狗拴起來了沒有
- Did anyone put the dog on the chain?
- I don't think so.
- Then don't be surprised if the neighbors start complaining.
- 有人把狗拴起來嗎?
- 我想沒有。
- 那麼如果鄰居開始抱怨，你們不要覺得驚訝。

小常識
西方人多半喜愛養寵物，美國人特別愛狗。狗溫馴而顧家，甚至可以訓練成導盲犬(seeing-eye dog)，即使沒有經過訓練，也能看家、看顧幼兒，非常有用。其中又以牧羊犬等大型狗最受寵愛，牠們吃的是上等狗食，平常在房子裡來去自如，晚上又和主人睡在同一張床上，真是備受禮遇。不過，帶狗上街散步時，千萬別忘了帶長柄掃帚和紙袋一起出門，好清理狗狗的糞便。

大補帖
美國人有很大的院子(yards)，適合飼養大型狗。主人在家的時候，狗可以自由進出，絲毫不受限制，主人不在家的時候，為了避免狗跑到鄰居家大小便(go to the bathroom)，通常會用狗鍊(chain)或皮帶(leash)拴起來。
chain是「鍊子」(如:a gold chain一條金鍊子)，複數 chains 則可以解釋作「鐐銬」或「囚禁」。又因為鍊子是環環 相扣的東西，所以chain還有下面的用法:
There is a chain smoker in my office. He's a real nuisance.
(我的辦公室裡有一個老菸槍。真是惹人討厭。)
 
neighbor是「鄰居」，《聖經》上有句名言就用到這個字:
Have love for your neighbor. (愛你的鄰人。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

電瓶沒電了
- Mary, the car won't start. I think the battery's dead.
- Oops! I think I left the headlights on last night.
- 瑪麗,車子發不動。我想是電瓶沒電了。
- 糟糕!我想是昨晚我忘了關車燈。

小常識
美國人對於汽車拋錨很有辦法，不僅對汽車的構造一清二楚，汽車壞了多半也能自己修理。他們在車庫裡準備了各式各樣的修車工具，汽車拋錨了一定是自己動手修理。高速公路邊，西裝畢挺的男士躺在一輛拋錨汽車底下修車，這樣的畫面在電影或電視節目裡早已出現過不下千萬遍。美國人善於自行修車，一方面是DIY (Do It Yourself)精神的徹底發揮，另一方面也反映了修車費的昂貴。

大補帖
the car won't start的start是「發動」的意思，起動引擎的裝置稱為starter(起動器)。
以dead(死了的)來表示機器一動也不動，是十分生動的說法，這種情況在對話中相當常見:
John's asleep, dead to the world.
(約翰睡得像死豬一樣。)
The line's dead.
(電話壞了。)
I'm dead tired.
(我累死了。)(dead在此是副詞)
       
Oops!是用來表示抱歉或驚慌而自然發出的感嘆詞，相當於 我們常說的「糟糕!」、「哎呀!」、「噢!」。
headlights 是「車前的大燈」，因為有兩個，所以使用複 數，下面再介紹幾個汽車上的機件:
windshield wiper(雨刷)
direction indicators(方向燈)
accelerator (油門)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

車子可以借我嗎
- Can I borrow the car for the weekend, Mom?
- If you promise to drive carefully.
- Don't I always?
- 媽，這個週末車子可以借我嗎?
- 如果你答應小心開的話。
- 我不是每次都很小心嗎?

小常識
美國人以車代步，如果沒有車子，生活會變得十分不便。考駕照的年齡各州規定不同，但許多地方十六歲就能考駕照。高中安排有駕駛課程，教學生開車以及交通規則。年輕人一過完十六歲生日，就可以到州政府或附設的交通課考試，筆試題目是簡單的是非題，且因從小耳濡目染，已有相當的駕駛技術，再加上車道又寬又直，交通 號誌也標示得很清楚，所以無論筆試或路考，都很容易通過。事實上，許多高中生一考到駕照就買車上路。

大補帖
如果去人家家裡借電話時說Can I borrow the telephone?， 對方可能會回答Oh， no, we use it every day!，因為borrow 是「借用」、「借走」的意思，所以是用在到圖書館(library 借書，或向人借錢的時候。因此，借電話應該用use，而不是 borrow.
美國一般的上班族家庭，夫妻都有工作，所以通常都有兩部車(即使搭電車通勤，也得開車到電車站:此外，高中生有車代步的也不在少數)。
對話的第二句If you promise~，相當於下面這兩個句子:
Sure, you can borrow it, but you must promise to drive carefully.
I'll let you use my car if you promise to drive carefully.
 
第三句的Don't I always?若說得完整一點，則是:
Don't I always drive carefully?

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我已經累垮了
- Dad, let's go to the ballpark today.
- Can it wait till later, son? I've had an exhausting week at the office.
- 爸，今天我們一起去棒球場吧!
- 兒子，可不可以改天再去?上了一個禮拜的班，我已經累垮了。

小常識
美國的國民運動有棒球、足球、籃球、曲棍球 (hockey)等等，而所有運動中則以棒球最受歡 迎，小朋友熱中於少棒聯盟，大人在紅土球場上揮出個全壘打也會高興好幾天，最大的願望就是成為棒球教練……。企業團體以支持球隊(ball club)為榮，常和棒球場預訂終年座位，作為招待客人的場所。台灣人也相當熱愛棒球，但是也 有不少人看到小孩子在大太陽底下打棒球，或看到美式足球賽裡搶球搶成一團的球員，就大皺眉頭。

大補帖
「棒球場」究竟要用field 還是 ground呢?其實應該用park， ballpark 或 dirt park(草地球場)。
Can it wait~?的it，當然是指go to the ballpark這件事。
要注意，這個句子的主詞並不是you，而是it:
Mr. Jones, you must answer that letter from Paul
Henderson. It can't wait any longer.
(瓊斯先生，你一定得回那封保羅·韓德森寫來的信。這件事不能再拖了。)
Oh, yes, it can wait.
(噢，沒關係，這件事可以延後。)
 
稱呼兒子可以用son或my son，稱呼丈夫可以用hubby， 但是 wife 和 daughter這兩個字則很少用來當作稱呼語，因為 my dear wife 或my daughter聽起來都太正式了。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

什麼事讓你悶悶不樂
- Hey, Don, what's upsetting you?
- I had a tiff with my wife again the other day.
- 嘿，唐，什麼事讓你悶悶不樂?
- 前幾天我又和老婆吵了一架。

小常識
雖說清官難斷家務事，但是在美國，如果夫妻打架，所引起的騷動絕非關起門來就能解決的。老牌女星凱薩琳赫本說:「婚姻生活就是一場接一場的爭吵。」 夫妻間的爭執非得等到是非黑白弄清楚了才會罷休。美國每兩對夫妻就有一對離婚，理由不外是外遇、性格不合、性生活不協調等等，離婚之後要面對的財產分配、子女教育費的分攤、子女探視權等問題簡直就是人生的縮影。

大補帖
用hey叫人，聽起來有點不禮貌，但如果對方跟你很熟，那 就沒什麼關係了。叫陌生人停住腳步時最好用sir, mister, ma'am, miss 或Excuse me.。
What's upsetting you?這個句子，和下列各句的句意相近:
What's wrong?
What's the matter with you?
What is it that's making you angry?
 
