Napfényes út / Sunlit path

Kérdés: Megtapasztalhatja a boldogságot az ember a földön?

Sri Chinmoy: Természetesen az ember a földön is megtapasztalhatja a boldogságot, de nem egy hétköznapi ember. Ezt azok a spirituális emberek tapasztalhatják meg, akik tudják, hogy Isten az egyetlen Valóság, és akik igyekeznek Istent mindenben és minden révén megtapasztalni. A legfőbb, abszolút Igazságot kereső ember idővel biztosan meg fogja tapasztalni a boldogságot, amikor eljön az Isten órája. A boldogság könnyen megtapasztalható, de ehhez valódi felkészülésre van szükség. Ellenkező esetben gyakran előfordul, hogy összetévesztjük az örömöt a boldogsággal. Amikor valódi boldogságot élünk át, belső érzést tapasztalunk a szívünkben, egyfajta eksztázist.

Question: Can Bliss be experienced by man on earth?

Sri Chinmoy: Certainly Bliss can be experienced by man on earth, but not by an ordinary man. It can be experienced by spiritual men who know that God is the only Reality and who try to experience God in and through everything. A seeker of the highest absolute Truth is bound to experience Bliss in the course of time, when the God-Hour strikes. Bliss can easily be experienced, but for that experience real preparation is necessary. Otherwise it happens that many times we confuse pleasure with Bliss. When we have real Bliss, we get an inner sensation inside our heart, a kind of ecstatic peak inside our heart.

https://www.srichinmoylibrary.com/aum-1474
Blissful solitude: Adarsha IV – one-hundred song-offerings

One Thousand Lotus Petals, Part 3
https://www.srichinmoysongs.com/ami-hate-chahi-bhakti-bhikkhari

Minden pillanatban
Választanod kell
A fény és a sötétség között,
Ha igazán komolyan veszed
A spirituális életet.

At every moment
You have to choose
Between light and darkness
If you really take your spiritual life
Seriously.

https://www.srichinmoylibrary.com/ap-23420
Animeshe: “Petals of my dreaming-heart” – Blue Flower

Minden élet egy
Lehetőség-kert
A földön.

Each life
Is an opportunity-garden
On earth.

https://www.srichinmoylibrary.com/st-24898
“Every Time You Love” – Mountain Silence

Kérdés: Hogyan tudom viszonozni a Gurunak az örök ajándékait?

Sri Chinmoy: Nem kell visszafizetned a Gurudnak az örök ajándékait, sem anyagi, sem spirituális módon. Csak arra kell emlékezned mindig – a nap huszonnégy órájában az Örökkévalóságon át – hogy tőle vagy és érte vagy. Ő az Abszulút Legfelsőbb képviselője a számodra, te pedig a legfelsőbb legtökéletesebb, kiválasztott eszköze vagy a mesteredben. Ha érezni tudod, hogy a mestered kiválasztott téged, hogy elvégezd a munkáját, hogy beteljesítsd a Legfelsőbb küldetését, akkor maga ennek a felsimerése a legfőbb ajándékod a Gurudnak és a Legfelsőbbnek. Annak felismerése, hogy ki a Gurud – ez a lefőbb ajándék.

Ha valaki jelentős ajándékot akar adni nekem, akkor azt akarom mondani annak az embernek, hogy csak valósítson meg. Igyekszem mindent megtenni, hogy meditáció közben a leggyorsabb liftemmel felvigyelek benneteket. Várok, várok, várok, de ti nem jöttök. Meddig várhatok? Ezért felmegyek és leküldöm a liftemet, hogy felvegyen benneteket. Aztán amikor megérkezik, rossz gombot nyomtok meg, és ahelyett, hogy felfelé mennétek, lefelé mentek, és problémát okoztok. Így aztán visszatérek a földszintre, a kezdő szintre, de még ott sem látlak titeket. Látom, hogy az alagsorban vagytok. Ti emberek lefelé mentetek ahelyett, hogy felfelé emelkedtetek volna, és a tudatlanság örömeit élvezitek. Akkor oda kell mennem, hogy felvegyelek benneteket.

Amikor felkapaszkodtok velem a Legmagasabbra, és megvalósítotok engem, akkor a megvalósításotok, hogy ki a Gurutok, lesz a legfőbb ajándék. És ezt büszkeséggel vagy hiúsággal mondom, hanem a legnagyobb őszinteséggel. A legnagyobb ajándék, amit bármely tanítvány adhat a Gurujának az, hogy felismeri őt, feismeri a Magasságát legalább egyszer egy meditáció során, mielőtt a Guru elhagyja a testét. A nehézség az, ha egyszer megvalósítottad a legmagasabb magasságot, az a magasság nem marad meg; folyamatosan meghaladja azt. De ha valóban elérsz egy nagyon magas magasságot, és ha meg tudod tartani, ha szabadon hozzáférhetsz ahhoz a magassághoz, és képes vagy arra, hogy bármely pillanatban odamehess, még ha az a bizonyos magasság nem is legfelsőbb, akkor ez az elért eredményed lesz a legnagyobb ajándékod a mesterednek.

Question: How can I repay Guru for his eternal gifts?

Sri Chinmoy: You do not have to repay your Guru for his eternal gifts, in either a material or a spiritual way. Only you have to remember all the time — twenty-four hours a day throughout Eternity — that you are of him and you are for him. He is a representative of the Absolute Supreme for you and you are a most perfect, chosen instrument of the Supreme in your Master. If you can feel that you are chosen by your Master to do his work, to fulfil the mission of the Supreme, your very realisation of this is your supreme gift to your Guru and to the Supreme. Your realisation of who your Guru is — this is the supreme gift.

If anybody wants to give me a significant gift, then I want to tell that person just to realise me. I try my best to take you up in my fastest elevator when I meditate. I wait, wait, wait, but you people don’t come. How long can I wait? So I go up and send down my elevator to get you. Then, when it comes, you press the wrong button and instead of going up, you go down and create problems. So then I come back to the ground level, to the very starting level, but even there I don’t see you. I see that you are in the basement. You people have gone down instead of up and are enjoying the pleasures of ignorance. Then I have to go there to get you.

When you climb up with me to the Highest and realise me, your realisation of what your Guru is will be the supreme gift. And this I am not saying with pride or vanity, but with utmost sincerity. The greatest gift any disciple can give to the Guru is to realise him, to realise his height at least once during a meditation before the Guru leaves the body. The difficulty is that once you have realised the highest height, that height does not remain; he constantly transcends it. But if you really reach a very high height and if you can maintain it, if you can have a free access to that height and be able to go there at any moment even if that particular height is not the topmost, this achievement of yours becomes the greatest gift to the Master.

https://www.srichinmoylibrary.com/gdl-108
Amar bhuler anta nai: Adarsha III – one hundred song-offerings

Akiket igaz tanítványaimnak tekintek, azokba saját lelkemnek egy spirituális szikráját helyezem el. Lelkem olyan, mint a nap. Azon a napon, amikor belső ígéretet teszek a tanítványnak, és teljesen a sajátomnak fogadom el őt, belső napomból egy sugarat teszek belé. Ezt emanációnak hívják. Nem szükségszerű, hogy ez egyetlen emanáció legyen, bizonyos esetekben több is van. Ugyanakkor néhány emanáció nem kimondottan egy személy részére van, hanem mindenkinek. Ha valami nagyon komoly, vagy támadó dolog történik, ezek az emanációk elmondják nekem. Néhány tanítványnak már az első napon adtam emanációt, másokhoz hónapokkal, vagy évekkel később érkezik csak meg. Azonban ha a tanítvány elhagy engem, vagy megkérem, hogy ő menjen el, akkor visszaveszem az emanációt.

Egy emanáció létezésemnek egy tényleges része, amit beletettem a tanítványba. Olyan, mint egy mágnes; oda tud húzni a tanítványhoz, én pedig a tanítványt magamhoz tudom húzni. Emanációm olyan, mint egy kapocs, mint egy telefonvonal. Ha valamit rosszul csinálsz, azonnal észreveszem; fel fog hívni. Az emanációk azonnali hírekkel szolgálnak bármilyen fontos esetben, amikor éppen történnek. A belső világban, ha egy személy állandóan megszegi a spirituális törvényeket, akkor az emanáció szenved. Ha a személy nagyon rossz, akkor nem működik megfelelően. Csak bizonyos spirituális Mesterek rendelkeznek emanációkkal; a többieknek csak belső lényeik vannak.

Néha az emanációk jönnek, és a telefon előtt állnak, amikor hívni akarsz. A minap egy tanítvány távolsági beszélgetésre hívott, és azonnal tudtam, hogy kiről van szó, mert láttam az emanációt közvetlenül a telefon előtt állni. A telefonkezelő azt mondta:” beszél franciául?” Tehát azt mondtam: „Igen” és átadta a hívást. De tudtam hogy X az, aki beszél angolul. Az emanációk így jönnek, ilyen játékosan.

Amikor egyik éjszaka két tanítványom futott egy tolvaj után, emanációik eljöttek hozzám. Láttam mi történik, bár nem részletesen. De csak egy kicsit tudok, akkor is, ez minden amire szükségem van ahhoz, hogy egy spirituális erőt helyezzek a személyre. Nem szükséges ismerni a részleteket, amikor valaki a belső síkon tevékenykedik. De amikor az emanációik eljöttek, elvártam a tanítványoktól a fizikai síkon egy telefonhívást. És néhány perccel később valóban felhívtak, és az egész történetet részletesen elmondták. Néha az emanációd eljön hozzám és elmondja a problémát, még mielőtt a fizikai elméd tudatában lenne ennek. De ha valami komoly dologról van szó, a fizikai síkon gyorsan értesítened kellene engem. Ilyenkor isteni erőm semlegesíteni tudja azt. Egyébként, ha valami fontos dolog történik az életedben, ami jó, akkor is tájékoztatnod kellene. Ellenkező esetben rossz erők léphetnek fel. Büszkeség léphet beléd, és semmilyen elismerést nem fogsz érte érezni a legfelsőbb iránt. Ha megtámad a büszkeség, akkor elvesztél. De ha elmondod a Mesternek, az azt jelenti, hogy megosztod az eredményeidet a Mesterrel, és tudatosan vagy nem tudatosan azt mondod neki, hogy köze van a sikeredhez és teljesítményedhez. ha ezt megtetted, az ellenséges erők nem támadnak meg, vagy nem tudnak megtámadni, mivel már megosztottad a tapasztalatodat és eredményedet egy magasabb erővel.

A belső lények jobbak lehetnek, sokkal kiválóbbak az emanációknál, de lehetnek alacsonyabb rendűek is. Néhány belső lény úgy viselkedik, mint a gyerekek, szeretnek énekelni, táncolni, és minden hasonló dolgot csinálni. Ugyanakkor néhány belső lény nagyon érett, és nagyon jelentős szolgálatot fog nyújtani. Az emanációk olyanok, mint a hírvivők. Helyes üzeneteket fognak hozni, ha valami nincs rendben. Egy gyermek-típusú belső lény ugyanezt teszi; csak jön és tájékoztat arról, hogy valami történt. De egy magasabb belső lény képes lesz kijavítani és megtisztítani is. A család idősebb testvére eltörte a lábát, és a gyermeki belső lény csak jön és elmondja az apának. A magasabb belső lény szintén elmondja az apának, de először megpróbálja meggyógyítani az érintett személyt. Az emanációk olyanok, mint a katonák, közönséges katonák, míg a magasabb belső lények olyanok, mint a hadvezérek. A gyermek-típusú belső végül éretté válnak.

Az emanációknak szabd bejárásuk van másokhoz. Emanációimnak majdnem mindig szabadabb hozzáférése van létezésedhez, mint a belső lényeimnek. Amikor egy emanáció, egy hírvivő fiú részvétből vagy szeretetből odajön hozzád, akkor beengeded. Mert úgy érzed, hogy nem fog semmilyen problémát okozni. De amikor egy belső lényt látsz, néha megpróbálsz elbújni, mert úgy érzed hatalma van, és csinálni fog valamit. Amikor a belső lény jön, a tanítvány meggyógyul, míg ellenben az emanáció csak eljön a kórházba, hogy megnézze mitől szenved a tanítvány.

In those whom I consider to be my true disciples, I put a spiritual spark of my own soul. My soul is like the sun. The day I make the inner promise to a disciple and accept him as my very own, I put a ray from my inner sun inside him. You call it an emanation. It need not be one emanation; in some cases there are more. Again, some emanations are not specifically meant for one particular person; they are for all. If something very serious or striking happens, their emanations will tell me. To some disciples I have given an emanation on the first day; to others it comes only after several months or even years. However, if the disciple leaves me or is asked to leave the Centre, then I take the emanation back.

An emanation is an actual part of my existence that I have put inside a disciple. It is like a magnet; it can draw me to the disciple and with it I can draw the disciple to me. My emanation is like a link, like a telephone wire. If you are doing something wrong, it will immediately bring it to my notice; it will call me. The emanations give me immediate news of any important matter when it is happening. In the inner world, if a person is constantly violating the spiritual laws, the emanation suffers. If the person is very bad, then it doesn’t work properly. Only certain spiritual Masters have emanations; others have only inner beings.

Sometimes the emanations will come and stand in front of the telephone when you are about to telephone me. The other day a disciple phoned long distance and immediately I knew who it was because I was seeing the emanation standing right in front of the telephone. The telephone operator was saying, “Do you speak French?” So I said, “Yes,” and she put the call through. But I knew it was X, who speaks English. The emanations come like that; they play a game.

When two of my disciples were running after a thief one night, their emanations came to me. I saw what was happening, though not in detail. But if I just know a little, then that is all that is necessary for me to put a spiritual force on the person. It is not necessary to see everything in detail when one operates on the inner plane. But when their emanations came, I expected a call from them on the physical plane. And in a few minutes they did call me and tell me the whole story in detail.

Sometimes your emanation will come to me and tell me of a problem before your physical mind is even aware of it. But if it is something serious, you should also let me know quickly on the physical plane. For then my divine force can negate it. Again, if something important happens in your life that is good, you should also inform me. Otherwise, wrong forces may enter. Pride may enter and you will not give any credit to the Supreme. If you are attacked by pride, then you are lost. But if you tell the Master, that means that you are sharing your achievement with the Master, and consciously or unconsciously you are telling him that he has something to do with your success or achievement. Once you do that, the hostile forces do not or cannot attack, since you have already shared your experience and achievement with a higher force.

Inner beings can be superior, far superior, to emanations, and they can also be inferior. Some inner beings act like children; they enjoy singing, dancing and all kinds of things. But again, some inner beings are very mature and will offer very significant service. Emanations are like messengers. They will bring correct messages but they do not have the capacity to rectify something if anything is wrong. An inner being of the child-type does the same thing; it will only come and inform me that something has occurred. But a higher inner being will be able to rectify and clarify. The elder brother of the family has broken his leg, and the childlike inner being is only coming to tell the father. The higher inner being will also go and tell the father, but first it will try to cure the person involved. Emanations are like soldiers, ordinary soldiers, whereas the higher inner beings are like captains. Inner beings which are of the child-type will eventually become mature.

Emanations have a free access to others. My emanations will almost always have a freer access to your existence than my inner beings. When an emanation, a messenger boy, comes to you, out of compassion or out of love you will allow him in. For you feel that he will not create any problem. But when you see an inner being sometimes you try to hide, because you feel that he has power and is going to do something. When the inner being comes, the disciple will be cured whereas the emanation just comes to the hospital to see what the disciple is suffering from.

https://www.srichinmoylibrary.com/med-1
He Madal: All Local Performances

A belső világban
Soha nem mondhatod,
Hogy eleget kaptál.
Ahogy Isten szeretete
Belép a szívedbe,
Még nagyobb vágyat ébreszt
Az Ő szeretete iránt.
Ahogy Isten irgalma
Leereszkedik beléd,
Még nagyobb edényt teremt,
Hogy befogadd az Ő irgalmát.

In the inner world
You can never say
You have received enough.
While God’s Love is entering
Into your heart,
It is creating even more hunger
For His Love.
While God’s Compassion is descending
Into you,
It is creating an even larger vessel
To hold His Compassion.

https://www.srichinmoylibrary.com/ff-7698
“Music of the Aspiration Heart” Flute by Sri Chinmoy

1931. augusztus 27-én született Sri Chinmoy.

A születésnap a ragyogó mosolyok szépsége.
Születésnapunkon a Mennyország csúcsa leszáll az életünkbe.
A születésnap az élet Isteni Órája.
A születésnap az újdonság és a teljesség friss és illatos lehelete.
A születésnap az a vágyunk, hogy Istennek az Ő saját módján szerezzünk örömet.
Születésnapunkon a Legfelsőbb arra kér minket, hogy igényeljük Szívének leheletét.

Sri Chinmoy was born on 27 August 1931.

A birthday is the beauty of beaming smiles.
On our birthday, Heaven’s pinnacle-height descends into our life.
A birthday is life’s God-Hour.
A birthday is the fresh and fragrant breath of newness and fulness.
A birthday is our eagerness to please God in His own Way.
On our birthday, the Supreme asks us to claim the breath of His Heart.

https://www.srichinmoylibrary.com/brt
Silence Speaks

Ha van benned őszinteség-bátorság
Hogy bevalljad: gyenge vagy,
Akkor Istennek megvan az Irgalom-Képessége,
Hogy erőssé tegyen téged.

If you have the sincerity-courage
To declare that you are weak,
Then God has the Compassion-Capacity
To make you strong.

https://www.srichinmoylibrary.com/ff-1202
God’s Compassion-Rain CD

Kérdés: Mi a legjobb módszer arra, hogy egy gyermeket úgy neveljünk, hogy megismerje Istent?

Sri Chinmoy: Ha a gyermek már tud beszélni, akkor a legjobb módszer az, ha legelőször is tanítsd meg neki a “Supreme” szót. Ha ez megtörtént, akkor a gyermek elkezdhet imádkozni. A gyermek a példából fog a legtöbbet tanulni. Ha a szülők együtt imádkoznak és meditálnak, a gyermeket nem szabad egy másik szobában hagyni. A gyermeknek figyelnie kell, mit csinálnak a szülők. Ha a szülők mindig helyesen, spirituálisan cselekszenek, akkor a gyermek utánozni fogja őket. Ha az anya tejet iszik, a gyermek azonnal utánozza. Bármit is tanítanak a szülők a gyermeknek, azt megtanulja. Amikor a szülők fejlődnek, a gyermek is automatikusan fejlődik.

Question: What is the best way to bring up a child to realise God?

Sri Chinmoy: If a child can speak, then the best way is to teach the child first and foremost to say “Supreme”. If that is done, then the child can start praying. The child will make the fastest progress from example. If the parents are praying and meditating together, the child should not be left in another room. The child should observe what the parents are doing. If the parents always do the right thing, the spiritual thing, then the child will imitate them. If the mother drinks milk, immediately the child will drink it. Whatever the child is taught by the parents, he learns. When parents make progress, automatically the child also makes progress.

https://www.srichinmoylibrary.com/sef-28
Silence Speaks