Learn Japanese with JapanesePod101.com! Welcome to the Learn Japanese Conversations with Animation series. In each lesson of this series, you'll hear a Japanese dialogue presented with a fun animation to help you to understand the cultural context or situation better.

In this lesson, you'll learn how to order at a Japanese restaurant. Visit us at JapanesePod101.com, where you will find Japanese lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

 

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

埼玉県の秩父祭は、秩父神社の例大祭で、毎年12月2日、3日に行われる。

豪華な彫刻などで飾られた屋台4基と、2基の笠鉾は、国重要有形民俗文化財、屋台歌舞伎や神楽は国重要無形民俗文化財に指定されており、日本文化を考えるうえでも、非常に貴重なものであった。

この「秩父祭の屋台行事と神楽」や「川越氷川祭の山車行事」など、18府県33件の祭りで構成する「山・鉾・屋台行事」が、2016年12月、ユネスコ(国連教育科学文化機関)の無形文化遺産に登録された。

能楽や歌舞伎、和食、和紙などに続き、日本の無形文化遺産は、これで21件となる。

これらの行事は、地域社会の安寧や厄除けを願って行われてきた祭礼だ。

また、祭りで巡行される「山・鉾・屋台」には、華やかな飾り付けがなされることが特徴である。

「山・鉾・屋台」は、祭で迎えられる「神」の依り代としての役割をもち、迎えた「神」を歓迎し、慰撫するために造られる。

これらの造形には、長い年月にわたって受け継がれてきた日本の伝統的な技術が用いられている。

その技術的なレベルの高さもさることながら、こうした伝統的な技術には、地域の自然環境を持続可能な範囲で利用する知恵も含まれており、そうした点が評価されているともいえるだろう。

また、何世代にもわたって受け継がれてきた祭礼行事では、コミュニティーの結束が必要不可欠であり、そうした結束をさらに促す場としても機能してきた。

これらの祭礼は、世代を超えて受け継がれる知恵と技術、そして祭礼によって強められる地域の絆があってこそ、現代まで残ることができたといえるだろう。

こうした点が、評価されての登録である。

----Formal Vowelled----

さいたまけんのちちぶまつりは、ちちぶじんじゃのれいたいさいで、まいとし12がつふつか、みっかにおこなわれる。

ごうかなちょうこくなどでかざられたやたい4きと、2きのかさほこは、くにじゅうようゆうけいみんぞくぶんかざい、やたいかぶきやかぐらはくにじゅうようむけいみんぞくぶんかざいにしていされており、にほんぶんかをかんがえるうえでも、ひじょうにきちょうなものであった。

この「ちちぶまつりのやたいぎょうじとかぐら」や「かわごえひかわまつりのだしぎょうじ」など、18ふけん33けんのまつりでこうせいする「やま・ほこ・やたいぎょうじ」が、2016ねん12がつ、ユネスコ(こくれんきょういくかがくぶんかきかん)のむけいぶんかいさんにとうろくされた。

のうがくやかぶき、わしょく、わしなどにつづき、にほんのむけいぶんかいさんは、これで21けんとなる。これらのぎょうじは、ちいきしゃかいのあんねいややくよけをねがっておこなわれてきたさいれいだ。

また、まつりでじゅんこうされる「やま・ほこ・やたい」には、はなやかなかざりつけがなされることがとくちょうである。

「やま・ほこ・やたい」は、まつりでむかえられる「かみ」のよりしろとしてのやくわりをもち、むかえた「かみ」をかんげいし、いぶするためにつくられる。

これらのぞうけいには、ながいねんげつにわたってうけつがれてきたにほんのでんとうてきなぎじゅつがもちいられている。

そのぎじゅつてきなレベルのたかさもさることながら、こうしたでんとうてきなぎじゅつには、ちいきのしぜんかんきょうをじぞくかのうなはんいでりようするちえもふくまれており、そうしたてんがひょうかされているともいえるだろう。

また、なんせだいにもわたってうけつがれてきたさいれいぎょうじでは、コミュニティーのけっそくがひつようふかけつであり、そうしたけっそくをさらにうながすばとしてもきのうしてきた。

これらのさいれいは、せだいをこえてうけつがれるちえとぎじゅつ、そしてさいれいによってつよめられるちいきのきずながあってこそ、げんだいまでのこることができたといえるだろう。

こうしたてんが、ひょうかされてのとうろくである。

----Formal English----

Chichibu Festival in Saitama Prefecture is an Annual Festival at Chichibu Shrine, held on December 2 and 3 every year.

Four festival floats decorated with luxurious sculptures, and two Kasaboko are designated important cultural assets of tangible national folklore. Also, Kagura and Kabuki performed on the festival floats are important national assets of intangible cultural folklore, and when considering Japanese culture, they are very valuable.

The "Mountain, Sword and Festival Float event" consists of 33 festivals in 18 prefectures, such as "Chichibu Festival Float Festival and Kagura" and "Kawagoe Hikawa Festival's Float Event." They were registered as part of UNESCO(United Nations Educational Science Cultural institution)'s intangible cultural heritage in December 2016.

Including Noh plays, Kabuki, Japanese food, Japanese paper, etc., Japan's intangible cultural heritage components now number to 21.These are festivals that have been done in hopes of creating peace and expelling evil in the community.

In addition, the "Mountain, Sword and Festival Float" which is paraded at the festival is characterized by gorgeous decoration.

Mountain, Sword and Float have the role of objects representative of a divine spirit at the festival, and are built to welcome and to take care of a "God."

The traditional Japanese techniques that have been handed down over the years have been used for these crafts.

As well as its high technical level, these traditional technologies also include wisdom to use the natural environment of the region to a sustainable extent, and it can be said that these points are being evaluated as part of their worth .

Also, in a festival event that has been handed down for generations, the unity of the community is indispensable, and it has also functioned as a place to further encourage such unity.

It can be said that these festivals were able to remain until today, due to the wisdom and technology inherited beyond [...]

learn how to get the newest audio and video lessons for FREE

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

店員：こんにちは、IKEAです。

村上アグネス：はーい、こちらにお願いします。

店員：はい、こちらでよろしいですか？

村上アグネス：はい、お願いします。

店員：それではどうもありがとうございました。

村上アグネス：はい、どうも、って、あれ、でも全部箱に入ったままだ。

村上アグネス：えー、自分で組み立てないといけないの？どうしよう．．．でも、やってみないと。よし、がんばるぞ。

村上アグネス：うわー、思ったより大変。

「携帯が鳴る。」

村上アグネス：もしもし、え、もしかして満子？

田中満子：うん、アグネス？久しぶり。

村上アグネス：えー、何年ぶりかしら。元気にしてた？

田中満子：うん、相変わらずよ。アグネスはどうしてるの？

村上アグネス：実はね今東京に出てきてるんだ。

田中満子：うそー、何でもっと早く言ってくれないのよ。

村上アグネス：だってまだ出てきたばっかりよ。こっちで仕事を探そうと思って。

田中満子：そうなんだ。で、今どこに住んでるの？

村上アグネス：中野の近くなんだけど。

田中満子：へー、今日は何してるの？

村上アグネス：さっきIKEAから家具が届いたから、それを組み立てたり、色々整理しようと思って。

田中満子：明日は暇？

村上アグネス：うん。

田中満子：じゃあ、明日会いましょうよ。

村上アグネス：いいわね。

田中満子：じゃあ、また電話するから。

村上アグネス：ふー、これで完成。やったー。できたわ。

村上アグネス：さあ、シャワーを浴びたら、窓際のこの新品のテーブルでさっそくビールを飲もうっと。明日は満子と会えるんだ。楽しみ！

----Formal Vowelled----

てんいん：こんにちは、IKEAです。

むらかみアグネス：はーい、こちらにおねがいします。

てんいん：はい、こちらでよろしいですか？

むらかみアグネス：はい、おねがいします。

てんいん：それではどうもありがとうございました。

むらかみアグネス：はい、どうも、って、あれ、でもぜんぶはこにはいったままだ。

むらかみアグネス：えー、じぶんでくみたてないといけないの？どうしよう．．．でも、やってみないと。よし、がんばるぞ。

むらかみアグネス：うわー、おもったよりたいへん。「けいたいがなる。」

むらかみアグネス：もしもし、え、もしかしてみつこ？

たなかみつこ：うん、アグネス？ひさしぶり。

むらかみアグネス：えー、なんねんぶりかな。げんきにしてた？

たなかみつこ：うん、あいかわらずよ。アグネスはどうしてるの？

むらかみアグネス：じつはねいまとうきょうにでてきてるんだ。

たなかみつこ：うそー、なんでもっとはやくいってくれないのよ。

むらかみアグネス：だってまだでてきたばっかりよ。こっちでしごとをさがそうとおもって。

たなかみつこ：そうなんだ。で、いまどこにすんでるの？

むらかみアグネス：なかののちかくなんだけど。

たなかみつこ：へー、きょうはなにしてるの？

むらかみアグネス：さっきアイキアからかぐがとどいたから、それをくみたてたり、いろいろせいりしようとおもって。

たなかみつこ：あしたはひま？

むらかみアグネス：うん。

たなかみつこ：じゃあ、あしたあいましょうよ。

むらかみアグネス：いいわね。

たなかみつこ：じゃあ、またでんわするから。

むらかみアグネス：ふー、これでかんせい。やったー。できたわ。

むらかみアグネス：さあ、シャワーをあびたら、このしんぴんのテーブルでさっそくビールをのもうっと。あしたはみつことあえるんだ。たのしみ！

----Formal Romanization----

Ten'in: Konnichiwa, IKEA desu.

Murakami Agunesu: Hāi, kochira ni onegai shimasu.

Ten'in: Hai, kochira de yoroshii desu ka?

Murakami Agunesu: Hai, o-negai shimasu.

Ten'in: Sore de wa dōmo arigatō gozaimashita.

Murakami Agunesu: Hai, dōmo, tte, are, demo zenbu hako ni haitta mama da.

Murakami Agunesu: Ee, jibun de kumitatenai to ikenai no? Dōshi yō... Demo, yatte minai to. Yoshi, ganbaru zo.

Murakami Agunesu: Uwā, omotta yori taihen.（Keitai ga naru.）

Murakami Agunesu: Moshimoshi, e, moshikashite Mitsuko?

Tanaka Mitsuko: Un, Agunesu? Hisashiburi.

Murakami Agunesu: Ee, nan-nen buri kashira. Genki ni shiteta?

Tanaka Mitsuko: Un, aikawarazu yo. Agunesu wa dō shite ru no?

Murakami Agunesu: Jitsu wa ne ima tōkyō ni dete kite ru n da.

Tanaka Mitsuko: Usō, nande motto hayaku itte kurenai no yo.

Murakami Agunesu: Datte mada dete kita bakkari yo. Kocchi de shigoto o sagasō to omotte.

Tanaka Mitsuko: Sō nan da. De, ima doko ni sunde ru no?

Murakami Agunesu: Nakano no chikaku na n da kedo.

Tanaka Mitsuko: Hē, kyō wa nani shite ru no?

Murakami Agunesu: Sakki IKEA kara kagu ga todoita kara, sore o kumitatetari, iroiro seiri shiyō to omotte.

Tanaka Mitsuko: Ashita wa hima?

Murakami Agunesu: Un.

Tanaka Mitsuko: Jā, ashita aimashō yo.

Murakami Agunesu: Ii wa ne.

Tanaka Mitsuko: Jā, mata denwa suru kara.

Murakami Agunesu: Fū, korede kansei. Yattā. Dekitawa.

Murakami Agunesu: Sā, shawā o abitara, madogiwa no kono shinpin no tēburu de sassoku bīru o nomōtto. Ashita wa mitsuko to ae ru n da. Tanoshimi!

----Formal English----

Clerk：Hello, I'm from IKEA.

Agunes Murakami：Yes, this way, please.

Clerk：Alright, is this okay right here?

Agunes Murakami：Yes, please.

Clerk：Okay, thank you very much.

Agunes Murakami：Yes, thanks.

Agunes Murakami：Oh, but it's all still in the box. Do I have to put this stuff together myself? What should I do... well, I won't know if I don't try. Alright, you can do this!

Agunes Murakami：Ugh, this is harder than I thought.(Cell phone rings)

Agunes Murakami：Hello, eh, is this Mitsuko?

Mitsuko Tanaka：Yes, Agnes? It's been a while.

Agunes Murakami：Yeah, I [...]