但事實上，用upset一字就足以表達整句的意思了。upset 原意是「打翻」、「破壞」，用於表達情緒時則是「使(人) 心煩意亂」、「沮喪的」的意思，可當動詞或形容詞使用:
Don't be so upset.
(不要這麼悶悶不樂。)
 
a tiff a small = verbal fight (口角)，雖然也可以說成I had a fight~，但如果只用fight這個字，聽者會搞不清楚你們究竟是吵架還是動手打架。酒醉後的「互毆」則要加上fist (拳頭)這個字，變成fist fight。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我今天忙翻了
- Did you have a busy day?
- It was just terrible. I had to attend three, hour-long conferences.
- 今天忙不忙?
- 簡直是忙翻了。我今天開了三個會，每個會都長達一個小時。

小常識
一天到晚開會的通常是公司的管理階層，這些人有能幹的秘書為他們安排會客與會議的時間表。在西方，有些學校設有秘書科系，甚至還有專門的秘書學校。那些「一個人當三、四個人用」的秘書，可以領到相當於主管階級的高薪，可是其中有不少人就是因為太專注於工作，耽誤了終身大事，或是因為太受上司倚重，而一輩子都待在同一家公司。

大補帖
晚上，一家人聚在一起討論一天的工作狀況，在這個時候，Did you have a busy day?(你今天忙不忙?)就相當常用，當然，說成Were you busy at the office?也沒有錯，可是 busy day, busy week, busy month這類直接的說法感覺上比較自然。可能就是因為上班族一天到晚喊「忙!忙!忙!」，所以英文才會把「事業」稱為business (busy→busyness→business)!
terrible(可怕的，非常差的)的字源為terror(恐怖)，而 有相同字源的terrific，口語中的意思卻是「驚人的」、「極佳的」，使用時要特別小心，例如:
Oh, that musical was just terrible, though some singers were terrific.
(噢，那齣音樂劇糟透了，不過有些歌者唱得很棒。)
I had to attend~意為「我必須出席~」，attend to 則是 「注意」、「照料」的意思，例如:
A waitress attends to her customers.
(女服務生必須為客人服務。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

你預計什麼時候到家
- When do you expect to come home from work?
- Unfortunately, not before nine. I have to see the manager after work.
- 你預計什麼時候會下班回家?
- 很不幸，要九點以後才行。下班後我得去見經理。

小常識
美國男人下班後喜歡舒舒服服地坐在沙發上，一邊翻看書報雜誌，一邊等太太把晚飯做好。當然，和孩子聊聊天，或是幫太太嚐嚐烤牛肉的味道，這樣的天倫之樂也是不可少的。偶爾他們也喜歡自己一個人躲在地下室裡，沈浸在書堆和音樂之中，享受片刻的寧靜時光。美國人把地下室這個專屬於父親的空間稱為den，家人一看到父親走進den就不會去打擾他。

大補帖
expect to~是「預定做~」、「計畫做~」的意思，所以年 一句也可以說成:
When are you planning to come back home?
When are you coming home?
 
expect這個字，在英英字典裡的解釋是to consider likely to look forward to a probable occurrence，也就是「期待」、「期盼」的意思:
I'm expecting a letter from England.
(我在等一封從英國寄來的信。)
What time is John expected to be back?
(約翰預定什麼時候回來?)
 
unfortunately 意思為「不幸地」、「可惜地」，是由名詞 fortune(幸運)衍生出來的:fortune fortunate(幸運的) →fortunately (幸運地)→unfortunately(不幸地，可惜 地)。如果可以將相關字詞一併整理出來並背下來，長此以往，字彙能力必能大大增進。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我應該找誰
- Mary, would you ring up Newman's firm and tell them that I'll be an hour late?
- Surely. Whom should I speak with?
- 瑪麗，請你打電話給紐曼的公司,告訴他們我會晚一個小時到好嗎?
- 沒問題。我應該找誰?

小常識
在美國，不僅女人喜歡佔用電話，男人也不例外。市內電話無論打多久，一律以基本費計算，是造成美國人一拿起電話就講個不停的主因。大部分家庭裡，每個房間都儘可能裝設分機，甚至樓梯間和浴室都裝有電話，邊洗澡邊講電話，或邊工作邊用電話聊天，在美國相當常見。

大補帖
ring up 是典型的英式英文，美國人則說call up。
要說「打電話給我。」，美國人會說Call me.或Give me a call.，英國人則會說Ring me up. (「電話響了」是ring，「話筒」則是receiver)。
Newman's firm可能是公司的名字，也可能是Newman先生上班的公司，無法確知。在西方，公司常會以負責人的姓氏命名，例如:
Warner Trading imports videos from Japan.
(華納貿易公司從日本進口錄影機。)
Simon Brothers is located nearby.
(賽門兄弟公司就在這附近。)
 
律師、會計師、醫生或其他專業人士所開的工作室，有時也會列出所有合夥人的姓名作為公司的名字，如:Newman, Lawson and Carson Law Office(紐曼，羅森，卡爾森律師事務所)等等。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

你想要什麼紀念品
- I'll be in London for two weeks, so what would you like for a souvenir?
- I'd like a policeman's hat!
- 我要去倫敦兩個禮拜，你想要什麼紀念品?
- 我要一頂警察的帽子!

小常識
和美國比起來，歷史悠久的倫敦有更多值得買的紀念品，例如倫敦市市徽、印有英國國旗的T 恤、湯匙、畫有倫敦鐵塔的盤子、書籤、紀念幣等，但是對話中的警察帽只有在玩具店才買得到。車站裡設有賣紀念品的攤位，擠滿來來往往選購紀念品的觀光客。這些紀念品甚少是MADE IN TAIWAN，大部分是當地生產的。

大補帖
對話中的人只要一頂「警察的帽子」做紀念，可見年齡一 定不大!雖然是小朋友，對話中的父親仍然以客氣的語氣問 What would you like?，這句話和 What do you want?感覺完全不同。
What would you like for breakfast?
(早餐你要吃什麼?)
 
碰到有人問你What would you like~?，回答的時候也必 須客氣地說I'd like~，例如:
I'd like to take a short break.
(我想稍微休息一下。)
 
英國的policemen頭戴尖頂圓帽，手持黑色塑膠棒，下巴上的細帶(strap)讓人感覺親切，甚至還有個bobby的暱稱呢!
I saw two bobbies walking down this way.
(我看到兩個警察朝這邊走來。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

最近我要出差
- I'm going away to Chicago shortly. I want you to help your mother as much as possible.
- OK. When will you be back, Dad?
- 最近我要到芝加哥出差。你要多幫媽媽的忙。
- 沒問題。爸，你什麼時候會回來?

小常識
西方的爸爸可能比東方的父親更有家庭觀念，東方的父親出差時不屑於做的事，像出門前詳細告訴太太住宿的旅館和行程、傍晚工作完畢打電話回家報平安，和太太、子女聊天等等，在西方人看來卻極為重要。和東方男性比起來，西方男性對家庭的態度顯然認真許多。如果是長期出差，他們偶爾還會帶家人同行，寧願坐比較便宜的飛機，住比較差的旅館，也要挪出費用作為家人的旅費，這樣顧家的男人真令人感動。

大補帖
父親臨出門前交代兒子照顧家裡，是日常生活中常見的情節，在看到這段對話的同時，你是否能想像出父子對話的畫面呢?想像力可以增加語言的學習效果，事實上，語言的學習速度和這種能力有極大的關係。
「出差」可以用go away(走開，離開)來表示，這種簡單的說法可能比 take a business trip 更好用。如果把go away寫成going-away，就變成形容詞，例如:
We'll hold a going-away party for Mr. London.
(我們將為倫敦先生辦一個餞行宴會。)
This is a going-away present for you.
(這是我為你準備的餞行禮物。)
shortly 這個時間副詞，是in a short time, soon的意思，相當於中文的「不一會兒」、「即刻」。此外，也可以解釋作「簡短地」、「不耐煩地」，請看以下的例句:
The bus driver answered shortly.
(公車司機不耐煩地回答。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments