刷牙了沒
- Have you brushed your teeth, Billy?
- Yup. Look. Not a speck of dirt anywhere.
- Okay. I believe you.
- 比利，你刷牙了沒?
- 刷了。你看，一點污垢也沒有。
- 好吧，我相信你。

小常識
美國人特別重視牙齒的健康，他們認為明眸皓齒是美女的重要條件。潔白整齊的牙齒除了給人健康明朗的印象外，也是魅力的象徵，正因為如此，美國的父母親寧願節衣縮食，也要為子女湊出兩、三千美金來整理牙齒。有些人都三、四十歲了還帶牙套，女明星故意把牙齒拔掉換上假牙，甚至有許多人因為擔心有口臭，神經兮兮地一直用漱口水漱口，真是無奇不有。

大補帖
西方人認為整齊的牙齒(straight teeth)是俊男美女的必備要件，所以兒童齒列矯正十分盛行，到處可見戴braces(牙套)的人。儘管如此，有許多父母嚴格要求子女brush your teeth，自己卻只是用mouthwash (漱口藥水)打混，可能全世界的父母都是這樣吧!
Have you brushed~?是現在完成式，有人一看到複雜的時態就頭痛，其實即使和小孩子講話都會經常用到完成式，應該儘早學會才好。
yup(或yep)是yes的俗語，比yeah更不正式，在正式的場合還是少用比較好。
not a speck of dirt就是中文的「一點污垢也沒有」，我們再來看下面這個例子:
There's not even a speck of cloud in the sky.
(天空中連一片雲都沒有。)  

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我的領帶放在哪兒
- Where are my formal ties?
- Don't you remember? You fixed up a new tie rack in the wardrobe last Sunday.
- 我穿禮服用的領帶放在哪兒?
- 你不記得了嗎?上個星期天你在衣櫥裡裝了一個新領帶架。

小常識
在西方，男性家居和外出時的穿著明顯不同。平時經常是一件法藍絨襯衫和一條普通的褲子，上班時才穿西裝和西裝褲，而出席正式場合，如宴會、音樂會、劇場或高級餐廳時，才會穿黑色或深色西裝和半正式晚禮服(tuxedo)。在社交場合中，妻子的主要工作是襯托丈夫，吸引眾人目光，對西方男士而言，一個善於交際應酬的妻子，極有可能是幫助自己功成名就的重要助力。

大補帖
formal ties 是指「禮服用領帶」，亦即男性穿著正式的黑色 西裝時所繫的領帶，在這裡雖然翻譯成「領帶」，但也有可能是黑色或灰色的bowtie(領結)。中文說「領帶」時，一定加個「領」字，然而英文通常只用tie(帶)來表示。「領帶架」 是tie rack。
you fixed up~的fix用途很廣，有「安裝」、「修理」、 準備(餐食)」等意思:

Take this radio to a service shop to have it fixed.
(把這台收音機拿到服務中心修理。)
Somebody please fix me a drink.
(來個人幫我準備一杯飲料。)
 
wardrobe是「衣櫥」，一般美國人住的房子比較寬敞，設置佔地三、四坪的walk-in wardrobe(置衣間)並不困難。置衣間就是專門用來存放衣服的房間，由於整個人都能走進去，找起衣服來也很方便。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

這條褲子皺皺的
- You can't wear these trousers. Look how wrinkled they are.
- Well, then, hurry up and press them. I don't have all day!
- 你不能穿這條褲子，看看它皺成什麼樣子。
- 那好吧，你就趕快燙一燙,我沒時間了!

小常識
最近台灣的年輕人迷信名牌，不論穿的或用的一律追求名牌，有人甚至將薪水全數花在名牌產品上。美國的情況剛好相反，除了一流大公司的高薪職員以外，一般人幾乎不買名牌。他們穿著的服飾不貴，顏色樸素，款式清新，看起來乾淨、大方。最令人佩服的是他們對於配色的獨到眼光，可能是因為他們從小不用穿制服，長時間下來所培養出來的吧。

大補帖
「褲子」是trousers 和pants。跟衣服有關的字很容易混淆，例如 pants 和 trousers 都是外褲而非內褲，jacket是「西裝外套」，得特別記清楚才不會弄錯。
英文有關「穿」的說法很多，從腳開始穿的服裝，如: trousers, pants 等等，是get into one's trousers。西方人認為西裝褲上畢挺的crease(摺線)一旦消失，穿出去上班或洽公會很失禮。
wrinkle除了指衣服上的皺摺，皮膚上的皺紋也用這個字:
Middle-aged women's biggest beauty concern is wrinkles on their face.
(中年女性最在意的就是臉上的皺紋。)
 
在本單元裡，press和iron同義，是「燙衣服」的意思。 press本來的意思是「壓迫」、「抑制」。
I don't have all day.直譯就是「我不能等一整天。」，對話中，做丈夫的拜託老婆燙衣服，口氣卻如此囂張，這時候她大可把褲子往她先生臉上扔，叫他Do it yourself!(你自己燙吧!)，也不為過。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

女性外出工作
- I've noticed most Taiwanese women don't work outside the home.
- That's been the case so far, but things are changing.
- 我注意到大多數的台灣女性並沒有出外工作。
- 到目前為止的確如此，但是現在已經有所改變了。

小常識
為了付高額貸款和子女的教育費，西方的家庭主婦大多會出外工作，此外也有不少婦女擔任義工，她們不是為了賺錢，而是為了不與社會脫節。西方的女性之所以能在結婚生子後，仍能保有自己的天空，專注於事業發展，主要是因為他們的托兒和保姆制度比其他國家更完善的緣故。在台灣，婦女出外工作的比例也愈來愈高，而照顧學齡兒童的「安親班」也如雨後春筍般處處可見。

大補帖
I've noticed~的notice是動詞，意思是「注意」，當名詞用 時則是「告示」、「啟事」、「通知」的意思，例如:
I read a notice about my cousin's wedding in the paper.
(我在報上看到表兄結婚的啟事。)
Put this "notice" on that wall.
(請把這張「告示」貼在那面牆上。)
 
work outside the home可以直譯為「出外工作」，也就是 「有工作」。美國自六○年代的「婦女解放運動」(Women's Liberation Movement)以來，職業婦女(career women)日漸增多，她們為了付房貸和子女的學費而出外工作，其中不少女性從事專職工作，敬業精神不輸男性，工作能力也能和男人一較長短。
That's been the case~的case，是「情況」、「現狀」、「真相」的意思:
No， that's not the case. (不，事情的真相並非如此。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

高中生也化妝嗎
- I heard high school kids in America wear makeup.
- Well, some do; some don't. Personally, I'm against it.
- 我聽說美國的高中生都化妝。
- 嗯，有一些會，有一些不會。就我個人而言，我反對高中生化妝。

小常識
從本單元所討論的化妝問題來看，美國學校的校風顯然比我們自由許多。除了私立的教會學校，一般學生不用穿制服，甚至可以化妝上學。女學生彷彿急著長大，不僅燙頭髮，還在臉上打上厚厚的粉底，塗著鮮豔的眼影、腮紅、口紅和指甲油上學，看起來十足的小大人模樣。可是等她們真正長大成人之後，又希望回復少女般純真的容顏。女人啊，不管哪一國都一樣!

大補帖
對話裡的high school kids指的是國中生和高中生，換句話說，在美國人的觀念裡，國中生和高中生仍算是small children。說話者對用字的選擇，只表示他對事物的主觀認知，因此如果有人認為大學生還是kids 而說 college kids，也不能說他錯。美國西部片裡有一個神槍手，外號叫Billy the Kid(比利小子)，就是一例。kid原指goat(山羊)所生的小山羊。
「化妝」的說法還有put on makeup，相關用法還有:
have heavy makeup on
(化濃妝)
need some makeup
(需要化一點妝)
 
不妨一起背下來。愛美的女生喜歡用makeup表現自我，父親看到女兒五顏六色的臉大多會叱責:
No makeup until you're 18!
(十八歲以前不准化妝!)
 
