Racism in the police is only a reflection of a suffering society.
Le racisme dans la police n'est que le reflet d'une société en souffrance .
On May 25, we witnessed the death of George Floyd, an African-American man arrested by the police for paying for his cigarettes with a fake 20 dollar bill.
Le 25 mai dernier nous étions témoins de la mort de George Floyd, un Afro- Américain interpellé par la police pour avoir payé ses cigarettes avec un faux billet de 20 dollars.
We were millions, shocked to see this man who was not struggling, he was dying before our eyes.
Nous étions des millions, choqués de voir cet homme qui ne se débattait pas, il était en train de mourir sous nos yeux.
This drama revives the debate on police violence in the United States against African Americans.
Ce drame relance le débat des violences policières aux États-Unis à l’égard des Afro-Américains.
A drama that echoes in France with the death of Adama Traoré four years earlier.
Un drame qui fait écho en France avec la mort d’Adama Traoré quatre ans plus tôt.
Let us not assimilate the murderous action of a police officer to the whole of a profession around the world, but do not exempt our police and our gendarmerie from justifying the excesses observed on the ground, the verbal and physical violence that sometimes undergo our fellow citizens.
N’assimilons pas l’action meurtrière d’un policier à l’ensemble d’une profession à travers le monde, mais n’exonérons pas notre police et notre gendarmerie de justifier les excès constatés sur le terrain, la violence verbale et physique que subissent parfois nos concitoyens.
Such as racist, homophobic, sexist acts and all forms of aggression and discrimination.
Tels les actes racistes, homophobes, sexistes et toutes formes d’agression et de discrimination.
The police are there to protect us, we must be able to trust them and not be afraid of them.
Les forces de l’ordre sont làpour nous protéger, nous devons pouvoir leur faire confiance et non en avoir peur.
The fight will be long and difficult because we are the heirs of a story that has shown that we are capable of the worst.
Le combat sera long et difficile car nous sommes les héritiers dâune histoire qui a montré que nous étions capables du pire.
It is time to put an end to the distrust between our police forces and our fellow citizens.
Il est temps de mettre fin à la défiance entre nos forces de l’ordre et nos concitoyens.
It starts with transparency in their action.
Cela commence par la transparence dans leur action.
Equipping cameras and field agents could help.
Équiper de caméras les véhicules et agents sur le terrain pourrait y contribuer.
The publication of sanctions against police officers who do not respect the law and their duty will be decisive for the French to regain confidence in their institutions.
La publicité des sanctions à l’égard des policiers ne respectant pas la loi et leur devoir sera déterminante pour que les Français retrouvent confiance en leurs institutions.
The sense of impunity for offenders and the police causes this tension and division in our society.
Le sentiment d’impunité des délinquants et de policiers provoque cette tension et cette division dans notre société.
It is also possible that these excesses are in the image of our society, where racism, like any other form of discrimination, is trivialized.
Il est aussi possible que ces excès soient à l’image de notre société, où le racisme, comme toute autre forme de discrimination, y est banalisé.
And it is very unfortunate that we had to collectively witness a live murder to become aware of it.
Et il est bien malheureux que nous ayons dû collectivement assister à un meurtre en direct pour en prendre conscience.
Would we be able, in France,
