Llibres

Rebem la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i la directora de la Institució de les Lletres Catalanes, Izaskun Arretxe, per conèixer de prop les mesures del pla aprovat fa mig any i cridat a millorar la salut literària del país. Parlem de comprensió lectora, de biblioteques, d'escoles, de distribució, de promoció i de creació també en companyia de Jordi Puntí, Anna Ballbona i Xènia Dyakonova. I Adolf Beltran recull les inquietuds dels diferents àmbits del sector cultural en la veu de Quim Rutllant, Alfons Gorina, Carme Canet, Pilar Cugat i Josep Martín.

Després de Sandro Penna, Eloi Creus ens torna a regalar una traducció exquisida, un llibre que ha merescut el Premi Jordi Domènech: "En hora incerta" (Jardins de Samarcanda), el recull de l'obra poètica de Levi traduït per primer cop al català. Rebem Eloi Creus per conèixer de prop què diu i com s'expressa Primo Levi en vers. Adolf Beltran ens porta la vida dels hipòdroms en la veu de la Sonia, protagonista del llibre "Agafar les regnes", que ha escrit Kathryn Scanlan i ha publicat La Segona Perifèria. I Àlex Gutiérrez fa un repàs de cançons marcades per la impaciència, de Queen a The Smiths.

Àlex Gutiérrez fa un repàs de cançons deleroses marcades per la impaciència, de Queen als Smiths passant per Eels i Tracy Chapman.

A "Agafar les regnes", Kathryn Scanlan dona veu a la Sonia, mossa de quadres, entrenadora i genet de l'Oest Mitjà nord-americà. Una vida dura, dedicada en bona part a anar amunt i avall per hipòdroms de poca categoria. És un univers tancat masculí que queda retratat en aquesta ficció de base real de manera directa, crua, gens sentimental, humaníssima. Un llibre prou curt que no para de créixer en el record de molts lectors; entre ells, l'Adolf Beltran. L'ha publicat La Segona Perifèria amb la traducció d'Ariadna Pous.

Joventut ha arribat als 100 anys amb una salut literària de primera i un catàleg infantil i juvenil de referència. Avui, a "Ciutat Maragda", repassem títols, història i personatges d'aquesta gran editorial amb el director Lluís Zendrera, l'editora Elodie Bourgeois, amb Xènia Dyakonova i amb Adolf Beltran, que ha visitat l'exposició de la Biblioteca Jaume Fuster per parlar-ne amb el comissari, Julià Guillamon.

Amb el títol "Els poemes de la Lola", l'editorial El Cep i la Nansa publica l'antologia poètica de Lola Casas il·lustrada per Mercè Galí. Parlem amb l'autora de poesia i de composició, però també de docència, de música i de lectures. Adolf Beltran recupera un clàssic renovat en la traducció de Josep Maria Pinto: el "Miquel Strogoff" de Jules Verne. I Àlex Gutiérrez fa un homenatge, en forma de versions, al més gran dels reis: Elvis Presley.

Gran traductor de Proust, Josep Maria Pinto ens ofereix ara la versió en català de "Miquel Strogoff", una novel·la de Jules Verne que té propietats de magdalena per a moltes generacions de lectors. És impossible no tornar a la infantesa o a l'adolescència rellegint les formidables aventures del correu del tsar des de Moscou fins als confins de Sibèria! I els lectors joves d'avui, s'hi engrescaran? L'Adolf Beltran està segur que val la pena provar-ho.

Àlex Gutiérrez tributa un homenatge, en forma de versions, al rei Elvis Presley, amb veus que van de Pet Shop Boys a Bryan Ferry.

Repàs de l'any en clau literària: del Sant Jordi de la normalitat a la crisi del Grup Enciclopèdia en un any ple de títols, commemoracions, noves llibreries i un nou Pla Nacional del Llibre i la Lectura. De tot plegat en fem memòria en aquest especial, en companyia de les veus habituals de "Ciutat Maragda" Adolf Beltran, Xènia Dyakonova, Jordi Puntí, Anna Ballbona i Borja Bagunyà, que també fan tria dels llibres destacats del 2023.

A punt d'acabar l'any, recollim 12 campanades literàries no en forma de llista sinó com a suma de moments radiofònics que parlen de llibres. Un repàs panoràmic al 2023, amb noms com com Josep Maria Espinàs, Anna Pazos, Mònica Batet, Janet Malcolm o Robert Coover.