用personally 這個字，表示說話者無意改變別人的看法，僅從自己的角度陳述意見。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

八點半以前一定要回家
- Now, George, be sure to be back by 8:30.
- Mom, considering my age, don't you think I should be allowed to stay out later than that?
- 喬治，八點半以前一定要回家。
- 媽，以我現在的年齡，你不認為我應該可以在外面待晚一點嗎?

小常識
西方人對子女的管教其實比我們更嚴格，親子之間平時雖然各有各的生活空間，但是子女外出時，父母一定會規定回家時間，並且完全掌握他們的行蹤和聯絡電話。青春期以前的小孩通常是團體行動，再大一點才開始單獨約會。父母對子女的約會對象通常不干預。

大補帖
對話中的母親在兒子出門前，再三叮嚀回家不可超過門禁時間，這是有青少年的家庭裡最常見的母子對話。be/make sure to~(一定得~)的用法如下:
Make sure to be home by 8:30.
(務必在八點半以前回家。)
 
be/come back可以用return代替，但是return 這個字聽起來比較不帶感情:
I expect you to return by 8:30.
(我希望你八點半以前回來。)
 
by(在~之前)和until/till的用法很容易混淆，by相當於 not later than，而till和until則有「期限」的味道，表示動作會一直繼續到該時間才停止:
Finish this work by the time you go home.
(回家以前完成這件工作。)
I waited till midnight.
(我一直等到半夜。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

幫我照顧一下小寶寶
- John, keep an eye on the baby while I run to the grocery store.
- Okay, but don't be too long.
- 約翰,我去雜貨店的這段時間，幫我照顧一下小寶寶好嗎?
- 好，但是不要去太久唷。

小常識
美國grocery store的規模比台灣的超市還大，但是只賣吃的東西。一般人每個禮拜去一趟grocery store，他們會推著大型手推車，在寬廣的購物空間裡慢慢逛。小孩子最喜歡坐在父母親的手推車上，伸手將洋芋片、蛋糕等零食一包包放進手推車。結帳的時候，大多數人不用現金，而用支票或信用卡。手推車可以推到停車場上。

大補帖
keep an eye on(監視，留意，注意)和watch over的意義相近。出門在外的人，對於自己的行李特別小心，即使稍微離開一下，也要拜託別人Please keep an eye on this.
while I run to the grocery store 直譯就是「跑去雜貨店的這段時間」。其實run這個字未必真有「跑」的動作，例如run an errand(跑腿)。所以上面這個句子給人一種「我有急事去雜貨店一下，但馬上就會回來」的感覺。類似的例子還有:
Keep an eye on my camera. I'm going to run to the bathroom.
(幫我看一下照相機,我去洗手間馬上回來。)
Oh, it's eight-thirty. I've got to run to work.
(糟糕!已經八點半了,我得趕快去上班。)
 
John的回答 don't be too long，就是don't take too much time的意思。在宴會或類似場合中，如果想暫時離開座位，可以在起身時跟身旁的人說I won't be long. (我馬上就會回來。)。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

幫個忙好嗎
- Will you do me a big favor, darling?
- Sure. What is it?
- Could you take this laundry to the basement?
- 親愛的，請你幫我一個大忙好嗎?
- 沒問題。什麼事?
- 你可以把這些髒衣服拿到地下室去嗎?

小常識
美國獨門獨院的住宅通常都有寬敞的地下室，除 了可以洗衣服，地下室還可作為堆放器皿、食物的儲藏室(utility room)，或當成小孩子的遊戲間。最重要的是，多數家庭的地下室會準備一間密室(den)，這是父親最喜歡的藏身處。正因為美式住宅的地下室擁有龐大的雜物收藏空間，所以他們的房間才能看起來這麼整潔。

大補帖
聽到 Will you do me a big favor?(請你幫我個大忙好嗎?) 這麼誇張的說法，對方一定已經做好幫大忙的心理準備，結果發現竟然只是一件簡單的小事，對方一定會有「啊!?」的感覺。總之，需要別人幫忙時，如果不知道do me a favor的說法，事事都得自己來的話，豈不是太吃虧了嗎?
laundry是「髒衣服」或「洗衣店」的意思。美國的家庭主 婦一個禮拜才洗一次衣服，laundry 堆得像小山一樣高，所以搬動髒衣服的工作並不輕鬆。
「洗衣機」是washer或washing machine，「烘乾機」是 dryer(「吹風機」則加上hair，稱為hair dryer)。
多數的家庭basement(地下室)洗衣服，而且因為幾乎家家戶戶都有 washer和dryer，在室外晾衣服的畫面，只有鄉下和郊外才看得到。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

再喝杯雞尾酒好嗎
- Have another cocktail, Dave.
- Thanks, but no thanks. I think I've had enough already.
- Aw, come on! One for the road!
- 戴夫,再來一杯雞尾酒吧。
- 謝謝,但是不要了。我想我已經喝得夠多了。
- 來嘛!這是最後一杯了!

小常識
上館子吃飯的時候，如果看不懂菜單，請服務生推薦是最好的辦法。如果要呼喚服務生，說 Excuse me.或Sir!，Mister!，是比較有禮貌的說法，而不要用 Waiter!。「今日特餐」的英文是Today's Special。通常，菜單的 排列順序是:開胃菜(appetizer)、主菜(main dish)、肉、魚、 拉(salad)、餐後甜點(dessert)，你可以依序點，如果覺得麻 煩，也可以點套餐(set meal)。

大補帖
Have another cocktail~的have，和drink意思相同。Dave 已經喝好幾杯酒了，所以用another表示「再喝一杯」 的意思;「免費續杯」的正確說法應該是Free Refills，而不 是Another Cup Service。
I've had enough already. I've drunk enough alcohol.(我的酒已經喝夠多了。)，對於已經這樣說的人，最好不要再勸 酒了。美國在好幾年前就已經開始推行) Anti 3 Drunk-driving Campaign(反酒醉駕車運動)，所以現在已經很少有人會向 駛人敬酒，並且說One for the road!(出發前再來喝最後一 杯!)了。
如果要勸人不要喝太多酒，你可以說:
I think you've had enough already.
I don't think you should drink any more.
 
第三句的Come on!除了有「來嘛!」、「來吧!」等慫恿 別人的意思，換一種語氣還可以表示「拜託，別傻了!」。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

 我今天會在外面吃飯
- Bob, will you dine with us at home tonight?
- No, I'll probably eat out with my colleagues.
- 鮑伯,今天晚上你會和我們一起在家裡吃飯嗎?
- 不會,我大概要和同事在外面吃。

小常識
英國或美國餐廳門口通常會擺一張桌子，上面放著菜單，餐點的內容及價格一目了然，而日本的餐廳則在店面設置玻璃櫥窗，展示維妙維肖的食物模型。對西方人而言，把寫有當天特價商品的海報貼在牆上是廉價的象徵。愈是高級的餐廳，燈光愈柔和，氣氛浪漫而寧靜。一般而言，使用布製桌巾的店比較高級，不使用桌巾的價格較平民化。美國的代表速食是漢堡(hamburger)，而英國的則是炸魚和薯條(fish and chips)。

大補帖
dine 是比eat 更正式的說法,特別指吃dinner(正餐)而言。「在外面吃飯」是eat out,相對地,如果是在家裡吃,就是dine in或eat at home。
dine的衍生字不少,略舉以下幾例作為參考:
diner(簡便餐廳)〔特別指流動式餐車〕
dinette(小餐館)
dining room(餐廳)〔學校或公司裡的餐廳稱為dining hall)
dining car(火車上的餐車)
 
dinner 通常解釋作「晚餐」,然而為慶祝節日的大餐,即使 在白天也可稱為dinner。例如,有些家庭星期日從教堂做完 禮拜回到家之後,所有家人一起穿著正式的服裝用餐,這也 稱為dinner。
未婚者eat out的機會很多,尤其是美國人,對他們而言, 和朋友上館子吃飯兼具了社交的重要功能。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments