.

.

少根筋、愛面子卻熱情善良的大雄，

愛欺負弱小卻非常有正義感的胖虎，

經常狐假虎威卻心思頗細膩的小夫，

溫柔細心卻不太會拉小提琴的靜香，

還有樂於助人，卻總是心太軟的哆啦A夢⋯⋯

.

《哆啦A夢》的故事設定，宛如現實社會的縮影，

每個角色的人物刻畫，就像你我身邊的平凡人，

再加上無數神奇又充滿創意的道具，

讓這部漫畫風靡全球超過五十年，擄獲所有大小朋友的心！

.

你是哆啦迷嗎？你也曾經忍不住「哆啦哭泣（ドラ泣き）」嗎？

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

非常適合農曆新年欣賞的動畫片《STAND BY ME 哆啦A夢》，

邀請你一同重溫躲在被窩裡看漫畫的童年時光，

看見友誼的真實與純粹！

-ジャイアンシチュー：胖虎燉菜，シチュー來自英文的「stew」，是一種利用燉鍋烹調各類食材的西式料理方法。

-どう：怎麼樣？

-うまい：好吃的。

-おいしい：美味的。

-どっち：疑問詞，（兩者取其一的）哪一個。

-すごい：厲害的。

-タケコプター：竹蜻蜓。來自タケ（竹子）＋ヘリコプター（直升機）。

-どこでもドア：任意門。由どこでも（哪裡都）＋ドア（門）兩個單字組成。

-アンキパン：記憶麵包。由暗記（あんき，背誦）＋パン（麵包）兩個單字組成。

-刷り込み卵（すりこみたまご）：先入為主蛋。刷り込み就是「銘印」的意思。

-数学（すうがく）：數學。

-漢字テスト（かんじテスト）：漢字測驗。

-虫スカン（むしスカン）：討人厭錠（或譯為臭氣丸），電影版中是藥水形式，服用之後就會變成討人厭的人。

-タイム風呂敷（タイムふろしき）：時光包巾。

-ドラえもん：哆啦Ａ夢，早期舊譯為「小叮噹」，處女座。

-野比のび太（のび のびた）：漢字為野比伸太，中文版通稱「大雄」，早期舊譯為「葉大雄」，獅子座。

-源静香（みなもと しずか）：靜香，早期舊譯為「宜靜」，金牛座。

-剛田武（ごうだ たけし）：胖虎，早期舊譯為「技安（來自他的綽號ジャイアン的音譯，意為巨人）」，雙子座。

-骨川スネ夫（ほねかわ スネお）：漢字為骨川脛夫，中文版通稱為「小夫」，早期舊譯為「阿福」，雙魚座。

-出木杉英才（できすぎ ひでとし）：小杉，舊譯為「王聰明」，牡羊座。

-野比世修（のび せわし）：大雄的玄孫，2114年生。大雄長大後因經商失敗欠了一屁股債，花了一百年也沒還清，讓世修每年拿到的壓歲錢才50日圓，為了改變這悲慘的命運，他決定將哆啦Ａ夢送到大雄生活的年代，就此展開了《哆啦A夢》的故事。

.

（跟靜香分開很痛苦啊！可是，靜香因為我而變得不幸，更是痛苦！）

.

-〜と離れる（とはなれる）：和～分開、分離。

-辛い（つらい）：艱辛的、痛苦的。

-だけど：雖然～（但是～）。

-〜（の）せいで：表示歸咎於某人事物導致了不好的結果，中文常譯為「都怪～」「都是因為～」「都是～害的」。

-不幸になる（ふこうになる）：變得不幸。〜になる表變成某種事物或狀態。

-もっと：更加地～。

.

（一旦使用時光機，未來又會改變喔。那不一定會朝著好的方向改變！）

.

-タイムマシン：時光機。

-使う（つかう）：使用。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-また：再～、又～。

-未来（みらい）：未來。

-変わる（かわる）：改變。

-ってことだ：「～ということだ」的口語說法，在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

-いつも：總是。

-いい方向（いいほうこう）：好的方向。

-～ばかり：表限定，通常帶有不滿等負面情緒，中文常譯為「老是」「淨是」「總是」等。

-とは限らない（とはかぎらない）：未必、不一定是～。

.

（雖然對自己說這句話有點奇怪，不過很謝謝你願意相信我。）

.

-自分（じぶん）：自己。

-～に向かって（にむかって）：對著～，面對著～。

-言う（いう）：說。

-変（へん）：奇怪的。

-信じてくれて（しんじてくれて）：相信（我）。信じる（しんじる）的て形＋くれる（給我）的て形，語中帶有謝意，意思是「（感謝你）願意相信（我）」。

.

（我相信，他一定可以讓妳幸福的喔。而且，我也對選擇了他的妳感到驕傲。別擔心，妳的未來絕對會一片光明。）

.

.

-～なら：表假定條件，中文常譯為「如果是～的話」。

-間違いなく（まちがいなく）：一定、必然。

-君を幸せにしてくれる（きみをしあわせにしてくれる）：讓妳幸福。後面加上くれる（給我）的て形，語中（對大雄）帶有謝意。

-信じている（しんじている）：相信著。信じる（しんじる）的て形＋いる，表「相信」這個動作的狀態。

-そして：而且。

-そんな：那樣的。

-選んだ（えらんだ）：選擇了。選ぶ（えらぶ）的過去式。

-誇りに思ってる（ほこりにおもってる）：感覺驕傲。思ってる是思う（おもう）的て形＋いる，意思是「（我）認為、覺得」的狀態，いる的い被省略，是一種口語說法。

-大丈夫（だいじょうぶ）：不要緊、沒問題。

-絶対に（ぜったいに）：絕對。

-明るい（あかるい）：明亮的、光明的。

.

（⋯⋯咦？怎麼辦⋯⋯好困擾喔⋯⋯）

.

-あれ？：察覺有意外的事情發生時，不自覺發出的聲音。中文常譯為「唉呀？」

-どうしよう：怎麼辦？

-困ったなあ（こまったなあ）：困った是「困る（こまる）」過去式，在此也可翻譯為「真是傷腦筋」。

.

（你看到了吧？哆啦Ａ夢，我贏了唷⋯我一個人贏了喔………你已經可以放心回去了吧？）

.

-見た（みた）：看見了，是「見る（みる）」的過去式。見たろ是「見ただろう（看見了吧？）」的口語說法。

-勝った（かった）：贏了，是「勝つ（かつ）」的過去式。

-一人で（ひとりで）：一個人（的狀態下做某事）。

-もう：已經。

-安心して帰れる（あんしんしてかえれる）：可以安心地回去。帰れる是「帰る（かえる，回去）」的可能動詞。

-だろ：表推測，是「だろう」的口語說法，中文常譯為「〜吧？」

.

--

Hosting provided by SoundOn