MULTIFON

*English below*

Credits:

Gast: Kornelius Eich

Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar

O-Ton: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

Mastering: Antonia Beeskow

Titelbild: Robert Schittko

Summer Sum Up ist ein Podcast von Michelle Koprow und Laura-Marie Preßmar, in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

In dieser Folge ist der Regisseur Kornelius Eich zu Gast. In seiner Arbeit beschäftigt er sich häufig mit dem Thema Tod. Seine Inszenierung des Monodramas „Alles ist groß” von Zsuzsa Bánk, ist im Rahmen der Reihe „Stimmen einer Stadt” entstanden, in welcher Schriftsteller*innen beauftragt werden sich mit jeweils einer Person aus der Frankfurter Stadtgesellschaft zu treffen und über deren Leben einen Dramentext zu verfassen, welcher dann im Schauspiel Frankfurt uraufgeführt wird. „Alles ist groß” erzählt die Geschichte eines Totengräber. Kornelius Eichs Inszenierung ist Teil des Oktober-Programms des Sommerbaus.

___

Credits:

Guest: Kornelius Eich

Concept, Realisation and Editing: Koprow&Preßmar

Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

Original Sound: Schauspiel Frankfurt

Mastering: Antonia Beeskow

Cover Image: Robert Schittko

Summer Sum Up" is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

In this episode we talked to the stage director Kornelius Eich. In his work he often deals with the topic of death. His staging of the monodrama „Alles ist groß” by Zsuzsa Bánk is part of the format „Stimmen einer Stadt” in which writers are asked to meet people from the city of Frankfurt and write about this encounter. „Alles ist groß” tells the story of a gravedigger. Kornelius Eich’s staging is part of the October-programme of the Sommerbau.

*English below*

Credits:

Gast I Guest: Patrik Bishay

Konzept, Umsetzung und Schnitt I Concept, Realisation and Editing: Koprow&Preßmar

Gesprochen von I Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

Mastering I Mastering: Antonia Beeskow

Titelbild I Cover Image: Franziska Klemp

Summer Sum Up ist ein Podcast von Michelle Koprow und Laura-Marie Preßmar, in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

In dieser Folge durften wir Patrik Bishay in seinem Studio besuchen, der Komponist und Arrangeur ist. In der Auseinandersetzung mit Hörspiel und Musik entstand seine Produktion „Hollywood für die Ohren – Das Grauen von Dunwich“, das auf der gleichnamigen Geschichte von H. P. Lovecraft basiert. Das Hörspiel, gesprochen von zwei Sprechern und einer Sprecherin, wird von einem Klavierquartett unterlegt und generiert, wie Patrik Bishay es ausdrückt, „eine gesprochene Oper“.

------

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

In this episode we were able to visit Patrik Bishay in his studio. He works as a composer and arranger. During his approaches towards audio play and music, his production „Hollywood fort he Ears – The Dunwich Horror“ formed. Based on the story by H. P. Lovecraft, the live audio play is spoken by three speakers and complimented by a piano quartet. What results in, as Bishay expresses it, „a spoken Opera“.

*English below*

Credits:

Gast I Guest: Leon Joskowitz

Konzept, Umsetzung und Schnitt I Concept, Realisation and Editing: Koprow&Preßmar

Gesprochen von I Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

O-Ton I Original Sound: Vereidigung der alten und neuen Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel am Mittwoch, 14. März 2018 I Swearing-in of the old and new chancellor Dr. Angela Merkel on Wednesday, 14th of March 2018 I www.bundestag.de

Mastering I Mastering: Antonia Beeskow

Titelbild I Cover Image: Mousonturm

Summer Sum Up ist ein Podcast von Koprow&Preßmar in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

In dieser Folge haben wir mit dem Philosophen, Ethiklehrer und Gärtner Leon Joskowitz gesprochen. Er ist Gastgeber des Philosophischen Salons der Jüdischen Gemeinde Frankfurt und hat die Reihe Philosophisch Dinieren begründet, in welcher Denken und Essen verbunden wird. Im Rahmen der Frankfurter Dionysen hat er die Bevölkerungsversammlung im Sommerbau realisiert, welche über vier Termine die Bevölkerung von Frankfurt und Offenbach zum gemeinsamen Austausch darüber, wie man Zusammenleben möchte, einlädt. Die vierte und letzte Bevölkerungsversammlung findet am 26.09. statt und hat als Thema die Bundestagswahl.

