Mentrimentres

https://atzucac.cat⁠⁠/

⁠⁠⁠⁠https://www.mentrimentres.cat/

https://atzucac.cat⁠⁠/⁠⁠

https://www.mentrimentres.cat/

He tingut l'oportunitat, finalment, de tenir una conversa amb la Neus Penalba comissària de «Rodoreda: un bosc». La Neus ja va passar per Mentrimentres per parlar del seu llibre, premi Joan Fuster d'assaig d'Edicions Tres i Quatre (i posteriorment premi Serrra d'Or): «Fam als ulls, ciment a la boca».

https://atzucac.cat⁠⁠/

⁠⁠https://www.mentrimentres.cat/

https://atzucac.cat

/⁠⁠https://www.mentrimentres.cat/

Esther Tallada és una traductora literària catalana. Entre les seves traduccions destaquen «L’amada» de Toni Morrison i «La meva Antònia» de Willa Cather, dues obres cabdals que ha traslladat al català amb precisió i força expressiva. La seva feina contribueix a enriquir el catàleg de grans clàssics disponibles en català amb versions literàriament exigents i plenament actuals.

https://atzucac.cat/⁠⁠

https://www.mentrimentres.cat/

Entrevistem una de les editores de la col·lecció Càpsula d'Abacus Futur, Raquel M. Martínez.

https://atzucac.cat/

https://www.mentrimentres.cat/

El programa entrevista Mita Casacuberta, editora de la nova edició de L’auca del senyor Esteve de Santiago Rusiñol, publicada per Editorial Barcino. La conversa parteix d’aquesta novel·la clau del modernisme català, 1907, que retrata la Barcelona en procés de modernització i el món de la petita burgesia urbana.

https://atzucac.cat/

https://www.mentrimentres.cat/

Entrevistem Esteve Miralles a propòsit del seu llibre «Ansietats teatrals reunides», publicat per Arola Editors. La conversa parteix d’aquest recull de reflexions sobre el teatre, que utilitza l’experiència escènica com a punt de partida per pensar la cultura i la vida contemporània. El llibre defensa que el teatre no és una disciplina aïllada, sinó un espai on convergeixen llenguatge, cos, presència i pensament, i que per això permet entendre millor les tensions del present.

https://atzucac.cat/

https://www.mentrimentres.cat/

El programa entrevista Roser Homar, traductora de l’Evangelio de Mateo publicat a la col·lecció Clásicos liberados de Blackie Books. La conversa parteix d’aquest text escrit fa gairebé dos mil anys i considerat un dels llibres més influents de la cultura occidental. El programa presenta el relat de la vida i les paraules de Jesús i reflexiona sobre la seva dimensió literària, històrica i simbòlica. A partir d’aquí, l’entrevista se centra en la feina de traduir el text directament del grec original i en què aporta aquesta nova versió. També s’aborda com rellegir avui aquest clàssic i com la traducció pot fer emergir-ne la força narrativa i la seva vigència contemporània.

Conversa amb Joan Ferrarons, traductor al català de El castell de Franz Kafka, publicat per Club Editor. L’entrevista explora tant la novel·la com el procés de traduir un dels textos més enigmàtics i influents de la literatura europea del segle XX.

La conversa parteix de la novel·la i del seu lloc dins l’obra de Kafka: la història del topògraf K., que arriba a un poble governat per un castell inaccessible i intenta, sense èxit, establir-hi contacte. A partir d’aquesta situació, el programa reflexiona sobre el poder, la burocràcia i el sentiment d’estranyesa que travessa l’obra. L’entrevista se centra també en el treball de traducció: per què cal retraduir els clàssics, quines decisions lingüístiques implica traduir Kafka i què aporta aquesta nova versió catalana al lector d’avui.

https://atzucac.cat/

https://www.mentrimentres.cat/

⁠https://www.mentrimentres.cat/

⁠⁠https://atzucac.cat/⁠