OKE多益990

你平常都做什麼消遣？
- What do you do in your spare time, Mr. Lee?
- Huh? What do you mean?
- Do you have any hobbies?
- 李先生，你平常都做什麼消遣?
- 啊?你在說什麼?
- 你有什麼嗜好?

小常識
美國人非常重視休閒生活，放假的時候租一輛旅行車，全家人一起到國家公園享受野外生活的樂趣，三餐自己煮，每天只需花二十五到四十美元的停車費，便宜又有意義。大多數的白領階級會利用空閒時間做做運動，在自家附近慢跑，不花一毛錢就能達到鍛鍊身體的目的。對美國人而言，控制體重和提高工作效率所代表的意義相同，他們認為，一個連自己都控制不了的人，工作能力也必然有限。

大補帖
如果只有What do you do?，問的是「你是做什麼的?」，但因為後面緊接著in your spare time，所以問題變成了「你休閒的時候做什麼?」。spare time = free time，都是「閒暇」的意思。spare的其他用法還有spare part(備用零件)，spare tire(備胎)等等。
Huh?就跟我們常掛在嘴邊的疑問詞「啊?」一樣，你們或許也注意到了，雖然語言不同，但是在訝異時所發出的聲音還是非常相似。
說What do you mean?的時候，如果語調不對，聽起來會變成在向對方挑釁:「你是什麼意思!」。但在一般的情況下，問這句話的目的只是想知道:「你指的是什麼?」、「你在說什麼?」，你也可以多加幾個字，說成I don't understand what you mean.

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我餓死了！
- I'm starving. What do you say we stop at the next rest area for a bite to eat?
- Sounds good to me.
- 我餓死了！我們在下個休息區停一下吃點東西，你說好不好?
- 好主意。

小常識
美國的加油站除了可以加油，還販賣洋芋片、可 樂、果汁等零食與飲料。高速公路沿線休息區所 附設的加油站，通常免費提供周邊區域及該州的地圖，加油時千萬別忘了要一份。加油站會掛著FULL SERVICE或SELF SERVICE的牌子，FULL表示該加油站是由服務人員幫你加油，費用上則比SELF(自助式)貴了一成。

大補帖
starve就是to die from lack of food，意思是「餓死」，所 以在強調 very hungry的時候，美國人多半會誇大地說成starve:
I'm starved to death.
(我快餓死了。)
 
當被人問及 What do you say~?的時候，不要回答 I say ~，因為對方是在客氣地詢問「你說~好不好?」、「你覺得 ~如何?」。
What do you say to eating out tonight?
(你說我們今晚出去吃好不好?)
 
a bite to eat的bite，是「一口」、「食物」的意思，如果當動詞則為「咬」。引誘別人吃自己手上的東西時，可以說Do you want a bite?(要不要來一口?)。a bite to eat的正式說法應該是 something to eat.
rest area是高速公路沿路的「休息區」，休息區裡通常設有加油站(gas station)和供人休憩的場所，所以一定會附設rest rooms(洗手間)和restaurant(餐廳)。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

最近的銀行在哪？
- Excuse me, could you point me to the nearest bank?
- If I remember correctly, there is a Citibank branch two blocks down that street.
- 對不起，你可以指給我看最近的銀行在哪裡嗎?
- 如果我沒記錯，沿著那條街走下去,過兩個街區就有一家花旗銀行分行了。

小常識
在台灣，每個人都知道千元鈔票長什麼樣子，但是在美國，因為他們的超市、餐廳和診所都可以用credit card 或支票結帳，幾乎沒有使用大額鈔票的必要，所以一般人最多只會帶二十元紙鈔出門。如果問美國人:「你知道紙鈔上印的是誰的肖像嗎?」，多數人都能回答一元紙鈔上是第一任總統華盛頓，兩元的是第三任總統傑佛遜，五元是林肯，二十元是傑克遜，但是百元鈔票上的富蘭克林肖像就很少人見過了。

大補帖
Could you~?(你可以~嗎?)是拜託別人幫忙的客氣說 法，適用於平常各種場合中:
Could you please pass me the salt?
(你可以把鹽遞給我嗎?)
Could you lend me some money?
(你可以借我一點錢嗎?)
 
point me to~(向我指出~)和direct me to~的意思幾乎 相同，問路的時候也常用show me~。
remember(記憶，記得)這個字和forget一樣，會因後面 所接的字是不定詞(to V)或動名詞(V-ing)，而有不同的解釋:
Remember to call me as soon as you get into town.
(進城之後，記得馬上打電話給我。)
I don't remember talking about the price with you.
(我不記得和你談過價錢的事。)
換言之，後面接不定詞時，表示「將要做的事」，而接動名詞則表示「已經做過的事」。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

歡迎來到Big Apple!
- Which platform leaves for Times Square? I'm afraid I'm a newcomer.
- You're on the right platform. Welcome to the Big Apple.
- 到「時代廣場」該走哪個月台?這是我第一次來紐約。
- 現在你站的這個月台就是了，歡迎來到Big Apple。

小常識
你知道紐約市又有Big Apple之稱嗎?最初只是因為紐約市和紐約州(New York State)同名，為了有所 區別才稱紐約市為Big Apple，但現在大家顯然非常喜歡這個 暱稱。至於紐約為什麼會被稱為「大蘋果」呢?這可能因為 蘋果是紐約最 popular的水果吧!L.A.的別稱是Big Orange，或 許也是因為當地盛產柑橘類水果的緣故吧。除了地名，美國人還喜歡用人名為身邊的物品命名，如音響、車子等等。

大補帖
第一句的主詞是platform，如果直譯就變成:「哪個月台會到時代廣場?」，像這種以無生物為主詞的句子，在英文中十分常見。此外，如果一時想不起platform這個字，也可以 用track代替。
leave for~是「前往~」的意思，如:I'm leaving for Paris tomorrow. (我明天要去巴黎。)。
newcomer除了有像對話中這種用法，也可以指公司新進員 工或校園裡的新同學，如:
Every newcomer must learn company rules.
(每個新進員工都必須知道公司的各項規定。)
 
newcomer這個字，是由我們在《 1000》學過的 new 和come組合而成的。想表達你是第一次到某地，除了像 本單元說I'm a newcomer.，你還可以說I'm a stranger around here..
right的反義詞是wrong，相關用法請看下面的例句:
Do you have the right number?
(你打的號碼對嗎?)
Sorry, I must've called the wrong number.
(對不起,我一定是撥錯號碼了。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

登機證
- May I see your boarding pass, miss?
- Here you are. Is this it?
- Yes, thank you. Please proceed to the ramp on your left.
- 小姐，麻煩把登機證給我看一下好嗎?
- 在這裡。是這個嗎?
- 是的，謝謝。請您往左邊的通道走。

小常識
美國的機場和其他各國一樣，會對出入境的旅客 做身體及行李檢查，所不同的是，美國對女性旅客的檢查跟男性一樣嚴格。女性警衛會拿著金屬探測棒，謹慎地對女性旅客身體上下掃瞄。有時候，警衛會從幾百名旅客中挑出一個帶進訊問室抽查(spot check)。所以，如果你對警衛開玩笑說:「我的旅行箱裡有炸彈。」，必然會引起許多不必要的麻煩。

大補帖
辦好劃位手續後，櫃台小姐會給旅客一張boarding pass (登機證)，board是go on board， get on的意思，所以「上飛機」就是board the plane.
miss 是對年輕女性的稱謂，若用ma'am當然也可以，該用哪種稱呼可視年齡而定。對男性的稱謂最常用的是sir，其次是mister。
把東西交到別人手上或拿東西給人看時，常說Here you are. Here it is.或Here you go.。若東西的位置在比較遠的地方，可把here改成there，用There you are. (你看，在那邊。)。
"I can't find my purse." "Here it is!"
(「我找不到我的皮包。」「在這裡!」)
 
第三句中的ramp是指boarding ramp(空橋)，高速公路的 「交流道」也稱為ramp。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

中途會在洛杉磯停留
- Are you flying straight back to Taiwan?
- No. Actually I'm stopping over in Los Angeles to meet a few important customers.
- 你直接飛回台灣嗎?
- 不是。事實上我打算中途在洛杉磯停留一下,跟幾個重要的客户碰面。

小常識
搭乘公共交通工具的「轉乘券」稱為transfer ticket。美國主要都市的市內巴士，不管坐到哪裡，車資都是一個價格，由於路線很多，有時必須換車，這時候司機會給你一張轉乘券，讓你在特定時限內免費轉搭其他巴士。但是在倫敦就沒有這麼方便了，巴士的車資是依區域來計費的。

大補帖
被人問到Are you flying~?時，你可能會納悶:「我又不是鳥，怎麼飛?」。這裡的fly，當然不是指靠自己的力量飛行，而是指「坐飛機飛行」。駕駛員開飛機也叫fly，如:I fly jumbo jets.(我開巨無霸飛機。)。我們再來看下面這個例句:
"Are you going by boat?" "No, I'll be flying."
(「你坐船去嗎?」「不是，我坐飛機。」)
 
從fly straight back的back這個字可以知道，說話的人本來住在台灣，現在正準備搭機回國。
stop over也可說成stop off，是「中途下車」的意思。經常到國外出差的人，如果想跟人家說:「我要在洛杉磯停留個兩、三天。」，就可以用stop over這個片語。
在英語裡，要表達「~負責人」、「~部門的人」、「做~ 的人」的時候，大多用people(如:sales people 業務部門的 人，my people 我的下屬，accounting people 會計)。
in your office就是「在你的公司」。英語常用office這個字 來代表公司，意指專業人士工作的場所，此類公司一般說來 規模並不大，這也正是其特徵，如:
 
designer's office(設計師工作室)
lawyer's office (律師事務所)
doctor's office(診所)
 
順帶一提，「上班族」的說法是office worker。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

您喜歡靠窗還是靠走道？
- I'd like a seat in the non-smoking section, if possible.
- Would you prefer a window or an aisle seat?
- 可能的話，我想坐在非吸菸區。
- 您喜歡靠窗還是靠走道的座位?

小常識
美國人對菸味十分敏感，好幾次我注意到，公園長椅上如果有人開始吞雲吐霧，旁邊的人馬上就含揮舞手中的東西驅趕菸味，或用手捂住鼻子。其實不僅周圍的人如此，就連抽菸者自己發現有人在看他，也會馬上把手上的菸熄滅。美國人深知吸二手菸對健康的危害，所以不論餐廳或酒吧，只要是公共場所，一定會劃分成「吸菸區」和「非吸菸區」，這種重視健康的精神真令人羨慕!

大補帖
I'd like~比I want~來得客氣，和第二句的would prefer幾乎同義。
Which would you like, tea or coffee? (你想喝茶還是咖啡?)
How would you like your eggs? (你想吃哪一種蛋?)
 
if possible(可能的話)通常放在句尾，以作為補充。 possible(可能的，可能發生的)比likely， probable的可能性 來得低。其他常見的用法還有:
as much as possible(儘可能~)
the best possible method(最可行的辦法)
 
prefer 是 like better， would rather have的同義詞:
If I have a choice, I'd prefer green tea. (如果可以選擇，我比較喜歡綠茶。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

班機會準時起飛嗎？
- Will Flight 231 leave on schedule?
- I'm afraid all flights are delayed today because of bad weather.
- 二三一次班機會準時起飛嗎?
- 因為天候不佳,今天所有班機恐怕都會延後起飛。

小常識
美國人經常把Time is money.(時間就是金錢。) 掛在嘴邊，事實上，他們對於工作也很守時，但是對於陸上或航空交通就不那麼在意了，即使誤點四到五個小時，乘客仍是一派悠閒，遇到塞車也甚少大按喇叭。美國人對於「塞車」這件事，是抱著比較認命的態度，因為他們開車的歷史太久了。相對地，台灣人對塞車，認命的人不少，可是也有很多急性子寧可違規行駛路肩，冒著被警察抓的風險，也要趕路。

大補帖
flight 是指「飛行班次」、「班機」和「搭飛機旅行」，平常會用到的說法還有flight attendant(空服員)，flight crew 「機上工作人員)，night flight(夜間飛行)等等。乘坐飛機旅行的人，下飛機後被問及的第一個問題可能是:
How was your flight? (旅途還好嗎?)
Did you enjoy the flight? (這次的旅途愉快嗎?)
on schedule as scheduled，意思為「按時」、「按照預定計畫」，反義詞則為delayed(延後)。另外，「馬上」、「 拖延」的英文是without delay，不妨一起記下來。我們來舉幾個bad weather(惡劣天候)的具體例子:
A rainstorm is approaching. (一場暴風雨快要來了=)
Hurricane Sarah killed six people and destroyed hundreds of homes.
(颶風「莎拉」造成六個人死亡，數百棟房子損壞。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

取消預約還是要付費嗎？
- Will I be fined for canceling on short notice?
- Not if you let us know three days in advance.
- 如果臨時取消預約，我還要付費嗎?
- 如果在三天前通知我們,就不用付費。

小常識
說到取消預約還要付費，我們會立刻聯想到航空公司、長途巴士、飯店的作業流程，但是在美國，甚至連家庭醫生、牙醫和美容院，都實施這種制度。在預定日期前一天取消預約，是不需付費的，但如果等到當天才取消，可能就要支付一定的費用甚至全數費用。這是因為這些行業的工作安排和進行完全仰賴預約，所以臨時取消預約造成的損失，當然得由預約者負擔。因此，預約時最好事先問清楚取消預約是否仍需付費。

大補帖
cancel 是日常生活中常用的字彙，例句如下:
It is all right to cancel your appointment if you can't make it.
(如果你趕不及的話，可以取消預約。)
Dick canceled out on me again.
(迪克又取消了一次跟我的約定。)
 
被動態be fined的fine(罰款)，當形容詞時意思為「優良 的」、「好的」。我們再來看下面這個例子:
I was fined for speeding.
(我因為超速被罰款。)
 
on short notice的notice，當動詞用時是「注意」的意思， 當名詞時則是「通知」、「注意」的意思:
I was told to leave at a moment's notice.
(我被告知馬上出發。)
Stay home till further notice.
(待在家裡等候進一步的通知。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

 什麼時候可以面談
- When will you be available for an interview with the big boss?
- Anytime is fine.
- Okay. Then, we'll contact you within two days.
- 您何時可以來與大老闆面談?
- 隨時都可以。
- 很好。那麼我們會在兩天之內和你聯絡。

小常識
由於美國人相當尊重個人隱私，因此在面試的時候不僅不能問求職者有關年齡、婚姻狀況、種 族、宗教信仰等涉及隱私的問題，就算履歷表上有這些項目，不寫也無所謂，否則會被視為侵犯人權。而且企業界也不能因種族不同(特別是黑人)就拒絕其就業的權利，法律上甚至明文規定企業界、大學或其他機構應依一定比例雇用女性或少數民族。

大補帖
available(可得的，有空的)這個字在商業界和購物時經常用到，至於該作何解釋，大家可以從下面的例句中掌握其 語意:
"Are you available tonight, Tim?" "To do what?"
(「提姆，你今晚有空嗎?」「你要做什麼?」)
Sorry, ma'am. This dress is not available in size 12.
(很抱歉，女士，這件衣服現在沒有十二號的。)
No foreign aid was available.
(完全得不到外國的援助。)
 
we'll contact you的contact，當名詞用時原意是「接觸」，因此如果我們由「接觸」聯想到「聯絡」，就能明白它當動詞 時所代表的意思。帶有相同意義的片語則是get in touch with ~，其中的touch也是「碰觸」之意，概念和contact一樣。 在此補充一點，我們常用的「隱形眼鏡」，英文就是contact lens，也用到了contact這個字。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments