Mentrimentres

Parlem amb Adrià Pujol, traductor del fantàstic "Les allaus de Sils Maria: Geologia de Friedrich Nietzsche" de Michel Onfray, publicat a Fragmenta.

Una conversa entre Maria Sempere, editora de Les Hores, i la nostra Maria. El projecte editorial, la tria, el catàleg i el Benvinguts a Amèrica de Linda Boström Knausgård. Gaudiu!

A les llibreries passen coses: la Maria conversa amb Nura Nieto i Lluis Ruiz, llibreters de la Documenta i creadors del segell editorial Documents Documenta.

Mai estarem prou preparats per entrevistar al Lluís Calvo. Tampoc per reflexionar sobre la tradició i el passat. Però d'això altre, ja n'hi ha qui s'encarrega. D'entrevistar al Lluís, ara que està de moda, no en volíem ser menys.

La darrera edició d'un llibre de Kierkegaard ha estat a càrrec de  l'editorial Trotta, "El libro de Adler". En parlem amb la seva editoria i  traductora, Eivor Jordà.

Avui la Maria conversa —telemàticament— amb Laia Viñas, guanyadora del Premi Documenta 2020 amb 'Les closques', la seva primera novel·la. Com s'escriu una opera prima? Existeix el simbolisme, en l'obra?

Acaba de publicar "Els virreis" a Edicions1984. L'entrevistem perquè ens agrada tot el que fa, i perquè, dir que has entrevistat al traductor de Camilleri, doncs mira, ens anirà bé al currículum.

Forma part de la nova junta de l'Ateneu Barcelonès. Ens aclareix que fa moltes coses. L'hem entrevistat. Ens hem passejat per l'Ateneu. Segui-nos.

Avui entrevistem a Blanca Pujals, editora i cap de premsa de Viena Edicions. https://vienaedicions.com/

La poeta i traductora del rus, Xènia Dyakonova, ens visita a Mentrimentres per parlar del llibre "Apunts de literatura russa i un afegit polonès" publicat aquest 2021 per Cal·lígraf. Aprofitem també, per preguntar-li per la tasca de traductora del rus, i observar la gran tasca que queda per fer, sobretot, en la traducció de poesia. També ens parlarà de traduccions que ha realitzat recentment com és el cas de "El mestre i margarita" de Mikhaïl Bulgàkov (editat per Proa), i "L'artista del tupé i altres relats" de Nikolai Leskov publicat a 1984.