Masks will be compulsory for those over six years old when finished.

Las mascarillas serán obligatorias para los mayores de seis años cuando termine.

Pedro Sánchez has appeared one more weekend from La Moncloa to announce what was already known: that on Tuesday the Council of Ministers will approve a decree with the measures of the so-called "new normal."

Pedro Sánchez ha comparecido un fin de semana más desde La Moncloa para anunciar lo que ya se sabía: que el martes el Consejo de Ministros aprobará un decreto con las medidas de la llamada “nueva normalida.”

.

.

The most important rule of said decree will be the one that will compel all citizens over the age of six to wear a mask "whenever it is not possible to maintain the safety distance."

La norma más importante de dicho decreto será la que obligará a todos los ciudadanos mayores de seis años a llevar mascarilla “siempre que no resulte posible mantener la distancia de segurida.”

.

.

A measure that will also apply, as until now, in public transport, and from which those with respiratory problems will be exempt.

Una medida que también se aplicará, como hasta ahora, en los transportes públicos, y de la que quedarán exentas aquellas personas con problemas respiratorios.

This decree will also include measures to guarantee the supply of drugs against covid 19 and will compel the autonomous regions to "guarantee a minimum response from primary and hospital care."

Este decreto también incluirá medidas para garantizar el abastencimiento de medicamentos contra la covid 19 y obligará a las autonomías a “garantizar un mínimo de respuesta de atención primaria y hospitalari.”

in anticipation of a possible regrowth.

en previsión ante un posible rebrote.

Because, as Sánchez has warned, "the threat of a second wave is not an invention, it is a fact, we have to avoid it at all costs."

Porque, como ha advertido Sánchez, “la amenaza de una segunda ola no es un invento, es un hecho, tenemos que evitarla a toda cost.”

.

.

Sánchez, to the young people: "You may have a feeling of immunity, but you are not safe either and if you stay away from the infection you are protecting the elderly" The Prime Minister has assured that after 21 June the country will move towards "a different reality, a new normal."

Sánchez, a los jóvenes: "Pueden tener la sensación de inmunidad, pero ustedes tampoco están a salvo y si se mantienen lejos de la infección están protegiendo a los mayores"El presidente del Gobierno ha asegurado que tras el 21 de junio el país se moverá hacia “una realidad distinta, una nueva normalida.”

.

.

"The closest thing to normal we were used to."

“Lo más parecido a la normalidad a la que estábamos acostumbrado.”

, said Sánchez, who recalled that although the restrictions disappear, "the situation is not the same as before."

, ha dicho Sánchez, quien ha recordado que aunque desaparezcan las restricciones “la situación no es la de ante.”

.

.

In this sense, Sánchez wanted to launch a message focused on young people, to whom he made the following plea: "I know that the effort is even greater among the youngest.

En este sentido, Sánchez ha querido lanzar un mensaje centrado en los jóvenes, a los que ha realizado la siguiente súplica: “Sé que el esfuerzo es aún mayor entre los más jóvenes.

You may have the feeling of immunity, but you are not safe either and if you stay away from the infection you are protecting the elderly.

Pueden tener la sensación de inmunidad, pero ustedes tampoco están a salvo y si se mantienen lejos de la infección están protegiendo a los mayores.

So I beg you, do it for your parents, for your grandparents, for yourself, but also for everyone else. "

Así que se lo suplico, háganlo por sus padres, por sus abuelos,

"The emphasis for students is the lack of work."

"Buille sa bhéim do mhic léinn an easpa oibre".

The National Union of Students (NUS) has said that the lack of work this summer and the reduction in covid 19 payments will hurt students greatly.

Tá sé ráite ag Aontas Náisiúnta na Mac Léinn go ngoillfidh an easpa oibre an samhradh seo agus an laghdú ar íocaíochtaí covid 19, go ngoillfidh siad go mór ar scoláirí.

The Union believes that students starting third-level colleges, as well as those returning to study, will suffer greatly.

Dar leis an Aontas go mbeidh mic léinn a bheas ag tosú i gcoláistí tríú leibhéal, chomh maith leis an dream a bheas ag dul ar ais ag staidéar, thíos leis go mór.

The organization has indicated that many students are already investigating whether they can defer the courses.

Tá sé tugtha le fios ag an eagraíocht go bhfuil roinnt mhaith scoláirí ag fiosrú cheana féin an bhféadfaidh siad na cúrsaí a chur siar.

Union president Lorna Fitzpatrick said students have been paying fees and are still paying for accommodation too even though they have been home for some time.

Dúirt uachtarán an Aontais Lorna Fitzpatrick go bhfuil mic léinn ag íoc táillí agus go bhfuil siad fós ag íoc as lóistín freisin cé go bhfuil siad imithe abhaile le tamall maith.

Emphasize that they will have no income this summer.

Buille sa bhéim dóibh nach mbeidh aon teacht isteach acu an samhradh seo.

107 men accused of domestic violence over two weeks.

107 fear cúisithe faoi fhoréigean sa teaghlach in imeacht coicíse.

Gardaí say over 100 people have been charged in domestic violence cases in the last two weeks of last month.

Deir na Gardaí gur cúisíodh os cionn 100 duine i gcásanna a bhain le foréigean sa teaghlach sa choicís dheiridh den mhí seo caite.

They were 107 people and all were men.

107 duine a bhí i gceist agus fir a bhí iontu ar fad.

The Gardaí had contacted, or attempted to contact, 8,229 people who they thought would be at risk of domestic violence from 1 April when a special campaign to tackle the problem began.

Bhí teagmháil ag na Gardaí, nó rinne siad iarracht teagmháil a bheith acu, le 8,229 duine a cheap siad a bheadh i gcontúirt ó fhoréigean sa teaghlach ó 1 Aibreán nuair a cuireadh tús le feachtas speisialta chun dul i ngleic leis an bhfadhb.

While overall crime has decreased, the number of calls received by the Gardaí regarding domestic violence has increased by 25% so far this year.

Cé go bhfuil laghdú tagtha ar an gcoiriúlacht trí chéile, tá ardú 25 faoin gcéad ar an méid glaonna atá faighte ag na nGardaí maidir le foréigean sa teaghlach go dtí seo i mbliana.

The Gardaí have again requested that anyone suffering domestic violence be contacted.

Tá achainí déanta arís ag na Gardaí ar aon duine atá ag fulaingt de bharr foréigin sa teaghlaigh teagmháil a dhéanamh leo.

Guidelines issued on opening of restaurants and hotels.

Treoirlínte eisithe faoi bhialanna agus óstáin a oscailt.

Fáilte Ireland has issued guidelines for hotels and restaurants on how they can reopen on the 29th of this month.

Tá treoirlínte eisithe ag Fáilte Éireann d'óstáin agus do bhialanna faoin gcaoi a bhféadfaidh siad oscailt arís ar an 29ú lá den mhí seo.

It is recommended, for example, that self-serve buffets are not yet provided.

Moltar, mar shampla, gan buiféanna féinfhreastail a chur ar fáil go fóill.

The guidelines may be changed as the Government advises.

Féadfar athruithe a chur ar na treoirlínte de réir mar a bheas an Rialtas ag cur comhairle ar fáil.

Restaurant Association chief executive Adrian Cummins called for clarity to be provided as soon as possible so that members can invest in the business if needed and give them the opportunity to train workers.

D'iarr príomhfheidhmeannach Chumann Bhialann na hÉireann Adrian Cummins go gcuirfí soiléireacht ar fáil chomh luath agus is féidir le go bhféadfaidh na baill infheistíocht a dhéanamh sa ghnóthas más gá agus le deis a thabhairt dóibh oibrithe a oiliúint.

90% of restaurants will not be able to open again at the end of the month, he said, if the rule remains that people have to stay two meters apart.

Ní bheidh 90 faoin gcéad de na bialanna in ann oscailt arís ag deireadh na míosa, a dúirt sé, má bhíonn an riail fós ann go gcaithfidh daoine fanacht dhá mhéadar óna chéile.

Adrian Cummins argued that changing this rule to one meter would allow up to 80% of restaurants to open at the end of the month.

Mhaígh Adrian Cummins dá n-athrófaí an riail seo go dtí méadar amháin go mbeadh suas le 80 faoin gcéad de na bialanna in ann oscailt ag deireadh na míosa.

Professor Sam McConkey, an infectious disease expert, said that in order to allow the two-meter rule to be scrapped, it is in favor of a national strategy to seek to end the spread of the crown virus.

Dúirt an tOllamh Sam McConkey, ar saineolaí ar ghalair thógálacha é, go bhfuil sé i bhfabhfar straitéis náisiúnta féachaint le deireadh ar fad a chur le leathadh an choróinvíris le go bhféadfar an riail dhá mhéadar a chaitheamh i dtraipisí.

It could be discontinued within a few weeks, he said, if contact tracking were accelerated, more people wore masks and restrictions were placed on the number of tourists coming into the country.

D'fhéadfaí deireadh a chur leis taobh istigh de roinnt seachtainí, a dúirt sé, dá gcuirfí dlús le rianú teagmhálaithe, dá gcaithfeadh níos mó daoine maisc agus dá gcuirfí srianta ar líon na dturasóirí a thagann isteach sa tír.

Professor McConkey is one of a number of scientists and academics who have sent an open letter to the Government calling for greater efforts to be made to eliminate covid 19 rather than asking people to tolerate it.

Tá an tOllamh McConkey ar dhuine d'eolaithe agus lucht léinn a bhfuil litir oscailte curtha acu chuig an Rialtas ag iarraidh go ndéanfaí iarracht níos mó deireadh a chur le covid 19 in áit a bheith ag iarraidh ar dhaoine cur suas leis.

November Oireachtas canceled.

Oireachtas na Samhna ar ceal.

This year's festival of the great Irish culture, The Oireachtas, which was to be held in Galway in November, will not go ahead.

Ní ghabhfar ar aghaidh i mbliana le féile mhór an chultúir ghaelaigh, An tOireachtas a bhí le bheith ar siúl i nGaillimh faoi Shamhain.

This is what the organization said was caused by the Covid Crisis - 19.

Géarchéim Covid- 19 faoi ndear é seo a dúirt an eagraíocht.

The Oireachtas said that the running of the festival would be too great a challenge given all the regulations in place, in relation to social segregation caused by the coronary virus.

Dúirt an tOireachtas go mbeadh reachtáil na féile ina dhúshlán ró-mhór i bhfianaise na rialachán ar fad atá i bhfeidhm, i dtaca le scaradh sóisialta de bharr an víris chorónaigh.

This year's festival was to be part of the Galway 2020 celebrations. An extensive program of events was planned for this year's festival in Galway, as part of this city's celebration of Europe 2020 Capital of Culture.

Bhí an fhéile i mbliana le bheith mar chuid de cheiliúradh Gaillimh 2020 Bhí clár leathan imeachtaí leagtha amach do fhéile na bliana seo i nGaillimh, mar chuid de cheiliúradh na cathrach seo mar phríomh-chathair Chultúir na hEorpa 2020.

It is intended to re-run the Oireachtas in Galway in 2023, agreed in principle by the Oireachtas with Galway City Council.

Tá sé i gceist an tOireachtas a reachtáil arís i nGaillimh i 2023, agus é sin aontaithe i bprionsabal ag an Oireachtas le Comhairle Cathrach na Gaillimhe.

It will be in Killarney in 2021 and 2022.

Is i gCill Áirne a bheidh sé i 2021 agus 2022.

Talks about forming a government continue.

Cainteanna faoi bhunú rialtais ag leanacht ar aghaidh.

The talks on establishing a government continued today.

Leanadh ar aghaidh inniu leis na cainteanna faoi bhunú rialtais.

Fianna Fáil, Fine Gael and the Green Party are participating.

Fianna Fáil, Fine Gael agus Comhaontas Glas atá rannpháirteach.

Negotiations are understood to focus primarily on carbon emissions, the budget deficit, as well as tourism and agriculture.

Tuigtear go bhfuil an idirbheartaíocht ag díriú go príomha ar astaíochtaí carbóin, an t-easnamh buiséid, chomh maith le turasóireacht agus cúrsaí talmhaíochta.

It is expected that these discussions will last for a number of days, with no results expected tomorrow.

Meastar go leanfaidh na cainteanna seo roinn laethanta, agus gur san oíche amárach ar a luaithe a fheicfear aon toradh orthu.

However, it is said this afternoon that a Green Party is uneasy about certain aspects of these talks.

Deirtear áfach tráthnóna go bhfuil Comhaontas Glas mí-shocair i dtaca le gnéithe áirithe de na cainteanna seo.

Hundreds in Cork for 'Black Lives Matter' protest.

Na céadta i gCorcaigh d'agóid 'Black Lives Matter'.

Another protest was held in Cork city this afternoon expressing support and empathy for those against racism in light of George Floyd's death in the United States a fortnight ago.

Reachtáileadh agóid eile i gcathair Chorcaí tráthnóna ag léiriú tacaíochta agus comhbhá dóibh siúd i gcoinne an chiníochais i bhfianaise bás George Floyd sna Stáit Aontaithe coicís ó shin.

This is the second demonstration of its kind in 4 days.

Seo an dara léirsiú dá léithid laistigh de 4 lá.

People came together on the Grand Parade in Cork city center.

Ar an bParáid Mhór i lár chathair Chorcaí a tháinig daoine le chéile.

They went on their knees for 8 minutes, 46 seconds, the same time George Floyd was held by a policeman in Minneapolis with a knee pressed down his neck before his death.

Chuaigh siad ar a nglúine ar feadh 8 nóiméad,46 soicind;an t-achar céanna ama a bhí George Floyd coinnithe ag póilín i Minneapolis agus glúin fáiscthe anuas ar a mhuineál sular bhásaigh sé.

Hundreds in Cork A major protest was also held this afternoon in Dingle in Co. Kerry.

Na céadta i láthair i gCorcaigh Bhí agóid mhór ar bun freisin tráthnóna sa Daingean i gCo.Chiarraí.

Over in America most members of the Minneapolis City Council in the state of Minnesota have pledged to discontinue the police department of that city and to set up a system of 'keeping people safe'.

Thall i Meiriceá tá an chuid is mó de na baill ar Chomhairle Cathrach Minneapolis i stát Minnesota tar éis a gheallúint go scorfar rannóg póilíneachta na cathrach sin agus go mbunófar córas ansin 'le daoine a choinneáil sábhailte'.

Protest and incidents of violence take place across America over two weeks after the death of George Floyd Derek Chauvin, the policeman charged with the murder of George Floyd, is due to appear in court there later today.

Agóidíocht agus eachtraí foiréigin ar bun ar fud Mheiriceá le coicís de bharr bhás George Floyd Tá Derek Chauvin, an póilín atá cúisithe i ndúnmharú George Floyd,le teacht os comhair cúirte thall ansin níos deireanaí inniu.

Prohibition on using water pipes from tomorrow.

Cosc ar phíobáin uisce a úsáid ó amárach.

The Irish Water company has announced that the release of water from pipes is prohibited in cases of urgency.

D'fhógair an comhlacht Uisce Éireann go bhfuil cosc ar uisce a scaoileadh amach as píobáin i gcásanna nach bhfuil práinn leo.

This is what the company said was the recent drought.

An triomach le deireanaí faoi ndear é seo a dúirt an comhlacht.

He also mentioned that the covid 19 pandemic has led to more water being used in homes for 3 months and people in the town.

Luaigh sé freisin gur húsáideadh níos mó uisce i dtithe conaithe le 3 mhí agus daoine sa mbaile de bharr na paindéime covid 19.

The ban will take effect from midnight tonight.

Tiocfaidh an cosc i bhfeidhm ó mheánoíche anocht.

It will last for 6 weeks.

Leanfaidh sé go ceann 6 seachtainí.

'We have no choice but to ration the water' said Irish Water spokeswoman Richie Ó hEadhra this morning.

'Níl an dara rogha againn ach an t-uisce a chiondáil' a dúirt urlabhraí de chuid Uisce Éireann, Richie Ó hEadhra ar maidin.

He was speaking on the program 'Adhmhaidin' on RTÉ Raidió na Gaeltachta.

Bhí sé ag labhairt ar an gclár 'Adhmhaidin' ar RTÉ Raidió na Gaeltachta.

Thousands of other business centers reopening.

Na mílte ionad gnó eile ag athoscailt.

For the first time in almost 3 months, thousands of businesses are opening their doors to customers.

Den chéad uair le beagnach 3 mhí, tá na mílte gnó ag oscailt a gcuid doirse do chustaiméirí.

This is thanks to the second phase of the Government's plan to get economic back on track after the health crisis, covid 19.

Seo a bhuíochas den dara céim de phlean an Rialtais cúrsaí eacnamaíochta a chur ar ais ar a chosa arís tar éis na gearchéime sláinte, covid 19.

Shops with in-street access will be reopening.

Beidh siopaí a bhfuil bealach isteach agus amach ar an tsráid iontu ag athoscailt.

However, their opening hours and how they do their business may change.

D'fhéadfadh áfach athrú a bheith ar a gcuid uaireanta oscailte agus ar an gcaoi a mbeidh siad ag déanamh a gcuid gnó.

Marts will also be allowed to reopen.

Beidh cead ag marglanna oscailt arís freisin.

Grafton Street, Dublin Today people will also be allowed to travel within their own county, or into another county as long as it does not exceed 20 kilometers.

Sráid Grafton,Baile Átha Cliath Ón lá inniu freisin ceadófar do dhaoine taisteal laistigh dá gcontae féin, nó isteach i gcontae eile fad is nach sáraíonn sé sin 20 ciliméadar.

However, restrictions to stop the spread of the crown virus need to be adhered to.

Caithfear cloí áfach le srianta le stop a chur le scaipeadh an choróinvíris.

'That's the only way to keep covid 19' said Health Minister Simon Harris.

'Sin an t-aon bhealach le covid 19 a chloí' a dúirt an tAire Sláinte,Simon Harris.

For Northern Ireland, some centers are also reopening today.

Maidir le Tuaisceart Éireann, tá ionaid áirithe ag athoscailt inniu freisin.

More than half of Spain, one step away from normality after the epidemic.

Más de media España, a un paso de la normalidad tras la epidemia .

Just over half of the population of Spain, about 25 million people, will experience a significant relief from the restrictions on the movement of people and socioeconomic activity since Monday, as they enter the third and last stage of the plan designed by the Government to gradually return to normal after the coronavirus epidemic.

Algo más de la mitad de la población de España, unos 25 millones de personas, experimentarán desde este lunes un alivio significativo de las restricciones del movimiento de personas y de la actividad socioeconómica, ya que entran en la tercera y última etapa del plan diseñado por el Gobierno para llegar gradualmente a la normalidad tras la epidemia de coronavirus.

You will notice it, for example, in the possibility of traveling between provinces of the same region, such as the Basque Country, Galicia and Andalusia, or between islands of the same archipelago.

Lo notarán, por ejemplo, en la posibilidad de viajar entre provincias de una misma región, como País Vasco, Galicia y Andalucía, o entre islas de un mismo archipiélago.

It was something totally prohibited for almost three months, when the Spanish Executive declared a state of alarm to stop the contagion, now practically controlled, according to official data.

Era algo prohibido totalmente desde hacía casi tres meses, cuando el Ejecutivo español declaró el estado de alarma para frenar el contagio, ahora controlado prácticamente, según los datos oficiales.

The Ministry of Health disclosed this Sunday the data of one more deceased by coronavirus (72 in the last week), up to 27,136 in total, and 102 new infected in 24 hours, up to 241,550.

El Ministerio de Sanidad divulgó este domingo el dato de un fallecido más por coronavirus (72 en la última semana), hasta 27.136 en total, y 102 nuevos contagiados en 24 horas, hasta 241.550.

However, to be able to move between regions it will still be necessary to wait a while, at least until the state of alarm ends in those that request it or throughout Spain, a situation that will last until June 21, at the most.

Sin embargo, para poder desplazarse entre regiones habrá que esperar todavia un tiempo, al menos hasta que acabe el estado de alarma en las que así lo soliciten o en toda España, una situación que durará hasta el 21 de junio, como mucho.

And foreign tourists, a very important source of income, will have to wait for July 1 to enter.

Y los turistas extranjeros, una fuente de ingresos muy importante, tendrán que esperar al 1 de julio para entrar.

Spain must give a "safe" answer.

España debe dar una respuesta “segur.”

to the millions of tourists who will visit it, the Prime Minister, Socialist Pedro Sánchez, said this Sunday at a press conference.

a los millones de turistas que la visitarán, dijo este domingo el presidente del Gobierno, el socialista Pedro Sánchez, en una conferencia de prensa.

After a telematic meeting with the regional presidents, he announced that the Government will approve on June 16 a non-reimbursable fund of 16,000 million euros for the regions (9,000 million for health), although most of them disagree with the distribution criteria.

Después de una reunión telemática con los presidentes regionales, anunció que el Gobierno aprobará el 16 de junio un fondo no reembolsable de 16.000 millones de euros para las regiones (9.000 millones para sanidad), aunque la mayoría de ellas discrepan de los criterios de reparto.

Madrid and Barcelona, lagging behindSince this Monday, 12 of the 17 Spanish autonomous regions and part of two others, the least affected by COVID-19, will be in this third and final transition phase, and they began the transition earlier.

Madrid y Barcelona,