jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

Searching for a man off the coast of Kerry.

Cuardach do fhear amach ó chósta Chiarraí.

A search is underway off the coast of Co Kerry from this morning for a missing man.

Tá cuardach ar bun amach ó chósta Cho.Chiarraí ó mhaidin do fhear atá ar iarraidh.

It's a man in his forties.

Fear sna daicheadaí atá i gceist.

The Coast Guard helicopter, Valentia Lifeboat and members of the Dingle Coast Guard have been in operation since morning.

Tá héileacaptar an Gharda Cósta, Bád Tarrthála Dhairbhre agus baill de Gharda Cósta an Daingin i nDún Chaoin i mbun na hoibre ó mhaidin.

Their efforts are focused on coastal areas in Columbus.

Tá a gcuid iarrachtaí dírithe ar limistéir cósta i gCom Dhíneol.

The search is being co-ordinated by the Valentia Coast Guard.

Tá an cuardach á chomhordnú ag Garda Cósta Dhairbhre.

The missing person is originally from Cork.

Is ó Chorcaigh ó dhúchas an té atá ar iarraidh.

He has been living in Dún Chaoin for the past year.

Tá sé ag maireachtáil i nDún Chaoin le bliain anuas.

Last Saturday the man finally spoke.

Dé Sathairn seo caite a labhraíodh go deiridh leis an bhfear.

Some locals are helping in the coastal search and some fishermen have been put to sea.

Tá cuid de mhuintir na háite ag cabhrú sa chuardach cois cósta agus roinnt iascairí curtha chun farraige.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

Lough Derg Pilgrimage canceled.

Oilithreacht Loch Dearg ar ceal.

The Lough Derg Pilgrimage will not be progressed this Summer.

Ní ghabhfar chun cinn an Samhradh seo le hOilithreacht Loch Dearg.

This is caused by the restrictions that apply because of Covid-19.

Na srianta atá i bhfeidhm mar gheall ar covid 19 faoi ndear é seo.

This is a 3 day pilgrimage on this island in County Donegal.

Oilithreacht 3 lá a bhíonn i gceist ar an oileán seo i gContae Dhún na nGall.

It is estimated that over 5,000 people come from all corners of the house every year, from 1st June to 15th August.

Áirítear go dtagann breis is 5,000 duine ó chuile cheard den tí chuig an áit gach bliain, idir an 1ú Meitheamh-15ú Lúnasa.

Over 5,000 people visit the place each year This is the first time since 1828 that the pilgrimage will not go ahead.

Breis is 5,000 a thugann cuairt ar an áit gach bliain Seo an chéad uair ó 1828 nach rachaidh an oilithreacht chun cinn.

Organizers said it would not be practical or safe to proceed with the pilgrimage this year.

Dúirt an lucht eagraithe nach mbeadh sé praicticiúíl ná sábháilte dul ar aghaidh leis an oilithreacht i mbliana.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

'Another General Election cannot be ruled out'-Tánaiste.

Ní féidir Olltoghchán eile a chur as an áireamh-Tánaiste.

Tánaiste Simon Coveney said that another General Election could not be ruled out if the Program for Government was not adopted this week.

Dúirt an Tánaiste Simon Coveney nach féidir Olltoghchán eile a chur as an áireamh muna nglactar leis an gClár Rialtais an tseachtain seo.

However, he said he believes a bargain can be found.

Dúirt sé áfach go gcreideann sé gur féidir teacht ar mhargadh.

He acknowledged that it is a difficult week for Fine Gael, Fianna Fáil and the Green Party, as he said there is a 'split between the 3 parties regarding their views on a government program'.

Dadmhaigh sé gur seachtain dheacair atá inti do Fhine Gael, Fianna Fáil agus Comhaontas Glas, mar a dúirt sé go bhfuil scoilt sa 3 pháirtí maidir lena ndearcadh ar chlár rialtais.

Simon Coveney has threatened to face political uncertainty in the country if no market is reached this time.

Bhagair Simon Coveney go mbeadh éiginnteacht pholaitiúil sa tír mura dtagtar ar mhargadh an uair seo.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Significant increase in the number of cases of coronary virus.

Ardú suntasach ar líon na gcásanna den víreas corónach.

There are 180,000 Covid-19 case numbers worldwide over the last 24 hours.

Tá 180,000+ líon cásanna covid 19 go domhanda le 24 uair achloig.

This is the largest increase in one day since the start of this pandemic, it is said.

Seo an t- ardú is mó in aon lá amháin ó thús na paindéime seo, a deirtear.

Most of these figures relate to North and South America.

Baineann formhór na bhfigiúirí seo le Meiriceá Thuaidh agus Meiriceá Theas.

33% of the total Covid-19 cases are related to the United States and Brazil.

Tá 33 faoin gcéad de chásanna iomlán covid 19 bainteach leis na Stáit Aontaithe agus an Bhrasaíl.

World Health Organization produces these figures Worryingly, the latest figures from the World Health Organization (WHO) are worrying as much of the world is now easing restrictions used to prevent the spread of the virus.

Eagraíocht Dhomhanda Sláinte a chuireann na figiúirí seo ar fáil Díol imní na figiúirí is deireanaí seo ón Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (WHO) sa mhéid is go bhfuil cuid mhaith den domhan anois ag maolú srianta a úsáidtear chun leathadh an víreas a chosc.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Post mortem examination of Jean Eagers body.

Scrúdú iarbháis ar chorp Jean Eagers.

The body of Jean Eagers, the woman (57) who died as a result of an attack in Co. Dublin yesterday morning, is due to carry out a post-mortem examination.

Tá scrúdú iarbháis le déanamh ar maidin ar chorp Jean Eagers, an bhean (57) a bhásaigh de bharr ionsaithe i gCo.Bhaile Átha Cliath ar maidin inné.

A man (60) is arrested.

Tá fear (60) gafa.

Jean Eagers was assaulted in Clonsilla in the west of the county.

Ionsaíodh Jean Eagers i gCluain Saileach in iarthar an chontae.

Garda homicide investigation launched An attempt was made to treat her, but she died shortly afterwards.

Fiosrúchán dúnmharaithe curtha ar bun ag na gardaí Rinneadh iarracht cóir leighis a fháil di, ach bhásaigh sí go gairid ina dhiaidh sin.

It is understood that several weapons were used in this attack, including a 'samurai' sword and a butcher's splitter.

Tuigtear gur úsáideadh roinnt arm san ionsaí seo, ina measc claíomh samurai agus scoiltire búistéara.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Concerns about the Irish language in Rathcairn and permission granted for hotel development and.

Imní faoin nGaeilge i Ráth Chairn agus cead tugtha d’fhorbairt óstáin agus.

People in Rathcairn are concerned that planning permission has been granted for a development of a 30 room hotel and 25 houses.

Tá imní ar dhaoine i Ráth Chairn faoin scéala go bhfuil cead pleanála tugtha d’fhorbairt ina mbeadh óstán 30 seomra agus 25 teach.

Comharchumann Ráth Chairn have indicated that they will go to the High Court to oppose the development with concerns that such a move could seriously damage Irish as a community language in a small Gaeltacht town.

Tá sé tugtha le fios ag Comharchumann Ráth Chairn go rachaidh siad chomh fada leis an Ard-Chúirt chun cur i gcoinne na forbartha agus iad buartha go ndéanfadh a leithéid dochar mór don Ghaeilge mar theanga phobail sa bhaile beag Gaeltachta.

The Co-operative says it is "destroying."

Deir an Comharchumann gurb amhlaidh go “scriosfad.”

the development of "effort."

an fhorbairt “na hiarrachta.”

made by the people of the area "from you."

a rinne muintir an cheantair “ó thú.”

to keep the Irish language safe as the language of the community.

an Ghaeilge a choinneáil slán mar theanga an phobail.

An Bord Pleanála inspector recommended that the proposed development by local businessman Colm Ó Gríofa should not be allowed because of the harm it could do to the Irish language and he was in doubt as to whether demand for such.

Mhol cigire ón mBord Pleanála nár chóir cead a thabhairt don fhorbairt atá beartaithe ag Colm Ó Gríofa, fear gnó as an áit, mar gheall ar an dochar a d’fhéadfadh sé a dhéanamh don Ghaeilge agus mar go raibh amhras air faoi cé acu an mbeadh éileamh ar a leithéid.