------

Englisch:

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

In this episode we talked to the philosopher, ethics teacher and gardener Leon Joskowitz. He is the host of the so called Philosophischer Salon (philosophic salon) by the Jewish community Frankfurt and established the series Philosophisch Dinieren (dining philosophically) in which thinking and eating are being connected with each other. Within the Frankfurt Dionysia he realised the Bevölkerungsversammlung (gathering of the local population) at Sommerbau. Over the course of four dates the inhabitants of Frankfurt and Offenbach were invited to discuss how they want to live together. The fourth and last Bevölkerungsversammlung will take part on 26th of September and has the parliamentary election as a topic.

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann?

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben.

Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun.

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. In der heutigen Folge ist Holger Ried zu Gast.

Ein Projekt von: Sara Gröning und Ania Pachura

Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling

Ton und Musik: Julian Grönefeld

Multifon ist zurück mit einer neuen Folge: Zu Gast ist diesmal der Autor und Regisseur Mariano Pensotti, der gemeinsam mit seinem Kollektiv Grupo Marea sein neues Stück am Mousonturm zeigen wird. In „Los años“ schafft er seinen Figuren in einem theatralen Splitscreen zwischen Bühnen- und Filmwelten ein Zuhause. Im Gespräch mit Eva Königshofen gibt Pensotti Einblick in das neue Stück, spricht über den Reiz an der Konfrontation von Theater und Film sowie sein Interesse für Storytelling und die Befragung von Vorstellungen von Zukunft, Vergangenheit und Gegenwart. Multifon wünscht viel Spaß beim Zuhören!

Credits:

Konzept & Realisierung: Leander Ripchinsky & Eva Königshofen

Moderation & Schnitt: Eva Königshofen

Link zur Veranstaltung: https://www.mousonturm.de/events/los-anos-die-jahre/

Bild: Isabel Machado Rios / Ruhrtriennale 2021

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann?

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben.

Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun.

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters. In der heutigen Folge ist Božica Niermann zu Gast.

Ein Projekt von: Sara Gröning und Ania Pachura

Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling

Ton und Musik: Julian Grönefeld

Welche Fäden müssen eigentlich alle zusammengeführt werden, wenn eine Brachfläche auf der Stadtgrenze zwischen Offenbach und Frankfurt zu einer temporären Freilichtbühne verwandelt werden soll? Was muss passieren, damit so ein Projekt Wirklichkeit werden kann?

In insgesamt sieben Episoden sprechen wir mit Menschen, ohne die der Sommerbau eine Brachfläche geblieben wäre. Menschen, die teils gar nicht primär für Theater und ihre Gewerke arbeiten. Menschen, die einen außergewöhnlichen Einblick in das Davor einer solchen Reise in den Sommerbau geben.

Sie sorgen dafür, dass das Programm des Sommerbaus wie ein Blitz einschlägt, aber ohne, dass es gefährlich wird. Dass es Einbrüche nur von der Dunkelheit gibt, nicht von der Bausubstanz. Oder dass am Ende ein Ufo in der Stadt Offenbach landet, aber ohne außerirdisches Zutun.

Kurz Zuvor ist ein Interview-Projekt über außergewöhnliche Arbeit und über die Zukunft des Theaters.

In der heutigen Folge ist Aleksandar Dojcinovic zu Gast.

Credits:

Ein Projekt von Sara Gröning und Ania Pachura

Dramaturgische und redaktionelle Mitarbeit: Ella Schilling

Ton und Musik: Julian Grönefeld

*German below*

Credits:

Guests: Florian Weber & Rabih Lahoud

Concept, Realisation and Editing: Koprow&Preßmar

Spoken by: Michelle Koprow

Mastering: Antonia Beeskow

Cover Image: Christoph Bombart & Andy Spyra

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

In this episode we have two guests: Florian Weber and Rabih Lahoud. Both will be playing together with members of the Ensemble Modern in a concert that will be closing the This Is Not Lebanon Festival. Florian Weber is a pianist and jazz-composer. He already worked twice with the Ensemble Modern. It is the first time for Rabih Lahoud to play with the Ensemble Modern. The Lebanese singer lives in Germany for several years and is a member of the band Mazaa, which combines contemporary jazz, world music and Arabic sounds and poetry.

------

Credits:

Gäste: Florian Weber & Rabih Lahoud

Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar

Gesprochen von: Michelle Koprow

Mastering: Antonia Beeskow

Titelbild: Christoph Bombart & Andy Spyra

Summer Sum Up ist ein Podcast von Koprow&Preßmar in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

In dieser Folge haben wir zwei Gäste: Florian Weber und Rabih Lahoud. Beide werden gemeinsam mit Mitgliedern des Ensemble Modern ein Konzert spielen, was das This Is Not Lebanon Festival abschließt. Florian Weber ist Pianist und Jazz-Komponist. Er hat bereits zweimal mit dem Ensemble Modern gearbeitet. Für Rabih Lahoud ist es das erste mal, dass er mit dem Ensemble Modern spielt. Der libanesische Sänger lebt seit einigen Jahren in Deutschland und ist Mitglied der Band Mazaa, welche zeitgenössischen Jazz, World Music und arabischen Klängen und Poesie.

*German Below*

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

In this episode we talk to Ghada Sayegh. After doing her Ph.D. in Film Studies at Paris Nanterre University, she is now working at the Institute of Scenic, Audiovisual and Cinematographic Studies at Saint Joseph University, Beirut. During the This Is Not Lebanon Festival she held a workshop for the PERFORMING SOLIDARITY Academy and participated in a panel of the public Discourse Program together with artist Lamia Joreige. Withing this panel, she read a series of fragmentary poems titled “The End of the World has Already Occurred” that she started writing after the explosion in Beirut in August 2020. 

Credits:

Guest: Ghada Sayegh

Concept,  Realisation and Editing: Koprow&Preßmar

Spoken by: Michelle Koprow

Mastering:  Antonia Beeskow

Cover Image: Ghada Sayegh

------

Summer Sum Up ist ein Podcast von Koprow&Preßmar in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

In dieser Folge sprechen wir mit Ghada Sayegh. Nachdem sie ihren Doktor in Film Studies an der Universität Paris Nanterre absolvierte arbeitet sie nun am Institute of Scenic, Audiovisual and Cinematographic Studies der Saint Joseph University in Beirut. Während des This Is Not Lebanon Festivals hat sie einen Workshop im Rahmen der PERFORMING SOLIDARITY Akademie gegeben und gemeinsam mit der Künstlerin Lamia Joreige in einem Panel des Diskursprogramms gesprochen. Dort las sie aus ihrer Reihe fragmentarischer Gedichte mit dem Titel „Das Ende der Welt hat bereits stattgefunden“, welche sie nach der Explosion am Beiruter Hafen im August 2020 zu schreiben begann. 

Credits:

Gast: Ghada Sayegh

Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar

Gesprochen von: Michelle Koprow

Mastering:  Antonia Beeskow

Titelbild: Ghada Sayegh

*German Below*

Summer Sum Up is a Podcast by Michelle Koprow and Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in which we talk to artists about their work that they are presenting at the This Is Not Lebanon Festival and Sommerbau. For the first episodes we will talk to artists from the This Is Not Lebanon Festival, those episodes will be in English. The other episodes will be featuring artists who show their work at Sommerbau and those episodes will be in German.

Our second guest is Rabih Mroué. He is not only one of the co-curators of the This Is Not Lebanon Festival but is also going to show his lecture performance “Before Falling Seek the Assistance of Your Crane” at the big open air stage Sommerbau. He is a is a Lebanese stage and film actor, playwright, and visual artist. Rooted in theater, his work includes videos and installation art; the latter sometimes incorporates photography, text and sculpture.

Credits:

Guest: Rabih Mroué

Concept, Realisation and Editing: Koprow&Preßmar

Spoken by: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

Mastering: Antonia Beeskow

Cover Image: Rabih Mroué

------

Summer Sum Up ist ein Podcast von Michelle Koprow und Laura-Marie Preßmar (Koprow&Preßmar) in welchem wir mit Künstler*innen über ihre Arbeiten sprechen, die sie im Rahmen des This Is Not Lebanon Festivals oder im Sommerbau zeigen. In den ersten Folgen, werden wir mit Künstler*innen vom This Is Not Lebanon Festival sprechen. Diese Folgen werden auf Englisch sein. Die anderen Folgen, in denen wir mit Künstler*innen sprechen, die ihre Arbeiten im Sommerbau-Programm zeigen, werden auf Deutsch sein.

Unser zweiter Gast ist Rabih Mroué. Er ist nicht nur einer der Ko-Kurator*innen des This Is Not Lebanon Festivals, er wird zudem seine Lecture-Performance “Before Falling Seek the Assistance of Your Crane” auf der großen Openair-Bühne des Mousonturms, dem Sommerbau, zeigen. Mroué ist ein libanesischer Bühnen- und Filmschauspieler, Autor und bildender Künstler. Verwurzelt im Theaterbereich, greifen seine Arbeiten in zahlreiche andere Disziplinen über. Zu seinen Werken zählen Videos und Installationskunst; vor allem letztere beinhalten zudem Fotografie, Texte und Skulpturen.

Credits:

Gast: Rabih Mroué

Konzept, Umsetzung und Schnitt: Koprow&Preßmar

Gesprochen von: Michelle Koprow & Laura-Marie Preßmar

Mastering: Antonia Beeskow

Titelbild: Rabih Mroué