OKE多益990

你們還有在通信嗎？
- Are you still corresponding with your Japanese pen pal?
- Yes. Just imagine. We've never met, but we've been writing to each other for a year now.
- 你還在和你的日本筆友通信嗎?
- 對啊。想想看，我們從來沒見過面，可是到現在已經通了一年的信了。

小常識
喜歡和筆友通信的，好像僅限於十到十五歲的青少年。為培養寫作習慣並提升作文能力，他們會 透過學校或教會的介紹，尋求適當的通信對象。此外，以孩子為閱讀對象的雜誌上，也會刊載很多國內外希望交筆友的讀者姓名。報紙上一報導有哪個孩子因為意外事故而遭遇不幸，全班同學就會一起寫信鼓勵他，或共同為他樂捐，這些行為看在大人眼裡，都會為他們感到欣慰。

大補帖
即使你認識許多艱深的英文單字，在對話時也未必派得上用場。對話中的第二個人雖然明白correspond這個字的意思，但在回答的時候，也只用很簡單的writing to each other。這就是提升英文程度的祕訣。
"I hope you're not starving, Billy." "No, I'm not hungry."
(「比利，我希望你現在不餓。」「對，我現在不餓。」)
"The death toll was 860." "Do you mean 860 people were killed?"
(「死亡人數是八百六十人。」「你的意思是說,有八百六十個人死掉啊?」)
 
情況大致如上所示。我們特別費心編排，讓大家學習難度較高的關鍵字，同時使用比較簡單淺顯的說法或句型，使大家能夠培養較高層次的溝通能力。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

可以翻報紙的分類廣告
- What's the best way to find a new apartment?
- Look in the Classified Ads in the paper. They usually have lots of information on things like that.
- 要找新公寓，最好的方法是什麼?
- 看看報紙上的分類廣告吧。上面通常會有很多這方面的資訊。

小常識
在美國，如果想租房子，可以找報紙分類廣告，然後直接打電話給屋主約時間親自去看房子，這 樣通常比透過房屋仲介來得快。同時，契約也可親自和房東 簽訂。除此之外，也可以開車在街上繞一圈，馬上就會看到掛著FOR RENT或ROOM FOR RENT(吉屋出租)牌子的空屋。在美國租房子通常要付一到兩個月的房租當作保證金，不過，退租時通常會全額退還。如果是透過房屋仲介找房子，房東還要多付一筆佣金(通常是一個月的房租)。

大補帖
請各位用不同的字取代What's the best way~裡的best, 熟悉一下這種句型:
"What's the cheapest way to fly?" "Flying "stand-by during the night, on weekdays."
(「用什麼方法搭飛機最便宜?」「在非假日的晚上等補位。」)
"What's the fastest way to learn English?"
(「用什麼方法學英文最快?」)
 "To go to an English-speaking country, of course!"
（「當然是去英語系國家!」)
 
Classified Ads的ads,是advertisements(廣告)的略 稱,在英文裡,這樣的略稱相當多:
intravenous(靜脈注射的)→I.V.
Physical Education(體育)→Phys. Ed.或P.E.
Doctor of Philosophy(博士學位，博士)→Ph.D.

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

沒有免付費的電話嗎？
- How do I call the police?
- Dial "0" for the operator and tell her you want the police.
- Isn't there a toll-free number for police, fire or emergencies?
- 要怎樣打電話到警察局?
- 先撥0接通接線生，跟她說你要報警。
- 要報警、找消防隊或遇到緊急情況，難道沒有免付費電話嗎?

