你是來應徵的吧？
- Good morning. You're applying for a sales position, aren't you?
- That's right. I've been working in software sales for five years now.
- 早安。你是來應徵業務員的吧?
- 是的。我擔任軟體銷售員已經有五年了。

小常識
在美國，大學四年是埋首書堆的時候，所以學生不是一畢業就馬上找工作，而是收拾行囊到國外旅行，四處增廣見聞，或是暫時沈浸於自己喜愛的運動、嗜好裡，讓自己換個全新的心情，再去面對即將開始的漫漫人生。正式踏入社會之後，他們會對自己一心嚮往的公司積極表現最好的一面，所以此時會將自己在學生時代的經驗，如學生會的活動，甚至連打工的經驗都會搬出來，以強調自己的能力與充滿幹勁。

大補帖
apply for意指「應徵(職位)」、「申請」，apply to則是 「適用於~」的意思，application是「應用」、「申請書」。像這樣把一個單字的各種用法與衍生字一起記下來，不僅可以 增加字彙能力，更能方便往後靈活運用。下面我們就以apply 為例，看看該如何活用這個字:
I'd like to apply for a visa.
(我想申請簽證。)
That law does not apply to our case.
(那條法律不適用於我們的案子。)
Fill out an application if you want to attend.
(想出席的人請填妥申請書。)
 
至於I've been working in software sales for five years now.一句，各位可以把它想成下面這兩個句子的結合體，以 幫助理解:
I started working in software sales five years ago.
I did not change my job for five years.

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

誰要出席這次的說明會？
- Who's going to attend the lecture on sales promotion?
- All the managers, sales representatives and a few of our secretaries.
- 有誰會出席這次的促銷活動說明會?
- 所有的經理、業務代表和我們的幾位祕書都會到場。

小常識
美國的商業社會積極進取，競爭激烈，他們經常舉辦研討會、演講(lecture)之類的活動。許多職業講師巡迴全國各地，教導人們各種領域的專業知識與技巧，儼然成為一種熱門新興行業。只要公司一有活動，他們就會找名人或專家來演講，當然，由於找來的都是該領域的佼佼者，因此不僅演講內容豐富精彩，有時還穿插引人發噱的笑料，讓現場充滿輕鬆愉快的氣氛。

大補帖
lecture 可以指大學裡的講課，也可以指一般的演講。不管在美國還是台灣，為了經營或促銷活動(sales promotion)，經常會舉辦一些研討會、講習會之類的活動，這個時候用的attend(出席，參加)就屬於非常正式的說法。
當然，假如不知道attend這個字，我們也可以用go或be 這類更簡單的動詞來代替，例如:
"Are you going to Laura's wedding reception?"
「你會去喝蘿拉的喜酒嗎?」
 "Why, of course! Aren't you?"
「那還用說?當然要去! 你不去嗎?」
 
manager是「經理」，不過如果要稱呼上司，可不能直接叫 他Manager!，而是稱呼他的姓氏並在前面加上尊稱。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

真是好久不見
- Hello, Bill. I haven't seen you for ages. How's business?
- Hey, Joe. Not so good. We have a lot of foreign competition.
- Yeah, it's a jungle out there!
- 嗨，比爾，好久不見。生意還好嗎?
- 嗨，喬。生意不是那麼好做。我們要面對很多外國競爭壓力。
- 沒錯，外面的競爭簡直像戰爭一樣激烈。

小常識
美國以自由貿易為中心理念的國貿政策，與其他經濟大國或地區(如日本、歐洲等)常起衝突。 歐洲雖然是民主制度的發源地，但在貿易方面仍有相當多的保護、補貼政策，而日本更是全力出口，限制進口，以保護國內產業。世界貿易組織(WTO， World Trade Organization)的設立，就是為了規範世界各會員國的貿易政策，但是人都有私心，在國際競爭而非合作的大環境下，誰願意犧牲自己的利益來遵從統一規範呢?

大補帖
和人許久未見時,除了此處介紹的I haven't seen you for ages.,還可以用下面幾種說法跟對方寒暄:
Hey, long time no see!
It's been a while.
How've you been?
 
for ages 意為「好幾十年，甚至好幾百年」，像這種誇張的 說法在慣用語中相當常見，可以讓對話內容更增添樂趣。
對話中，Joe用How's business?來問Bill，這或許是因為 Bill是公司老闆的緣故，不然他應該會用How's your job?來問對方。此外還有一種比較幽默的問法，就是用How's life? (人生過得如何?)來代替How are you?。
在競爭非常激烈的商場上，做生意這件事不管是對國內企業還是國外企業，都是一種生存競爭，相信大家可以從這中間抓到 It's a jungle out there!(不顧一切激烈競爭!)的感覺吧!在jungle(叢林)裡，什麼法律、常識都是行不通的。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

幫我整理出一份草稿
- I've recorded my speech. Make a draft copy for me to proofread, would you?
- No, but have it done by five.
- Certainly, sir. Is it urgent?
- 我把我的演講稿錄下來了。你幫我整理出一份草稿讓我校對，好嗎?
- 好的，老闆。這很急嗎?
- 不急，但是要在五點以前弄好。

小常識
祕書往往是掌握主管能否成功與升遷的關鍵。如果擁有一個能幹的祕書，主管甚至可以在開車上班途中把當天的工作、欲處理的信件等先錄在錄音帶裡，進辦公室後再由祕書有條不紊地處理好，這樣一來工作效率就會倍增。一一妥善處理所有客戶的來電、應付來訪的客戶、替上司掩護，這些全是祕書的職責。另外，祕書也是上司與部屬間的溝通橋樑，所有的苦水或想上達的建議，往往可以先向祕書徵詢意見。

大補帖
忙碌的上司常把一些指示或信件讓祕書用聽寫的方式記下來，或是錄在錄音帶裡。要是地位再高一點，就可以仰賴專門寫演講稿的人代為捉刀。draft是「草稿」、「起草」的意思，既可以當名詞，也可以當動詞:
This is only a draft proposal.
(這只是個草案。)
Ask Gene to draft that speech for me.
(叫金幫我草擬那份演講稿。)
 
draft這個字還可以解釋成「職業球隊選拔球員的制度」; draft beer則是「生啤酒」。
proofread的意思是「校對」。proof是prove(證實，證明)的名詞，所以「proof+read」就變成「改正校稿」、「校對」之意，這點應該不難理解。此外，-proof還可以當字尾，意思為「防~的」、「耐~的」，常見的字有waterproof(防水的)，fireproof(防火的)等等。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

 我累死了
- Thank God it's Friday! I'm utterly exhausted!
- I know exactly what you mean. It's been quite a hectic week.
- 謝天謝地總算到禮拜五了!我簡直要累癱了!
- 就是說啊。這個禮拜真是讓人忙得團團轉。

小常識
西方人善於依場合來變換身分。他們在正式場合與休閒場合所穿的服裝、言談舉止完全不同。平 常穿的是邋遢的牛仔褲，要去學校、去洽商或上教堂，就會 打扮得很正式。在工作場所也是一樣：他們在上班時間內完 全不談私事，將全副精神都放在工作上，但一到休息時間、五點的下班時間或是週末，他們會立刻放下手邊的工作，不再為工作煩心。西方人就是這樣將公事與私事、團體與個人、工作與娛樂、白天與晚上分得一清二楚。

大補帖
對那些工作時滿腦子想著「週末怎麼不趕快來啊?」的人來說，Thank God it's Friday!或是其省略說法TGIF!，想必是他們最大的心聲。
utterly 和 totally， completely(完全，簡直)同義。在口語中，說totally 聽起來比較自然。
I'm exhausted.
I'm pooped.
I'm dead tired.
I'm tired to death.
 
以上這些句子全都表示「我累得筋疲力竭。」、「我累得快癱了。」的意思，其中又以第一句的exhausted這個字表現得最為淋漓盡致。exhaust當動詞用時意思為「耗盡」，會 則為「排出的氣體」，請看下面的例句:
Auto exhaust is the number one cause of air pollution.
(汽車排放的廢氣是造成空氣污染的頭號原因。)
Our company has completely exhausted its funds.
(我們公司已經把所有的資金用光了。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

你真是個工作狂！
- Haven't you gone home yet, Ted?
- No. I'm still working on that report.
- You're a real workaholic, you know that?
- 你還沒回家啊，泰德?
- 嗯，我還在忙那份報告。
- 你還真是個工作狂，對吧?

小常識
工作超過時間，中文叫做「加班」，英文叫做overtime，大多是以副詞的形式出現，例如:I worked overtime last night again. I really should ask the boss to give me a raise.(我昨天晚上又加班了，真該向老闆要求加薪。)。而加班費呢，通常叫做 overtime pay。台灣很多公司是不給加班費的，就算給，也有一個上限，意思是「多加的時數算白加，誰叫你工作做不完?」。

大補帖
曾有一陣子，日本人被認為是workaholic(工作狂)，但在最近這十幾年，二十幾歲的年輕人已經既會work又會play，一種西方式的工作態度開始流行。workaholic這個字，跟 alcoholic(酗酒者)一樣，字尾都是-holic。
想用英文表達「對~上癮」，可以用addict和它的名詞 addiction，相關用法如下:
I'm addicted to sugar.
(我吃糖吃上癮了。)
Drug addiction is a big problem in the States.
(在美國，吸毒成瘾是一個很嚴重的問題。)
It's hard to break an addiction.
(戒掉癮是很難的。)
 
除此之外，addict和addiction還可以用來表達「熱中(於 ~)」、「(使)耽溺」的意思，大家務必記下來。
you know that?的意思其實並不是在詢問「你知道嗎?」， 而是有「對嗎?」的口吻。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

這是一點小禮物
- Here's a little something from Taiwan.
- Oh, you shouldn't have.
- It was nothing. I just remembered that you like collapsible umbrellas.
- 這是我從台灣帶來的一點小禮物。
- 哎呀!你何必這麼客氣呢。
- 這點東西不算什麼。我只是記得你很喜歡折疊式的雨傘。

小常識
送東西給西方人時，無須對他們謙稱:「一點小意思，不成敬意……」、「這不值多少錢……」， 你只要大大方方地把禮物交到他們手上就對了。如果對方當著我們的面把包裝精美的禮物霹靂啪啦地拆開來，千萬不要露出驚訝的表情，因為那是他們表現感謝與高興的方式。假如想送昂貴的禮物給第一次做生意的對象，那會被對方誤認是在賄賂而被拒絕。

大補帖
要是把Here's a little something~解釋成「帶了什麼小東 西來」，那就太生硬了。這是送人禮物時常用的說法，除此之外還有:
I brought a little present/gift for you.
(我帶了一個小禮物要送你。)
Here's something for you. I hope you'll like it.
(這是一點小禮物，希望你會喜歡。)
 
you shouldn't have的後面省略了taken such trouble或 gone to such trouble，當人家送我們東西，或是會為他人帶來麻煩的時候，這都是很好用的句子。不過，shouldn't have 有時也可以是一種類似責備的語氣:
You shouldn't have given out that information.
(你不應該把那件事洩露出去的。)〔責備的口吻〕
Roy gave me this bracelet, but he shouldn't have.
(這是羅伊送我的項鍊，可是他大可不必這樣。)〔有點惶恐〕

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

常常換工作
- Is there a retirement age?
- Yes， but when people are young， they change jobs two or three times in the first five years.
- Really? That's true in Taiwan， too.
- 你們有所謂的退休年齡嗎?
- 有，不過當大家還年輕的時候，頭五年總會換兩、三個工作。
- 真的嗎?台灣也是這樣。

小常識
美國也有退休制度，退休年齡定在六十五歲左右。正如大家都說美國人喜歡換工作、搬家一樣，近年來由於不景氣，很多公司面臨裁員('layoff)的命運，因此「跳槽熱」也就冷卻了不少，因為愈是資淺的人，愈容易成為裁員的對象。不過，年輕人還是不斷跳槽到條件比較好的公司。

大補帖
美國人在年輕時常會換好幾次工作，到三、四十歲左右才會在一家公司定下來，一直工作到退休為止，這是他們一般的工作型態。「退休」的動詞是retire，字尾加上-ment就變成名詞。其他的例子還有:
govern(統治)→government (政府)
enjoy(享樂)→enjoyment(娛樂)
pay(支付)→payment(所付的費用)
 
知道了這樣的規則，我們的實用字彙就可以增加很多。聽到出乎意外的事情時，我們常會脫口說出Really?(真的嗎?)，但最好不要動不動就說，例如:
"Mr. Wang, there are many typing errors in your report." "Oh, really?"
(「王先生,你的報告裡面有很多打字錯誤。」「噢,真 的嗎?」)
 
像上面這種情況，我們應該眞心誠意地說抱歉，用Sorry.來代替Really?，才是應有的表現。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

有年終獎金嗎？
- Do they give annual bonuses in America?
- Well, there are incentives, but you really have to work hard for them.
- 美國人也領年終獎金嗎?
- 這個嘛，是有所謂的獎勵金，不過必須努力工作才拿得到。

小常識
在美國，能夠拿到紅利獎金的，通常是工作很賣力、業績有所成長，或是管理階層的人。那是一種完全的功績制，得到的人有時可以領現金，或在銷售業績競賽中獲勝而贏得海外旅遊的機會，也有的獲贈價值昂貴的贈品等等。美國企業重視的是能提升工作意願的誘因。儘管底薪不高，但在一開始的工作契約中，就和員工言明他們甚至可以獲得銷售業績的百分之五十當作佣金。

大補帖
annual是「一年的」、「每年一次的」的意思，所以「年假」 稱為annual holidays:在每年薪資固定的美國，annual pay (年薪)是大家都很關心的一件事;企業每年的營業成績都會 彙整在 annual report(年度報告)上，公開發表。annual這個字源自拉丁文的anno(年)，而表示西元年號的A.D.就是 Anno Domini的縮寫。
The average annual salary for new college graduates is roughly 20，000 dollars in America.
(在美國，一個大學剛畢業的畢業生年薪平均是兩萬美金左右。)
美國的管理階層很會善用「獎勵金」(incentive，也就是「為提高工作意願的獎金或紅利」)制度。如此一來，有實力的人就可以不受限於年齡和年資，而有更多額外的收入。
Management is always looking for more effective incentives to boost workmen's morale.
(管理階層為了提升員工士氣，總會尋求更有效的獎勵制度。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我並不感到驚訝
- Did you know that our new purchasing manager is a woman?
- I'm not surprised. This company does a lot of innovative things.
- 你知道我們新來的採購經理是個女的嗎?
- 我不覺得驚訝。這個公司做了很多革新。

小常識
多虧婦女解放運動，女性終於開始擔任公司的重決策職位，但還是有很多美國女性頻頻抱怨:「那只不過是公司要提升形象的表面工夫而已。實際上女性根 本沒什麼實權。」。表面上看來，美國好像比台灣進步，但他們凡事以男性為優先考量，卻是不爭的事實。儘管女性已在各階層嶄露頭角，甚至飛上了外太空，但和科學與科技的長足進步相比，社會制度的改革還有一大段路要走呢。

大補帖
上司是女性，而男性反過來當祕書的情況，在現代職場上已不足為奇。就像世上有才華洋溢的男性一樣，能夠把工作和部屬都掌握得井井有條的女強人也是有的。
Did you know~(你知道~)是用過去式，而後面接的manager is a woman用的則是現在式，兩者時態並不一致，這是因為 manager is a woman是現在的事實，所以時態可以照用。我們再來看一個例子:
 
Christopher Columbus proved that the earth is round.
(哥倫布證明了地球是圓的。)
 
purchase(購買)比buy這個字要正式。看英文單字的時候，如果有兩個單字同義，其中那個比較長而且難的單字，大部分是源自法文或拉丁文；比較古老的盎格魯薩克遜語系的字彙都比較短(如:begin, walk, speak, go)。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments