Learn Romanian | RomanianPod101.com

get your learning gifts for the month of June 2018

learn about the parts of the body and improve your reading skills

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Palatul Parlamentului este sediul parlamentului român.

Este așezat în partea centrală a Bucureștiului, pe Dealul Spirii, și este cea mai mare cădire civilă cu funcție birocratică.

De asemenea, este cea mai grea clădire și cea mai scumpă, care funcționează ca centru administrativ.

Clădirea colosală este atât de mare încât poate fi văzută de pe orbita Pământului și este cunoscută pentru interiorul prețios și ostentativ.

Are douăsprezece etaje și încă opt sub pământ.

Senatul României, Camera Deputaților, un centru de conferințe și trei muzee, sunt toate găzduite în interiorul Palatului Parlamentului.

Zeci de mii de oameni vizitează palatul în fiecare an, iar ghizii oferă tururi într-o multitudine de limbi.

Construirea clădirii a început în 1980, când regimul comunist al lui Nicolae Ceaușescu era încă la putere.

O parte a vechiului București și stadionul „Republica” au fost demolate pentru a face loc noii clădiri.

Construirea grandiosului palat a stârnit multe controverse la acea vreme, deoarece oprirea curentului electric și raționalizarea hranei aveau loc frecvent la acea vreme.

De asemenea, guvernul a demolat nouă mii de locuințe, dând locuitorilor lor doar câteva zile pentru a le evacua.

Mii de soldați și până la un milion de oameni au muncit la toate orele din zi pentru a construi Palatul Parlamentului.

În ciuda controversei și a legăturii lui cu România comunistă, în ziua de astăzi unii români îl consideră a fi o emblemă a democrației incipiente a țării lor.

Clădirea nu a fost deschisă, de fapt, până în 1990, nu mult după ce revoluția Română a răsturnat regimul lui Ceaușescu.

----Formal English----

The Palace of the Parliament is Romania's Parliamentary Seat.

It sits in the central part of Bucharest on Spirii Hill and is the biggest civilian building that has a bureaucratic function.

It's also the heaviest building and the most expensive building that functions as an administrative center.

The colossal building is so huge that it can be seen from Earth's orbit, and it's known for its ornate and ostentatious interior.

It's twelve stories high and has eight more levels underground.

Romania's Senate, the Chamber of Deputies, a conference center, and three museums are all housed inside the Palace of the Parliament.

Tens of thousands of people visit the palace every year, and docents give tours in a multiplicity of languages.

Construction on the building began in 1980 while dictator Nicolae Ceausescu's communist regime was still in power.

Part of old Bucharest and the Republica Stadium were demolished to make way for the new building.

The construction of the grandiose palace sparked a controversy at the time as power cuts and rationing of food happened frequently at that time.

Also the government demolished nine-thousand homes, giving their residents only a few days to get out of them.

Thousands of soldiers and up to a million people worked at all hours of the day to build the Palace of the Parliament.

Despite the contention and its roots in communist Romania, today some Romanians consider it to be an icon of their country's incipient democracy.

The building didn't actually open until early in 1990, not long after the Romanian Revolution toppled Ceausescu's regime.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

CREÂND OBIECTE DE ARTĂ

Este distractiv să creezi obiecte de artă!

Sunt diferite modalități prin care să creezi obiecte de artă.

Poți să folosești creioane cerate pentru a face desene.

De asemenea poți să folosești carioci pentru a face desene.

Poți să folosești creioane colorate pentru a face schițe.

De asemenea poți folosi cărbune pentru a face schițe.

De asemenea poți să folosești cretă pentru a face desene.

Poți chiar să desenezi și pe trotuare!

Poți să folosești vopsea ca să faci picturi.

Sunt multe tipuri de vopsea.

Poți să folosești materiale textile pentru a face o pătură.

Poți să folosești hârtie și lipici pentru a face un colaj.

Poți să creezi obiecte de artă folosind multe, multe lucruri!

Oricine poate să creeze obiecte de artă!

----Formal English----

MAKING ART

Making art is fun!

There are many ways to make art.

You can use crayons to make pictures.

You can also use markers to make pictures.

You can use colored pencils to make drawings.

You can also use charcoal to make drawings.

You can also use chalk to make drawings.

You can even draw on sidewalks!

You can use paint to make paintings.

There are many kinds of paint.

You can use fabric to make quilts.

You can use paper and glue to make collages.

You can make art with many, many things!

Everyone can make art!

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Data Crăciunului în cadrul Bisericii Ortodoxe Creștine, de fapt, cade în ianuarie, iar aceea este perioada în care cele mai multe țări predominant ortodoxe o sărbătoresc.

Totuși, în România este o excepție de la aceasta pentru că românii celebrează Crăciunul conform calendarului Gregorian, adică pe 25 decembrie.

Crăciunul este o sărbătoare legală, ceea ce înseamnă că birourile guvernamentale, băncile și multe companii sunt închise.

Așa cum este cazul multor țări din lume, sărbătorirea Crăciunului începe cu mai multe săptămâni înainte.

Românii decorează bradul de Crăciun, merg să colinde din ușă în ușă și fac schimb de cadouri în Ajunul Crăciunului.

De asemenea, ei se bucură de o masă copioasă, care cuprinde feluri variate de mâncare, inclusiv câteva preparate din carne de porc, precum frunze de varză umplute cu carne de porc și tradiționala ciorbă de legume cu perișoare din carne de porc.

Unele dintre celelalte feluri de mâncare servite la o cină românească de Crăciun sunt cozonacul, plăcinta cu brânză și gogoși.

Tradițiile de Crăciun românești au multe fațete, deoarece unele dintre ele provin din Europa de Vest, iar altele sunt regionale, din interiorul țării, și se bazează pe tradiții culturale ce pot fi urmărite până în vechime, pe vremea satelor arhaice, care au fost acolo de secole.

Deși punctul central al acestei sărbători este nașterea lui Iisus Hristos, unele dintre obiceiuri au rădăcini păgâne.

De asemenea, imaginea lui Moș Crăciun este predominantă în perioada Crăciunului.

De exemplu, colindele de Crăciun sunt mai mult decât cântece cântate despre nașterea lui Iisus.

În afară de a merge să cânte din casă în casă, unii români interpretează colinde speciale și dansează în timp ce poartă măști, care uneori sunt destul de înfricoșătoare.

Printre colindele tradiționale este „Ursul”, în care oamenii se costumează în urși și dansează, pentru a face solul fertil în anul ce urmează.

Alta este „Capra”, în care oamenii se costumează în capre și dansează.

Colinda oamenilor mascați presupune înfricoșarea și alungarea vechiului an.

----Formal English----

The date of Christmas in the Orthodox Christian church actually falls in January, and that's when most predominantly Orthodox countries celebrate it.

However, Romania is an aberration, in that its people observe Christmas according to the Gregorian calendar, which is December 25.

Christmas is a public holiday, which means government offices, banks, and many businesses shut down.

As is the case in many other countries around the world, Christmas celebrations start weeks before.

Romanians decorate Christmas trees, go caroling from door to door, end exchange gifts on Christmas Eve.

They also enjoy a lavish meal which includes a multifarious selection of dishes, including several pork options, like cabbage leaves stuffed with pork and a traditional vegetable soup with pork meatballs.

Some other dishes that are commonly served at a Romanian Christmas dinner are fruit bread, cheesecake, and Romanian donuts.

Christmas traditions in Romania are multifaceted, as some come from Western Europe and others are regional inside the country and based on cultural traditions that can be traced back to specific indigenous groups that have lived there for centuries.

While the main focus is on the birth of Jesus Christ, some of the traditions have pagan roots.

Also, images of Santa Claus are prevalent around Christmas time.

For example, Christmas caroling goes beyond singing songs about Jesus' birth.

In addition to just going singing from house to house, some Romanians perform special carols with danci [...]

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Pasageră: Nu vă supărați, este liber locul acesta?

Bogdan: Da. Vă rog, poftiți. Îl eliberez imediat. Îmi cer scuze că am pus o revistă acolo. Am crezut că va rămâne neocupat și de aceea. De asemenea, dacă doriți, vă pot da locul de lângă geam.

Pasageră: Nu, mulțumesc, nu este nevoie. Sunteți drăguț. Veniți cum cumva din Ardeal?

Bogdan: Da. Cum v-ați dat seama?

Pasageră: Îmi cer scuze, n-am vrut să fiu intruzivă. Vă tradează accentul. Și în plus, chiar merg acolo pentru două săptămâni de vacanță în curând și mă gândeam că m-ați putea ajuta cu niște recomandări.

Bogdan: A, ce frumos! Cu cel mai mare drag. Cam ce orașe ați vrea să vizitați?

Pasageră: Am înțeles că Brașovul și Clujul sunt opțiuni bune conform unor site-uri web pentru turiști. E adevărat?

Bogdan: Da, sunt cele mai mari orașe ale regiunii. Ambele au multe de oferit turiștilor. Aș recomanda Brașovul mai ales iarna, dacă vă place schiul.

Pasageră: Da? Ce bine. Prietenii cu care mai merg se vor bucura foarte mult de această veste.

Bogdan: Vă pot da adresa unei pensiuni pe care am mai recomandat-o unor turiști străini și s-au bucurat foarte mult de experiență.

----Formal English----

Passenger: Excuse me, is this place free?

Bogdan: Yes. Please, sit. I'll clear it immediately. I apologize for putting a magazine over there. I thought it would remain unoccupied and that's why I did it. Also, if you want, I can give you the seat near the window.

Passenger: No, thanks, there is no need for that. You are nice. Are you from Ardeal?

Bogdan: Yes. How did you figure it out?

Passenger: I'm sorry, I didn't mean to be intrusive. You have been betrayed by your accent. Actually, I will go there for two weeks of vacation soon, and I was thinking that maybe you could help me with some recommendations.

Bogdan: Oh, how nice! With the greatest pleasure. Which cities would you like to visit?

Passenger: I understood that Brasov and Cluj are good choices according to some websites for tourists. Is that true?

Bogdan: Yes, they are the largest cities in the region. Both have plenty to offer to tourists. I would recommend Brasov, especially in winter if you like skiing.

Passenger: Really? That's good. The friends I am going with will enjoy this news very much.

Bogdan: I can give you the address of a guesthouse that I have recommended to foreign tourists before, and who really enjoyed the experience.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

learn 10 ways to stay motivated while learning your target language

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!