小常識
在美國，要報警、發生火災，或呼叫救護車時，要打電話給接線生，他們馬上就會幫忙轉接;但如果自己來打，就可以撥911，當然，這時不必投幣就能打，屬於免付費電話。市中心因為塞車之故，郊區或都市外圍則因距離遙遠，甚至可能要等上三十分鐘，救援人員才會抵達。救護車有時是直接從醫院來，另外也有專門負責派送救護車的專業公司。在美國，電話接線生是公民的好夥伴，他們消息靈通，可以幫我們查詢任何事情，而且幾乎免費。

大補帖
英文的you這個字，其實並沒有限定在「你(們)」的意思上，所以，不要因為人家對你說You can't go.，就以為是對方「不准你去」，這句話有時也有「誰都不准去」的意味。舉例來說，第一句的How do I call the police?如果換成How do you call the police?，意思其實沒變，你還是會得到一模一樣的答覆。請參考下面的例句:
Do you also tip your hairdressers?
(美髮師也要給小費嗎?)
"Let's go this way." "Sorry, you can't turn here."
(「我們走這條路吧。」「不行，這裡不能轉彎。」)
 
a toll-free number的toll，意思和charge(費用)一樣，而-free就是「無~的」、「免付~的」的意思，經過這樣的解釋，各位應該馬上就能知道它的意思了。類似例句如下:
We need pollution-free cars.
(我們需要環保的車子。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

去探望她吧！
- I hear Cindy broke her leg while skiing.
- What! When? Is she hospitalized?
- I think so. Let's go visit her and cheer her up a bit.
- 聽說辛蒂滑雪摔斷了腳。
- 什麼?什麼時候的事?她現在在醫院嗎?
- 應該是吧。我們去探望她，為她打打氣。

小常識
美國人探病的時候習慣帶鮮花、巧克力和慰問卡 (get-well card)，卡片上有各式各樣的圖案和祝福語。醫院的一樓通常設有花店，美國人喜歡盆裝的花，這點和台灣人不一樣。骨折的人若是打上石膏，無論是探病的人，或是醫生、護士，都會在白色石膏上寫上類似「祝早日康復!」的祝福語，把雪白的石膏寫滿一片黑字。還有，小孩通常是不准進入病房的。

大補帖
「跌斷腿」在本段對話中使用的是主動語態，也可以用被動語態 Cindy's leg was broken while skiing，或是名詞片語Cindy got a broken leg while skiing。以下是break的一些其他用法:
My baby son breaks all his toys in just a few hours after getting them.
(我那個寶貝兒子一拿到玩具，幾個小時內就會把它們 全部弄壞。)
Amanda broke her promise again.
(亞曼達又食言了。)
The story of starving children breaks everybody's heart.
(飢餓孩童的故事讓大家為之心碎。)
 
Let's go visit her~一句中的go visit，是go and visit 或 go to visit 簡化的結果。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

給小費好麻煩
- When traveling abroad, I find tipping such a big problem.
- Well, I just keep some small change handy and usually tip about 15% of the bill.
- 我覺得出國旅遊時，給小費真是一件麻煩事。
- 呃，我都在手邊準備一點零錢，而且付帳時通常會付百分之十五的小費。

小常識
什麼時候該付小費，該給多少，……給小費確實 讓我們這些生活在沒有小費制度的國家的人大感困擾。在西方，有些計程車司機和餐廳或飯店的服務生要是沒有小費，根本沒辦法過活，所以，我們不該忘了他們的存在，到了國外，就應該多多留意這種小費制度，學習如何給小費。其實，西方的男、女服務生之所以能夠笑容可掬地為大家服務，全都拜小費之賜。

大補帖
像I find tipping such a big problem.這樣的句型，各位在學校的英文考試中是不是沒看過?這個句型是在表達「認為 A是B」。如果以為在學校沒學過、考試沒考過的英文，在會話中是行不通的話，那你就錯了。
愈符合文法的正確英語，聽起來反而愈不自然。若只知一味拘泥於文法，可是會讓周遭的人笑話的。上面這個句子還 有其他說法:
I think tipping is a big problem.
(我認為給小費真的很麻煩。)
I hate tipping. It's a nuisance.
(我討厭給小費。這個作法給人帶來很多麻煩。)
 
keep some small change handy~是「keep+受詞+受詞 補語」的句型，常常出現在英文考試裡。在會話中，太在乎文法雖然有待商榷，但倘若完全不懂文法，那就像運動的時候不了解運動規則一樣，只能自己一個人玩，卻無法享受團體比賽的樂趣。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

讓空氣流通一下好嗎
- Excuse me, do you think we could get some ventilation in here? It's really stuffy.
- Sorry, we can't open the window when the air conditioner's on.
- 對不起，可以讓空氣流通一下嗎?這裡真的很悶。
- 很抱歉，因為現在開了冷氣，我們沒辦法開窗戶。

小常識
美國建築的通風口(vent)總是設計得特別寬大，所 以我們才會常常在電視、電影裡面看到，想偷溜 進別人大樓而不被人發現的壞蛋或「好人」，幾乎都躲在通風 管裡面，而且還可以不費吹灰之力地推開某房間的通風口， 登堂入室搞破壞或是「拯救世界」。在英文中，冷氣叫做「空 調」(air conditioning)，但暖氣稱為heat，而暖氣機則叫做 heater。如果想請別人把暖氣開暖一點，就可以說Please turn up the heat.

大補帖
第一句中的some，是「少量」、「一些」的意思，相當於 「讓空氣流通一下」的「一下」。這個字可以用在可數名詞， 也可以用於不可數名詞，我們來看看例句:
Please give me some advice.
(請給我一點建議。)
Not all kids are musically inclined. Some don't have an ear for music at all.
(並非所有的孩子都有音樂天賦。有些完全沒有音感。)
 
至於stuffy(通風不良的，鼻塞的)這個字，只要想像一下 狹窄的房間裡塞滿很多stuff(東西)的樣子，應該不難體會它的意思。stuff這個字還可以當動詞，意思是「填塞」，相關例句如下:
I have a stuffy nose.
(我的鼻子不通。)
My daughter's room is filled with stuffed animals.
(我女兒的房間裡堆滿了填充玩具。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

轉接的飛機飛走了
- I've just arrived from Denver, but my flight was late so I missed my connection to Boston.
- I see, but the next available flight is not until tomorrow.
- 我剛從丹佛飛來這裡，但因為班機誤點，所以來不及搭上轉往波士頓的飛機。
- 我了解，可是下一班飛機要等到明天。

小常識
美國的航空公司為數眾多，每個航線每天都有數不清的班次在飛，所以即使前一班飛機誤點，也不需要擔心，因為他們總會設法讓你轉機，順利抵達目的地。此外，若有班機誤點了，下一班飛機就會延後起飛時間，等候前一班飛機降落。

大補帖
這段對話是我們在國際機場經常聽到的。說話的人好像要Denver(科羅拉多州首府)經Chicago前往東岸。「欲轉搭的班機」是connecting flight，也可以只說成connection。 轉機這件事相當麻煩，前一班飛機要是提早到了，就得在機場等待，如果誤點了，你要轉搭的飛機可能就已經起飛了。
大家不妨從下列例句,練習I missed my connection~中 miss的各種用法:
Across the States there are hundreds of missing children.
(全美國有數以百計的失蹤兒童。)
I'll miss you a lot, Ken.
(肯，我會非常想念你的。)
Being homesick means to miss one's home.
(說一個人害思鄉病,也就是說他「想家」的意思。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

空中交通相當壅塞
- What time will we be arriving?
- Due to seasonal air-traffic congestion, we probably won't land until nine o'clock.
- Oh, rats! I'll miss my appointment.
- 我們幾點會到?
- 因為現在是旅遊旺季,空中交通壅塞,我們可能要到九點才能降落。
- 糟糕!這樣我會趕不上和人家約好的時間。

小常識
全世界最大、最繁忙的機場之一，就是芝加哥的O'Hare 國際機場(O'Hare International Airport)。特別是櫛比鱗次的航站大廈，規模簡直非筆墨所能形容。航站 大廈內有禮品店、文具店、餐廳、酒吧等等，高級的商店一家緊臨一家，就是整天在裡面閒逛也不會覺得厭煩。但由於空中流量太大，即便已經飛到芝加哥上空，常常無法馬上降落，於是就會同時有數架飛機在一定高度的高空，不停盤旋繞行，徘徊待命。

大補帖
這顯然是發生在空服員和旅客之間的對話。在擁擠的機場裡，經常會碰到無法立刻著陸的情形，原因通常就是seasonal air-traffic congestion。在美國，像聖誕節、復活節，或是其他的long weekends(他們常會把節日定在星期一，這樣大家就可以連休三天)，經常會突然出現旅遊人潮。
traffic congestion(交通阻塞)還可以代換為traffic jam， jam-packed traffic等等。congestion的其他用法如下:
Housing congestion is a major complaint of the Taiwanese.
(住宅區的過度密集，是台灣人主要的抱怨之一。)
Traffic helicopters monitor rush-hour congestion on highways.
(交通直升機負責監視高速公路尖峰時間的堵塞狀況。)
 
Oh, rats!從字面上來看是「啊!有老鼠!」，所要表達的意思其實就是「啐!太過分了!」，用來表示不滿或失望。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

你搭過飛機嗎？
- Have you ever ridden in an airplane before?
- Yes, but it was eons ago when I went to Hawaii for my honeymoon.
- 你以前搭過飛機嗎?
- 搭過啊，但那是很久很久以前了，我去夏威夷度蜜月的時候。

小常識
對美國人來說，特別是住在東岸的美國人，夏威夷是個既充滿東方氣息、又洋溢著南國情調的浪漫之地。只不過，近來由於觀光化以及商業化，物價日漸上漲，真是非常可惜。很多美國人喜歡到加拿大、墨西哥去度假，特別是墨西哥(就好比台灣人到東南亞旅遊一樣)，因為幣值不同，所以去那裡旅行時，可以過得非常奢華。特別是康郡、亞加普科，它們被當成是度蜜月及避寒勝地，觀光客絡繹不絕。

大補帖
無論搭飛機、騎腳踏車，或是坐車、坐船，英文都以ride 這個動詞來表達。除此之外，「衝浪」叫做surf riding，不過現在已經廣泛使用surfing這個更簡單的說法了。ride還有以下幾種用法:
Our company is riding high with the times.
(我們公司順勢經營得很好。)
Riding the high tide is the key to success.
(成功的關鍵在於充分順應潮流。)
 
eons ago, ages ago, centuries ago等字，都是生性誇張的native speaker愛用的說法。不過,如果對話的第二個人是女性,大概就會這麼回答:
Oh, yes, I took a plane just a few years ago, for my honeymoon.
(噢，有啊，就在我兩、三年前度蜜月的時候，搭過一次飛機。)
 
這樣才不會不小心暴露了自己的年齡。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

怎麼會塞成這樣子？
- What's holding up traffic?
- It's rush hour, remember? Maybe there's an accident up ahead.
-怎麼會塞成這個樣子?
- 現在是尖峰時間，你忘啦?要不就是前面發生了車禍。

小常識
台灣的國道一號中山高速公路，已經快變成大停車場了。每天早晨和傍晚尖峰時間，就更不用說了。當初中山高設計的時候，並沒有預期到這麼大的車流量，而寸土寸金的台灣，要想多蓋幾條高速公路，還真是勞民傷財。美國許多高速公路選擇直接穿越曠野，儘量避開市區，以免車流打結，但是台灣的地狹人稠不允許這種情況，所以才會發生「一條第二高速公路從構想到完成，花了十幾二十年的時間」這種事情。

大補帖
hold up(妨礙，停住)這個慣用語的hold，是「保持不變」 的意思，holdup則是名詞，意為「搶劫」。
There was a holdup at the Morgan Trust Bank.
(摩根信託銀行發生一起搶劫案。)
The meeting was often held up by questions.
(會議時常因為發問而中斷。)
Move along, Sir! You're holding up the line.
(先生，請往前移動!你把後面堵住了。)
 
第二句的~remember?，意思相當於don't you remember? (你不記得啦?)，另一個與remember意思相近的字則是 recall(記起)，相關例句如下:
I remember her face but can't recall her name.
(我記得她的長相，可是想不起她的名字。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments