Learn Korean with KoreanClass101!
Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources!
-------Lesson Dialog-------
----Korean----
구직에 성공하고 열심히 지난 한 달간 일했다고 생각해봅시다.
그런데 월급통장을 확인해보니 한 달동안 일하고 받기로 한 월급보다 훨씬 적은 액수가 입금되었습니다.
분명 계약서 상에 적힌 월급이랑 연봉을 계산해 보아도 숫자가 많지 않습니다.
혹시 세금 때문에 월급이 적어진 건지 알아보고 싶어서 계산을 해도 금액이 맞아 떨어지지 않아서 초조합니다.
소중한 월급의 일부가 어디로 가버린 걸까요?
사회 생활을 처음 시작한 사람들이 많이 하는 질문입니다. 하지만 걱정하지 않아도 됩니다. 월급의 일부가 4대 보험을 내기 위해 자동으로 나간 것이니까요.
4대 보험은 국가가 사회정책을 수행하기 위해 만든 보험 방식의 제도입니다. 한국에는, 연금보험, 건강보험, 산재보험, 그리고 고용보험, 이렇게 네 가지로 사회보험이 구성되어 있습니다.
연금보험은 국민연금공단에서 관할하는 연금제도입니다.
여러분이 일을 하면서 매달 납부한 연금보험료는, 여러분이 60대가 되거나, 사망했을 때 또는 장애를 입어 더 이상 소득 활동을 할 수 없을 때 연금액을 계산할 때 사용됩니다.
두 번째, 건강보험은 국민건강보험공단에서 관리하며, 소득이나 재산이 많으면 많을수록 더 많이 부담하게 됩니다.
건강보험 가입자는, 미가입자 보다 저렴한 비용으로 의료진료를 받을 수 있습니다. 또, 주기적으로 건강검진을 받을 수 있는 혜택이 있습니다.
세 번째, 산재보험은 근로자가 업무상 재해를 입을 경우 받을 수 있는 보험입니다. 다른 사회 보험과 다르게 사업주가 전액 부담합니다.
마지막으로 고용보험이 있습니다. 회사에서 일방적으로 해고를 당하거나, 계약 기간이 끝나서 실직한 사람들은 실업급여를 받을 수 있습니다. 또한 다음 직장을 쉽게 찾을 수 있게 직업훈련을 받는 데 이 금액이 사용됩니다.
4대보험료율은 유동적이어서 매년 바뀝니다. 따라서, 내가 몇 퍼센트 정도 사회보험을 내는지 알고 싶다면, 매년 그 해의 보험율을 계산하고 확인해야합니다.
----English----
Let’s say you succeeded in finding a job and worked hard for the past couple of months.
However, when you checked your balance at a bank account, you received a much smaller sum than the monthly salary you agreed as your salary.
Obviously, the amount of your account and salary in your contract are not the same.
You may start wondering if your salary has been reduced because of income tax, but you still feel nervous because the numbers are not matching.
Where did part of the precious salary go?
It is a question that many people who have started working at a company make. But you don’t need to worry. It’s because a part of you salary has been adjusted automatically to pay your social insurances.
Four major public insurances are taken out of your salary to pay for social policies established by the government system. These are four public insurances; the national pension, health insurance, workers' compensation insurance, and employment insurance.
National pension is a pension scheme supervised by National Pension Service.
The monthly insurance fee that you paid while working at a company will be used to calculate the amount of your pension, which you will live off of in your 60s, when you die, or when you are disabled and can no longer earn income.
Second is the health insurance, which is overseen by the National Health Insurance Corporation. The more you have in income or assets, the more you will have to pay.
A policyholder may receive medical treatment at relatively lower costs than those who do not have health insurance. And you can have regular checkups as well.
The third is the workers' compensation insurance, which aims for compensations on work-related accidents. Unlike other social insurances, employees cover all the expenses of the insurance.
Finally, there is employment insurance. Those who are unemployed unilaterally or who are unemployed at the end of the term of their contract can receive unemployment benefits. The insurance is also used to give job training so you can easily find your next job.
The four premium rates are flexible and change every year. So, if you want to know what percentage of social insurance you pay, you have to calculate and check the insurance rate for each year.
----Romanization----
gujige seong-gonghago yeolsimi jinan han dalgan ilhaettago saeng-gagkaeebopsida.
geureonde wolgeubtongjang-eul hwaginhaeboni han daldong-an ilhago bakkiro han wolgeupboda hwolssin jeogeun aeksuga ipgeum-doeeosseumnida.
bunmyeong gyeyakseo sang-e jeokhin wolgeubirang yeonbong-eul gyesanhae boado sujjaga manchi anseumnida.
hoksi segeum ttae [...]