Car qualifier Lost in Translation de Sofia Coppola de comédie dramatique est un peu dithyrambique.

Il nʹy a pas de drame dans ce film, mais des tristesses qui sʹapaisent, des solitudes qui se croisent, des ennuis qui sʹeffacent.

Lost in Translation est le deuxième long-métrage de Sofia Coppola après Virgin Suicide. Sorti en 2003, le film raconte la rencontre dʹun acteur sur le retour, Bill Murray, venu tourner une pub pour une marque de whisky au Japon, et qui va tomber sur une jeune femme, Scarlett Johansson, épouse délaissée dʹun photographe de célébrités. Les deux traversent une crise dʹidentité et vont partager des instants, précieux.

Et cʹest ça que raconte Lost in Translation.

Deux trajectoires, deux destins qui se croisent à un moment T, deux êtres perdus au sein dʹune culture qui leur est complètement étrangère, ainsi que dans leurs propres vies.

Nourrie par ses propres expériences japonaises, Sofia Coppola se met à hauteur de sa comédienne et de son comédien pour capter lʹessence même de leurs états dʹâme, avec finesse et une touche de modernité en traduisant le mal-être de la solitude avec pudeur.

Le film est tourné au Japon en un peu plus dʹun mois, presque dans la continuité, en laissant beaucoup de liberté aux acteurs pour improviser.

A sa sortie, il est particulièrement bien accueilli par le public. Cʹest un gros succès commercial.

Lost in Translation est également plébiscité par la critique et Sofia Coppola décroche lʹOscar du meilleur scénario en 2004 et le César du meilleur film étranger.

Il ne nous reste plus quʹà débarquer à Tokyo et nous pourrons commencer nos déambulations.

REFERENCES :

Interview de Sofia Coppola par Charlie Rose :

https://charlierose.com/videos/13710

Interview de Bill Murray par Charlie Rose :

https://charlierose.com/videos/17807

Behind the scenes :

https://www.youtube.com/watch?v=PA2XTJGfo4A

Sofia Coppola winning Best Original Screenplay :

https://www.youtube.com/watch?v=Skit7AZtuw4

Présentation de Lost in translation au TJ 07.01.2004:

https://www.rts.ch/play/tv/12h45/video/cinema--sofia-coppola-fille-de-francis-ford-sort-son-second-long-metrage--lost-in-translation-?urn=urn:rts:video:565028

Scarlett Johansson regarde ses films pour Vanity Fair :

https://youtu.be/qipqD2jdXeI?si=C1fKBuF11ZrCGPvD