roimh an moladh ach socruithe speisialta a dhéanamh do dhaoine áirithe.

Sinn Féin said more information had to be provided to the public before the rule was introduced.

Dúirt Sinn Féin nár mhór tuilleadh eolais a thabhairt don phobal sula dtabharfaí an riail isteach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yad5wde9

11-year prison term for holding two in custody.

Téarma príosúin 11 bliain faoi bheirt a choinneáil i ngéibheann.

A 53-year-old man was sentenced to an eleven-year prison term for keeping a woman and her young daughter in bondage while he and two other men were abducted in Dublin six and a half years ago.

Gearradh téarma príosúin aon bhliain déag ar fhear 53 bliain daois faoi bhean agus a hiníon óg a choinneáil i ngéibheann fad is a bhí sé féin agus beirt fhear eile ag siortú a dtí i mBaile Átha Cliath sé bliana go leith ó shin.

At Dublin Circuit Criminal Court, Declan Murphy, of North Frederick Street in the city, was told that he was one of three people who broke into the house in Howth in December 2013 and tied up the woman and her eight-year-old daughter.

I gCúirt Choiriúil Chuarda Bhaile Átha Cliath, dúradh go raibh Declan Murphy, as Sráid Fhreidric Thuaidh sa chathair, ar dhuine de thriúr a bhris isteach sa teach i mBinn Éadair i mí na Nollag 2013 agus a cheangail an bhean agus a hiníon ocht mbliana.

The group had been watching the house for a while before and broke into it after the woman's husband went out to work.

Bhí an bhuíon ag faire ar an teach ar feadh scaithimh roimhe sin agus bhris siad isteach ann tar éis dfhear céile na mná dul amach ag obair.

They tied up the woman and the girl in the bathroom of the house before they ransacked the place.

Cheangail siad an bhean agus an cailín i seomra folctha an tí sular ransaigh siad an áit.

They stole € 27,000 in cash, € 30,000 worth of the woman's jewelery and car.

Ghoid siad €27,000 in airgead tirim, luach €30,000 de sheodra agus gluaisteán na mná.

A month later, the Gardaí stopped a van they believed was involved in the criminal incident.

Mí ina dhiaidh sin, stop na Gardaí veain a chreid siad a bhí bainteach leis an eachtra choiriúil.

Following a forensic examination of a nook of a cigarette in the van, Declan Murphy's DNA was confirmed.

Tar éis scrúdú dlí- eolaíochta a dhéanamh ar nuta de thoitín a bhí sa veain, deimhníodh go raibh DNA Declan Murphy air.

The man who owned the van has since died but Gardaí believe he was also involved in the incident.

Tá an fear ar leis an veain básaithe ó shin ach creideann na Gardaí go raibh seisean páirteach san eachtra chomh maith.

It was said in court that the attack had hurt the people of the house and that the woman is now afraid to be alone in the house.

Dúradh sa chúirt gur ghoill an t-ionsaí go mór ar mhuintir an tí agus go bhfuil faitíos ar an mbean a bheith léi féin sa teach anois.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/yaakgz7f

Statues of Luke Kelly vandalized.

Loitiméireacht déanta ar dhealbha de Luke Kelly.

Two statues of the musician Luke Kelly have been vandalized in Dublin.

Tá loitiméireacht déanta ar dhá dhealbh den cheoltóir Luke Kelly i mBaile Átha Cliath.

The statue was painted on Sheriff Street in the north of the city.

Caitheadh péint leis an dealbh ar Shráid an tSirriam i dtuaisceart na cathrach.

This is the sixth time in a year and a half that statue has been damaged.

Seo an séú huair le bliain go leith a rinneadh damáiste don dealbh sin.

City councilor Christy Burke called on those responsible for the vandalism to resign and said it was an attack on the local community.

Dimpigh an comhairleoir cathrach Christy Burke ar an dream atá freagrach as an loitiméireacht éirí as agus dúirt sé gur ionsaí ar phobal na háite atá ann.

Painting was also done with another statue of Luke Kelly in St. Stephen's Green on the south side of the city.

Caitheadh péint freisin le dealbh eile de Luke Kelly i bhFaiche Stiabhna ar an taobh ó dheas den chathair.

Both sculptures were unveiled last year, 35 years after the musician's death.

Nochtadh an dá dhealbh anuraidh, 35 bliain tar éis bhás an cheoltóra.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y7plq3a4

"Kerry tourism sector to lose € 400m this year".

"Earnáil turasóireachta Chiarraí le €400m a chailleadh i mbliana".

Three different studies suggest that Kerry will be one of the counties most affected by the crown virus crisis this year.

Tugtar le fios i dtrí staidéar éagsúla go mbeidh Ciarraí ar cheann de na contaetha is mó a bheas buailte ag géarchéim an choróinvíris i mbliana.

That is because of the extent to which the county relies on tourism, it is said.

Sin toisc chomh mór agus a bhraitheann an contae ar thurasóireacht, a deirtear.

One of the studies claims, in fact, that Kerry's tourism and hospitality sector will lose € 400 million this year.

Maítear i gceann de na staidéir, go deimhin, go gcaillfidh earnáil turasóireachta agus fáilteachais Chiarraí €400 milliún i mbliana.

In yet another study, it is said that 18% of the labor force in Kerry work in that sector, the largest percentage by county in the country.

I staidéar eile fós, deirtear go bhfuil 18 faoin gcéad den lucht saothair i gCiarraí ag obair san earnáil sin, an céatadán is mó de réir contae sa tír.

Tourists have set up a campaign to attract people to the county where the public will be allowed to travel the country again from next week.

Tá feachtas bunaithe ag lucht turasóireachta le daoine a mhealladh chun an chontae nuair a bheas cead ag ag an bpobal taisteal ar fud na tíre arís ón tseachtain seo chugainn ar aghaidh.

Public areas throughout the county are being cleaned up from top to bottom as businessmen look forward to welcoming visitors again.

Tá áiteanna poiblí ar fud an chontae á nglanadh ó bhun go barr agus lucht gnó ag súil le fáilte mhór a chur roimh chuairteoirí arís.

Only two cases of Covid-19 disease have been confirmed in Kerry for over a month.

Níor dearbhaíodh ach dhá chás den ghalar covid 19 i gCiarraí le breis agus mí.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

1,000 permanent jobs to depart at Dublin Airport.

1,000 post buan le himeacht in Aerfort Bhaile Átha Cliath.

The Chief Executive Officer of Dublin Airport said that he was likely to lose up to 1000 permanent jobs at the Airport as a result of Covid-19.

Dúirt Príomh-Oifigeach Feidhmiúcháin Aerfort Bhaile Átha Cliath gur dóigh leisean go gcaillfear suas le 1000 post buan ag an Aerfort mar gheall ar Covid- 19.

Dalton Philips said Covid-19 had a huge impact on the airport's revenue and had lost up to € 1m a day since 17 March this year.

Dúirt Dalton Philips go raibh tionchar ollmhór ag covid 19 ar theacht isteach an aerfoirt agus go raibh caillteanas suas le €1m sa ló aige ón 17 Márta i mbliana.

'The workers have since cut salary by 20%' he said.

Tá tuarastal gearrtha 20 faoin gcéad ar na hoibrithe ó shin a dúirt sé.