Llibres

Des de la novel·la, el conte, l'article i l'assaig, Mercè Ibarz ha consolidat una de les obres més rigoroses de la literatura en català.

Ara acaba de publicar "Rodoreda, un mapa" (Barcino), un viatge personal i literari a través de lectures i espais. Parlem amb Mercè Ibarz d'aquest llibre i també del "Tríptic de la terra" i els "Contes urbans" que ha recollit Anagrama, en companyia d'Anna Ballbona i Adolf Beltran, que comenta els relats d'Anna Murià que Ibarz ha editat per a Comanegra.

Gran esdeveniment literari: Cormac McCarthy torna no amb una, sinó amb dues novel·les: "El passatger" i "Stella Maris" (Edicions 62), que tenen com a protagonistes dos germans carregats de dolor i com a escenari principal la Nova Orleans dels anys 80 -amb excursió final a Formentera. Avui Adolf Beltran farà de guia i de passatger del viatge fosc i profètic de McCarthy. Des de Frankfurt parlem amb l'escriptora Najat El Hachmi sobre identitats, llengües i cultures, tres dels eixos que articulen la seva idea de literatura. I Àlex Gutiérrez amb una banda sonora ideal per celebrar el Dia d'Acció de Gràcies, una altra tradició forana que, temps al temps, acabarem important.

Àlex Gutiérrez amb una banda sonora ideal per celebrar el Thanksgiving i el gall dindi, de Bob Dylan a Drive-By truckers.

"Kennedyana", de Vicenç Pagès Jordà (Folch & Folch), i "1969", d'Eduard Márquez (L'Altra Editorial), són les construccions literàries, complexes i obsessives, que ens porta el Lluís Ruiz.

En el centenari de la mort de Marcel Proust, tornem al gran cicle de la "Recherche" de la mà de Josep Maria Pinto, que acaba de completar, amb "El temps retrobat II", la traducció completa de l'obra a l'editorial Viena. 15 anys i 14 volums que avui celebrem en conversa amb Pinto, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que ens porta el Proust d'Antoine Compagnon i les referències musicals de l'obra.

Rebem l'editor d'Ekaré, Pablo Laraguibel, per parlar del volum "Cuentos bailables", un llibre disc amb vuit cançons conte il·lustrats per Ramon París que ens porta els sons, el temps i les històries més ballables de la música caribenya. Adolf Beltran visita el Festival 42 per parlar amb l'escriptor Marc Pastor, entre altres coses, de literatura i de sèries, d'humor còsmic, de Pratchett, Lovecraft i els Monty Python.

Era o no era Marc Pastor l'escriptor amb qui vam parlar al Festival 42 de gèneres fantàstics? Fa de mal dir quan es tracta d'aquest gran viatger pel multivers, autor de "L'horror de Rèquiem"! Hi vam arribar a parlar de literatura i de sèries, d'humor còsmic, de Pratchett, Lovecraft i els Monty Python? O la conversa encara no ha tingut lloc? L'Adolf Beltran tampoc n'està del tot segur.

Avui abordem la literatura de Virginia Woolf partint dels seus diaris, ara per primer cop en català en dues edicions diferents. Una crònica literària i epocal que consigna el pensament en directe, les relacions amb altres escriptors, la crítica mordaç i l'escriptura sincrònica d'algunes de les seves millors novel·les. En parlem amb l'escriptor Gonzalo Torné, que n'ha fet la selecció per a Club Editor amb la traducció de Carlota Gurt, amb Anna Ballbona i amb Jordi Puntí. I Adolf Beltran recull el testimoni dels traductors que han portat al català les obres de Woolf: Dolors Udina, responsable de títols com "La senyora Dalloway" i també el "Diari d'una escriptora" que publica Viena; Xavier Pàmies, amb la traducció a la Bernat Metge de "Cap al far", Carlota Gurt i Marta Pera Cucurell, traductora de títols com "Entre els actes" a Cal Carré.

Rebem l'escriptor Max Besora per conèixer la seva última novel·la, "La veu del seu amo" (Males herbes), on un gos petaner com a narrador ens ofereix una història crítica, àcida i besoriana. Adolf Beltran repassa altres exemples de literatura canina, a partir del volum de Blackie Books i Jorge de Cascante "El gran libro de los perros". Míriam Cano ens porta l'antologia poètica "A recer de les gosses hipodèrmiques", de Joan Josep Camacho Grau, que acaba de publicar l'editorial Documents Documenta. I torna la Sherman amb un combo de noms com Luis Cernuda i Jaume Perich, Sam Shepard i Sara Llorens, Vivien Leigh i Anna Karènina i els "Cims borrascosos" literaris i musicals.

Míriam Cano celebra l'antologia poètica "A recer de les gosses hipodèrmiques", de Joan Josep Camacho Grau, que acaba de recollir en un sol volum l'editorial Documents Documenta.