Letters From Home

El don del Espíritu Santo al nuevo Pueblo de Dios es el acontecimiento que corona el plan de salvación del Padre.

La fiesta judía de Pentecostés convocaba a todos los judíos devotos a Jerusalén, para celebrar su nacimiento como pueblo escogido de Dios, bajo la Ley dada a Moisés en el Sinaí (cfr. Lv 23,15-21; Dt 16, 9-11).

The giving of the Spirit to the new people of God crowns the mighty acts of the Father in salvation history.

The Jewish feast of Pentecost called all devout Jews to Jerusalem to celebrate their birth as God’s chosen people in the covenant Law given to Moses at Sinai (see Leviticus 23:15–21; Deuteronomy 16:9–11).

Today’s First Reading begins by giving us a time frame—the events take place during the days between Christ’s Ascension and Pentecost. We’re at the same point in our liturgical year. On Thursday we celebrated His being taken up in glory, and next Sunday we will celebrate His sending of the Spirit upon the Church.

Jesus’ prayer in the Gospel today also captures the mood of departure and the anticipation.

La primera lectura de hoy está enmarcada en los acontecimientos que suceden entre los días después de la Ascensión del Señor y Pentecostés. Estamos en el mismo punto en el calendario litúrgico. Este jueves celebramos la Ascensión del Señor en gloria y el otro domingo celebraremos el envío del Espíritu Santo sobre la Iglesia.

La oración de Jesús que escuchamos en el evangelio expresa sentimientos de despedida y a la vez de espera de Pentecostés.

God is love, and He revealed that love in sending His only Son to be a sacrificial offering for our sins.

In these words from today’s Epistle, we should hear an echo of the story of Abraham’s offering of Isaac at the dawn of salvation history. Because Abraham obeyed God’s command and did not withhold his only beloved son, God promised that Abraham’s descendants, the children of Israel, would be the source of blessing for all nations.

In today’s Gospel, Jesus tells us that He is the true vine that God intended Israel to be—the source of divine life and wisdom for the nations (see Sirach 24:17-24).

In baptism, each of us was joined to Him by the Holy Spirit. As a branch grows from a tree, our souls are to draw life from Him, nourished by His word and the Eucharist.

Jesus, in today’s Gospel, says that He is the good shepherd the prophets had promised to Israel.

 He is the shepherd-prince, the new David--who frees people from bondage to sin and gathers them into one flock, the Church, under a new covenant, made in His blood (see Ezekiel 34:10-13, 23-31).

En el evangelio de hoy, Jesús les enseña a los discípulos cómo interpretar los textos sagrados.

Les comenta que todas las Escrituras lo que hoy nosotros llamamos el Antiguo Testamento se refieren a Él. Les dice que todas las promesas ahí contenidas se han cumplido en su pasión, muerte y resurrección. Y les afirma que estas Escrituras profetizan la misión de la Iglesia – el predicar el perdón de los pecados a todos los pueblos, empezando en Jerusalén.

Jesus in today's Gospel, teaches His apostles how to interpret the Scriptures.

He tells them that all the Scriptures of what we now call the Old Testament refer to Him. He says that all the promises found in the Old Testament have been fulfilled in His passion, death, and resurrection. And He tells them that these Scriptures foretell the mission of the Church - to preach forgiveness of sins to all the nations, beginning at Jersusalem.

Three times in today's Psalm we cry out a victory shout: "His mercy endures forever."

Truly we've known the everlasting love of God, who has come to us as our Savior. By the blood and water that flowed from Jesus' pierced side (see John 19:34), we've been made God's children, as we hear in today's Epistle.