However, An Bord Pleanála decided to approve the development, having satisfied the developer's proposal that many of the new houses be reserved for Irish speakers.

Chinn an Bord Pleanála cead a thabhairt don fhorbairt, áfach, agus iad sásta le moladh an fhorbróra go gcuirfí cuid mhaith de na tithe nua ar leataobh do chainteoirí Gaeilge.

Colm Ó Gríofa said that half of the houses would be sold to Irish speakers but An Bord Pleanála said that this percentage needed to be raised to 70%.

Dúirt Colm Ó Gríofa go ndíolfaí leath de na tithe le cainteoirí Gaeilge ach dúirt an Bord Pleanála gur gá an céatadán sin a ardú go dtí 70 faoin gcéad .

However, Comharchumann Ráth Chairn says that there is no proper system to ensure that this language condition is applied.

Deir Comharchumann Ráth Chairn, áfach, nach bhfuil aon chóras ceart ann a chinnteodh go gcuirfí an coinníoll teanga sin i bhfeidhm.

Conradh na Gaeilge said that I am "justified."

Dúirt Conradh na Gaeilge gur “údar díom.”

was the decision of An Bord Pleanála.

a bhí sa chinneadh a rinne an Bord Pleanála.

Conradh na Gaeilge's Secretary General Julian de Spain told TG4 News, "a second production."

Dúirt Ard-Rúnaí Chonradh na Gaeilge, Julian de Spáinn, le Nuacht TG4, gur “léiriú eil.”

was that Údarás na Gaeltachta should have planning powers in the Gaeltacht.

a bhí ann gur cheart go mbeadh cumhachtaí pleanála sa Ghaeltacht ag Údarás na Gaeltachta.

With the help of

Le cabhair ó

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Sympathy books open in memory of Colm Horkan.

Leabhair chomhbhróin ar oscailt i gcuimhne Cholm Horkan.

A 44-year-old man is still being questioned in Castlerea in Co. Roscommon over the killing of detective Colm Horkan in that town Wednesday night.

Tá fear, 44 bliain daois, fós á cheistiú sa Chaisleán Riabhach i gCo Ros Comáin faoi mharú an bhleachtaire Colm Horkan ar an mbaile sin oíche dé Céadaoin.

The Gardaí are conducting a murder inquiry into his death.

Tá fiosrúchán dúnmharaithe ar bun ag na Gardaí faoina bhás.

Books of condolence are open today at Garda stations around the country.

Tá leabhair chomhbhróin ar oscailt inniu i stáisiúin de chuid na nGardaí ar fud na tíre.

And there was a bigil in his memory in Castlerea last night.

Agus bhí bigil ar siúl ina chuimhne sa Chaisleán Riabhach aréir.

Garda Colm Horkan, aged 49, was killed near Castlerea Garda station shortly before midnight.

Maraíodh an Garda Colm Horkan, a bhí 49 bliain daois, gar do stáisiún Gardaí an Chaisleáin Riabhaigh go gairid roimh mheánoíche.

It is understood that Garda Horkan was on patrol alone in the town and got out of his car to talk to a man on a motorcycle he knew.

Tuigtear go raibh an Garda Horkan ar patról ina aonar ar an mbaile agus gur tháinig sé amach as a charr le labhairt le fear ar ghluaisrothar a raibh aithne aige air.

The man appeared to have successfully removed the gun belonging to the Garda and fired fifteen shots.

Is cosúil gur éirigh leis an bhfear an gunna a bhí ag an nGarda a bhaint de agus gur scaoil sé cúig urchar déag leis.

The detective treated the ambulance at the time but died a short time later.

Chuir lucht otharchairr a bhí sa cheantar ag an am cóir leighis ar an mbleachtaire ach bhásaigh sé tamall ina dhiaidh sin.

Gardaí can detain the man in question for three days.

Tá cead ag na Gardaí an fear atá á cheistiú a choimeád go ceann trí lá.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Man fined 11 years for assaulting his former partner.

11 bliain gearrtha ar fhear as ionsaí ar a iarpháirtnéir.

A 28-year-old man has been sentenced to eleven years in prison for injuring his partner's brain during an attack.

Tá aon bhliain déag príosúin gearrtha ar fhear, 28 bliain daois, as díobháil a dhéanamh d’inchinn a pháirtnéara le linn ionsaithe.

