.

「もう無理。別れたい。

（我不行了，我要分手。

再看到你的臉，我真的會吐出來！）

.

一個是什麼都不高、只有自尊心特別高的廢柴老公，

一個是撐起全家生計、對老公徹底絕望的毒舌悍妻，

再加上天真無邪的女兒，組合成一個～嗯，

充滿了愛（？）與希望（？？）的小家庭⋯⋯

.

因應「夫妻純聊天」迎來第二季第100集，

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

超適合伴侶一起看（？？？）的電影《喜劇 愛妻物語》，

這是由《百元之戀》編劇足立紳親自編導的半自傳作品，

全片笑中帶淚、苦中帶鹹，甜蜜⋯⋯只有一丁點，

活生生、赤裸裸、血淋淋地呈現出夫妻生活的荒謬與尷尬，

保證讓你笑破肚皮，還會對自己的伴侶關係有一些反省喔！

（大概啦）

.

（喜劇 愛妻物語）（A Beloved Wife）

.

-喜劇（きげき）：喜劇。

-愛妻（あいさい）：愛妻。

-物語（ものがたり）：故事。

-結婚（けっこん）：結婚。

-倦怠期（けんたいき）：倦怠期。

-セックスレス：無性，來自英文sexless。

-シナリオライター：劇作家、編劇。

-バレバレ：太明顯了、露出馬腳了。

-腹立つ（はらだつ）：生氣、火大、不爽。

-離婚（りこん）：離婚。

-別れたい（わかれたい）：我想（跟你）分手。

.

-柳田豪太（やなぎた ごうた）：濱田岳 飾。失魂落魄的劇作家。

-柳田千花（やなぎた ちか）：水川あさみ（水川麻美） 飾。豪太的太太。

-柳田亜紀（やなぎた あき）：新津ちせ（新津知世） 飾。豪太和千花的女兒。

-吾妻（あがつま）：大久保佳代子 飾。豪太的前同事。

-由美（ゆみ）：夏帆 飾。千花的閨密老友。

.

.

（結婚十年，沒想到要跟老婆做愛，會變得這麼難。）

.

-十年（じゅうねん）：十年。

-まさか：怎會、怎麼可能、萬萬想不到，後面經常與否定（～ない）一起使用。

-妻（つま）：老婆，用以對外稱呼自己的太太。

-セックス：性、做愛，來自英文sex。

-ハードル：門檻、難度。

-ここまで：到這種程度。

-高い（たかい）：高的。

-とは：至於句尾，用於表達意外、不可置信、沒想到，中文常譯為「竟然」。

-〜と思いもしなかった（とおもいもしなかった）：也沒想到〜。

.

（馬麻做的飯很好吃吧？）

（好吃還用你說嗎？）

.

-美味しい（おいしい）：好吃的、美味的。

-ママ：媽媽。

-ご飯（ごはん）：飯。

-〜に決まってん（にきまってん）：「〜に決まっている」的口語說法，表「肯定、當然是這樣」之意。

-～じゃん：「～じゃないか」的口語說法，中文常譯為「難道不是～嗎？」跟前面的「に決まってん」組合在一起成為「に決まってるじゃないか」，就是「廢話！當然啦！這還用說嗎？」的意思。

.

（那個，把拔說這次一定會抓住機會的。）

（把拔叫妳來跟我說的嗎？）

（嗯！）

（真是個廢柴把拔呀。）

（為什麼？把拔說他會努力的喔！）

（過來。馬麻已經被這句話騙了一千次了。）

.

-あのね：女生說話時用以吸引對方的發語詞，類似中文的「那個啊」、「我說啊」、「我跟你講」。男生可使用「あのさ」。

-パパ：爸爸。

-今回（こんかい）：這次。

-絶対に（ぜったいに）：絕對。

-チャンス：機會，來自英文chance。

-掴む（つかむ）：抓住。

-言え（いえ）：說，「言う（說）」的命令形，直譯為「給我說」之意。

-～って言ってた（いってた）：說了～，「言う（說）」的て形＋（省略い）た用於引述第三人所說的話。

-ダメ：沒用的、糟糕的。

-どうして：為什麼。

-頑張る（がんばる）：努力、加油。

-おいで：おいで是「行く、来る、いる」的敬語，「おいでなさい」的省略說法，常用於上位者對下位者過來時的狀況。

-言葉（ことば）：話語。

-千回（せんかい）：一千次。

-騙されてん（だまされてん）：「騙されている」的口語說法。騙されている是「騙される（被騙）」＋いる，表該動作的狀態持續中。

.

（我不是嘆氣，是在呼吸。）

（你也不准呼吸。）

（那不是會死掉嗎？）

（就去死啊。）

.

-ため息（ためいき）：嘆氣。

-～じゃなくて：不是～（而是～）。

-息した（いきした）：呼吸。息した是「息する」的た形。

-だけ：只有、只是。

-～すんな：不准給我～。すんな是「するな（不准做）」的口語說法。

-死んじゃう（しんじゃう）：會死掉。死んじゃう是死ぬ（死）的て形＋しまう的口語說法，帶有結束、懊惱的含意。

-～じゃん：「～じゃないか」的口語說法，中文常譯為「難道不是～嗎？」

-死ねば（しねば）：「死ねばいい（如果死掉就好啦）」的省略說法。死ねば是死ぬ（死）的條件形。

.

（海很美吧？）

（什麼很美？這海是你的啊？）

.

-綺麗（きれい）：漂亮的、美麗的。

-でしょう／でしょ：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。

-海（うみ）：海。

-何（なん）：什麼。

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-これ：這個，在此應指「這片海」。

.

（雖然事到如今已經不會對老婆的大腿產生欲望，但在這種狀況下，我想這次搞不好是可以做愛的。）

.

-今更（いまさら）：事到如今。

-太もも（ふともも）：大腿。

-欲情する（よくじょうする）：產生欲望。

-～わけもない：也不可能～。

-こういう状態（こういうじょうたい）：這樣的狀態。

-セックスできる：可以、能夠做愛。

-～かもしれない：也許、搞不好、說不定。

-俺（おれ）：我，男性自稱。

-〜と思った（とおもった）：思った是「思う（認為、覺得）」的た形，常被翻譯為「（我）以為～」。

.

（我已經很努力了嘛。可是，就不順利啊！我已經不知道該怎麼辦了。我也很想哭啊！）

（吵死了。吵死了不准哭！你沒有資格哭！哭個屁啊！）

.

-～だって：だって有很多情境用法，在此用於辯解、說明，句尾經常搭配「（だ）もん」。

-頑張ってん（がんばってん）：努力、加油。頑張ってん是「頑張って＋いる」的口語說法。

-でも：可是、但是。

-うまくいかない：（事情）進行得不順利。

-どうしていいかわからない：不知道（かわからない）該怎麼做（どうして）才好（いいか）。

-泣きたい（なきたい）：想哭。泣きたい是「泣く（哭）」的ます形「泣きます」去ます＋たい，表說話者自己想做該動作的希望。

-うるさい：嘈雜的、囉唆的、愛嘮叨的。

-泣くな（なくな）：不准哭！泣くな是「泣く（哭）」的禁止形。

-～資格はない（しかくはない）：沒有～的資格。

-～んじゃない：「動詞辞書形＋んじゃない」表禁止，常譯為「不准給我～」。（節目中少念了ん，特此致歉）

.

.

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--

Hosting provided by SoundOn