.

.

「為了守護母親的笑容，我們撒了謊。」

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

細膩得有些殘酷的電影《鈴木家的謊言》，

故事描寫鈴木家的長男繭居多年，

某天沒有留下隻字片語就在房間裡上吊自殺，

第一個目擊現場的母親驚慌失措、暈厥在地，

49天後醒來卻失去了記憶，忘記兒子已經自殺的事實。

.

在母親病榻前，鈴木家的女兒選擇撒謊，

告訴她：哥哥早已走出房間，到阿根廷工作去了，

接著，一家人又得用更多的謊言來包裝那個虛構的故事⋯⋯

.

（鈴木家の嘘）（Lying To Mom）

.

-真っ赤な嘘（まっかなうそ）：紅色謊言。「真っ赤」指「完完全全、徹頭徹尾」之意。

-白い嘘（しろいうそ）：白色謊言，指為了不傷害對方而說的善意謊言。

-引き篭り（ひきこもり）：繭居族，或稱隱蔽青年，指生活在狹窄空間裡足不出戶的青年，除了家人以外，幾乎不與外界交流，引き篭る（ひきこもる）為動詞。根據日本厚生勞動省的定義，處於該狀態六個月以上即為繭居族；內閣府在2018年12月曾進行調查，推估中高年齡層（40歲至64歲）的繭居族已上看61萬人，年輕族群（15歲至39歲）則超過54萬人。

-苦しみました（くるしみました）：過去很痛苦。苦しみました是「苦しむ」的過去式禮貌形。

-苦しんでいます（くるしんでいます）：現在正痛苦著。苦しむ的て形「苦しんで」＋「います」，表動作正在進行中，或某動作持續至今的狀態。

-パスでいいですか：我可以先跳過嗎？

-アルゼンチン：阿根廷。

-逆行性健忘（ぎゃっこうせいけんぼう）：逆行性失憶症（Retrograde amnesia）是一種失憶症，使患者遺忘造成失憶事件前發生的事，主因包含腦部創傷，以及遭受精神刺激、藥物影響等。

.

-鈴木幸男（すずき さちおorゆきお）：岸部一徳 飾演。鈴木家的爸爸。

-鈴木悠子（すずき ゆうこ）：原日出子 飾演。鈴木家的媽媽。

-鈴木浩一（すずき こういち）：加瀬亮 飾演。鈴木家的長男，約30歲。

-鈴木富美（すずき ふみ）：木竜麻生 飾演。鈴木家的長女，大學生。

-鈴木君子（すずき きみこ）：岸本加世子 飾演。鈴木幸男的妹妹，即鈴木兄妹的姑姑。

-吉野博（よしの ひろし）：大森南朋 飾演。鈴木悠子的弟弟，即鈴木兄妹的舅舅。

.

.

（人是不能救的。）

.

-人（ひと）：人。

-救えません（すくえません）：不能救、無法救。救えません是「救えない」的禮貌形；救えない是「救う」的可能動詞否定形。

.

（說餘裕什麼的，一點也沒有喔。）（別人的創傷，一點都不淺喔。）

.

-余裕（よゆう）：中文常直譯為「餘裕」，指（時間、金錢、心境方面的）充裕、空間、從容感。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-これっぽっち：一點點、量非常少。

-これっぽっちもない：一點點也沒有。

.

（才不是。那是哥哥那條命的價錢！）

.

-違う（ちがう）：不是、不對。

-お兄ちゃん（おにいちゃん）：哥哥。

-命（いのち）：性命。

-値段（ねだん）：價格、價錢。

.

（忘記不是罪過。請你要幸福。）

.

-忘れる（わすれる）：忘記。

-罪（つみ）：罪過、罪惡。

-～じゃない：不是～。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-～になってください：請變得、請變成～。

.

（不對。就這一點妳說錯了。絕對是錯的！那傢伙的死，並不是任何人的錯！）

.

-違う（ちがう）：不是、不對。

-それだけ：只有那個，それ用以指涉對方剛提及的事物，在此是指鈴木媽媽說的那句話。

-誰か（だれか）：某個人。

-～のせいで：都因為是～、都要怪～。表示責怪某事物導致不好的結果，中文常譯為「都是～害的」。

-あいつ：那傢伙。

-死んだ（しんだ）：死了。死んだ是「死ぬ」的た形。

-〜じゃない：不是～。

.

--

Hosting provided by SoundOn