The partner was expecting a baby at the time.

Bhí an páirtnéir ag súil le leanbh ag an am.

Lance Dempsey fell on the head of his former partner, Sonia Lee, seventeen times during the attack two years ago.

Shatail Lance Dempsey ar chloigeann a iarpháirtnéara, Sonia Lee, seacht n-uaire déag le linn an ionsaithe dhá bhliain ó shin.

He was jailed today at Cavan Circuit Court.

Gearradh príosún air inniu ag Cúirt Chuarda an Chabháin.

The attack and the two of them happened together in Cavan Town.

Tharla an t-ionsaí agus an bheirt acu amuigh in éindí lena chéile i mBaile an Chabháin.

The court testified that Lance Dempsey was intoxicated in their pub.

Tugadh fianaise sa chúirt go raibh Lance Dempsey trodach sa teach tábhairne ina raibh siad.

Both were asked to leave the pub after Lance Dempsey hit a wall.

Iarradh ar an mbeirt acu an teach tábhairne a fhágáil tar éis do Lance Dempsey balla a bhuaileadh.

The attack happened shortly afterwards at the foot of a flight of stairs.

Tharla an t-ionsaí go gairid ina dhiaidh sin ag bun staighre.

Lance Dempsey said Sonia Lee fell down the stairs.

Dúirt Lance Dempsey gur thit Sonia Lee síos an staighre.

But security images showed he had been assaulted.

Ach léirigh íomhánna slándála go raibh ionsaí déanta aige uirthi.

Sonia Lee spent eight months in hospital following the attack.

Chaith Sonia Lee ocht mí san ospidéal tar éis an ionsaithe.

The bones were broken and her mind was damaged in the attack.

Briseadh cnámha ina haghaidh agus rinneadh díobháil dá hintinn san ionsaí.

Despite all the injuries, she was born a healthy baby.

In ainneoin na ngortuithe ar fad, rugadh leanbh sláintiúil di.

Her sister, Aisling Lee, said that while Sonia can talk and walk, she cannot dress or support herself.

Dúirt a deirfiúr, Aisling Lee, gur cé gur féidir le Sonia labhairt agus siúl, nach féidir léi í féin a ghléasadh ná a chothú.

She will not be able to live independently, she said.

Ní bheidh sí ábalta maireachtáil go neamhspleách, a dúirt sí.

"The future emphasis on personal responsibility."

"An bhéim feasta ar fhreagracht phearsant."

- the Taoiseach.

- an Taoiseach.

The Taoiseach has said that the plan to remove the country from the restrictions in place has been reviewed over the past three months and that it has decided to move some of the steps forward.

Tá sé ráite ag an Taoiseach go bhfuil athbhreithniú déanta ar an bplean chun an tír a thabhairt amach as na srianta atá i bhfeidhm le trí mhí anuas agus go bhfuil cinneadh déanta cuid de na céimeanna a bhogadh chun cinn.

With the exception of a few exceptions, most businesses will be allowed to reopen on June 29 and allow for a major activity overview from that day.

Seachas eisceachtaí áirithe, beidh cead fórmhór na ngnónna a oscailt in athuair ar 29 Meitheamh agus cead léar mór gníomhaíochtaí a dhéanamh ón lá sin freisin.

Sporting events may be held again, but there will be restrictions on audience numbers.

Beidh cead imeachtaí spóirt a reachtáil arís, ach beidh srianta ar líon na ndaoine sa lucht féachána.

People will be allowed to attend religious ceremonies.

Beidh cead ag daoine freastal ar shearmanais reiligiúnacha.

Hairdressers, barbers, cinemas, theaters, hotels and leisure facilities - gyms, for example - will be open again.

Beidh gruagadóirí, bearbóirí, pictiúrlanna, amharclanna, ostáin agus áiseanna fóillíochta - spórtlanna, mar shampla - ar oscailt arís.

There will be no restrictions on travel within Ireland.

Ní bheidh srianta ar bith ar thaisteal taobh istigh dÉirinn.

However, no date has yet been announced for traveling abroad.

Níl aon dáta luaite go fóill, áfach, le taisteal thar lear.

There will be permission to bring 50 people indoors - and 200 people outside - from 29 June.

Beidh cead 50 duine a thabhairt le chéile taobh istigh - agus 200 duine a thabhairt le chéile taobh amuigh - ó 29 Meitheamh.

And the Taoiseach said that, depending on the number of new cases, that would rise to 100 indoors and 500 outsiders by July 20, or the beginning of Phase 4.

Agus dúirt an Taoiseach gur, ag brath ar líon na gcásanna nua, go n-ardódh sé sin go 100 duine taobh istigh agus 500 duine taobh amuigh faoi 20 Iúil, nó tús Céim 4.

He said that starting now, the emphasis will now be on personal responsibility.

Dúirt sé gur ag tosú anois, beidh an bhéim feasta ar fhreagracht phearsanta.

People should continue to work from home, if they can, he said.

Ba chóir do dhaoine leanúint ar aghaidh ag obair ón mbaile, más féidir leo, a dúirt sé.

Pastor's pay cut due to Covid-19.

Pá sagart ciorraithe de bharr covid 19.

By Thomas Mannin Pay cuts are being applied to priests in the Catholic Church due to the fall in cash income due to Covid-19 restrictions.

Le Tomás Ó Mainnín Tá ciorruithe pá á gcur i bhfeidhm ar shagairt san Eaglais Chaitilceach mar gheall ar an dtitim ar theacht isteach airgid de dheasca srianta covid 19.

The Church says that collection income is over 50% and that pay cuts may also need to be applied to lay people working on their behalf.

Deir an Eaglais go bhfuil laghdú os cionn 50 faoin gcéad ar an dteacht isteach ó bhailiúcháin agus go bhféadfadh go gcaithfí ciorruithe pá a chur i bhfeidhm chomh maith do thuataí atá ag obair ar a son.

Since the commencement of the Covid-19 restrictions, Mass collections have ceased.

Ó thosnaigh srianta covid 19, tá deireadh curtha le bailiúcháin Aifrinn.

With the cessation of public ceremonies and their financial collections, the diocesan arrival was greatly reduced.

Nuair a tháínig deireadh le searmanais phoiblí agus na bailiúcháin airigid a bhaineadh leo, tháinig laghdú mór ar an dteacht isteach sna deoisí.

Now, some parishes have started to raise money on their websites in an attempt to regain revenue.

Anois, tá paróistí áirithe dulta i mbun airgead a bhailiú ar a suímh idirlín in iarracht teacht isteach a ghnóthú arís.

The Bishop of Killaloe Fionntán Ó Monacháin said that this was a difficult time for the Church, like many others around the country.

Dúirt Easpag Chill Dalua Fionntán Ó Monacháin gur tréimhse ana-dheacair í seo don Eaglais ar nós morán dreamanna eile ar fud na tíre.

He said that due to the fall in income, priest salaries have been reduced by 25% and that contraction will continue for several more months.

Dúirt sé mar gheall ar an dtitim ar theacht isteach go bhfuil laghdú 25 faoin gcéad déanta ar thuarastail sagart agus go leanfaidh an ciorrú san ar feadh roinnt míonna eile.

In line with new health guidelines, it is recommended that fundraising baskets be transferred from one to the larger in the churches.

De réir treoirlínte nua sláinte, moltar ná beadh bascaeid bailithe airgid á n-aistriú ó dhuine go duine níos mó sna sáipéil.

Instead, it is recommended that there be one box at the door where people can put their money into the parish or diocese.

Ina ionad san, moltar go mbeadh aon bhosca amháin ag an ndoras ina bhféadfadh daoine a gcuid airgid a chur isteach ann don bparóiste nó don ndeoise.

Bishop Monaghan said the bishops had a meeting last week to discuss the funding crisis.

Dúirt an tEaspag Ó Monacháin go raibh cruinniú ag na heaspaig an tseachtain seo caite ina ndeineadh plé ar an ngéarchéim maoinithe.

He said as part of their efforts to deal with the fall in revenue, cuts could be applied to such secretaries and other people working for them.

Dúirt sé mar chuid dá n-iarrachtaí chun dul i ngleic leis an dtitim ar an dteacht isteach go bhféadfaí ciorruithe a chur i bhfeidhm ar leithéidí rúnaithe agus ar dhaoine eile atá ag obair dóibh.