什麼時候可以面談
- When will you be available for an interview with the big boss?
- Anytime is fine.
- Okay. Then, we'll contact you within two days.
- 您何時可以來與大老闆面談?
- 隨時都可以。
- 很好。那麼我們會在兩天之內和你聯絡。

小常識
由於美國人相當尊重個人隱私，因此在面試的時候不僅不能問求職者有關年齡、婚姻狀況、種 族、宗教信仰等涉及隱私的問題，就算履歷表上有這些項目，不寫也無所謂，否則會被視為侵犯人權。而且企業界也不能因種族不同(特別是黑人)就拒絕其就業的權利，法律上甚至明文規定企業界、大學或其他機構應依一定比例雇用女性或少數民族。

大補帖
available(可得的，有空的)這個字在商業界和購物時經常用到，至於該作何解釋，大家可以從下面的例句中掌握其 語意:
"Are you available tonight, Tim?" "To do what?"
(「提姆，你今晚有空嗎?」「你要做什麼?」)
Sorry, ma'am. This dress is not available in size 12.
(很抱歉，女士，這件衣服現在沒有十二號的。)
No foreign aid was available.
(完全得不到外國的援助。)
 
we'll contact you的contact，當名詞用時原意是「接觸」，因此如果我們由「接觸」聯想到「聯絡」，就能明白它當動詞 時所代表的意思。帶有相同意義的片語則是get in touch with ~，其中的touch也是「碰觸」之意，概念和contact一樣。 在此補充一點，我們常用的「隱形眼鏡」，英文就是contact lens，也用到了contact這個字。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

對不起，一直給你添麻煩
- Sorry to bother you so much.
- Oh, it's nothing. I'm glad to be of some service.
- 對不起,一直給您添麻煩。
- 喔,沒關係。我很高興能幫得上忙。

小常識
對於別人的請託，不管接受與否，都可以用yes或 no明確表達自己的意願，特別是對西方人，更應表明態度，以避免不必要的誤會，即使是無法立即應允，也 要把意念清楚告訴對方。道歉時常用Sorry.或I'm sorry.，目的在承認自己的錯誤，所以這個時候最好不要露出猶豫或尷尬的表情。Excuse me.則在問問題或身體碰撞到別人時使用。

大補帖
對話中的sorry是I'm sorry的簡略說法。說話的目的就在於能正確傳達說話者的意念，所以句子要儘可能簡短，能省略就省略，慣用語也可大量使用。
bother是「打擾」、「讓人厭惡」的意思，也可以當名詞用，意思是「引起麻煩的人或事」，形容詞則為bothersome (煩人的)，相關用法請看下面的例句:
You're such a bother! Go!
(你真煩人!走開!)
Don't bother me!
(別來煩我!)
 
對於別人的感謝或歉意，你可以回答 Oh, it's nothing.、That's all right.或That's okay.。平常不妨多練習幾次，要用的時候才能脫口而出。
平常我們說 service(服務、幫助)的時候，都誤以為它帶有「免費」的意思。其實在英文中，service用途廣泛，除了 「服務」之外，還有「業務」、「公共(交通)設施」、「儀式」等意思，但並沒有「不需付費」這層含意。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

怎麼用傳真機？
- Could you please show me how to use the facsimile?
- Oh, it's a piece of cake. It works just like a telephone.
- 你可以教我怎麼用傳真機嗎?
- 喔，很簡單，就像打電話一樣。

小常識
隨著電子郵件(e-mail)的方便性為大眾肯定，傳真機的重要性比以前遜色了一些，只不過e-mail的隱密性時有爭議，所以傳真機仍有勝算。人際溝通的速度愈來愈科技化，除e-mail與傳真，傳統的郵件遞送方式也藉由雨後春筍般林立的國內與國際快遞公司，變得更為迅速，使訊息的傳達更有效率，從台灣到美國已經可以「隔夜送達」 (overnight delivery)。在以前音訊隔離的時代，飄洋過海的家人如同永別，但是現在簡直就和在家裡沒有兩樣。

大補帖
facsimile 原是 an exact copy(拷貝，摹寫)的意思。過去，透過電話線路及傳真機，已經可以將圖畫和文字傳達到遠方，而現在，傳真機(fax或facsimile transmitter)的外 型已縮小到跟電話一般大小，廣泛運用在商店、辦公室和一般家庭中。
「用傳真機傳送文件」的說法是send something by fax，也可以簡單說成I'll fax it.。
a piece of cake是個通俗的說法，意指「小意思」，相反 地，「那可不容易。」則是It's no picnic.，picnic在這裡是 指「輕鬆而愉快的事」。
It works~中的work，是「運作」、「發揮正常功能」的意 思，我們再來看幾個例句:
Your plan will not work.
(你的計畫行不通。)
That medicine worked quickly.
(那種藥的藥效很快。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

可以麻煩你提醒我嗎？
- Remind me to call George at 3:00, would you?
- All right. I'll ring him up and put you through as soon as he answers.
- 三點的時候提醒我打電話給喬治好嗎?
- 好的，我會打電話給他，等接通了再轉接給您。

小常識
從美國人的口頭禪:「好秘書讓你不再需要備忘錄和日程表!」，不難想像美國秘書超群絕倫的辦事能力;「經理，開會時間到了!」、「看牙醫的時間到了， 經理!」……，大小事情都在秘書的掌控之中。「幫我寄這 封信。」，上司一個簡單的命令下來，秘書就要照他們的意思一字不漏地寫成文件寄出去。整理電話號碼也是秘書的重要工作之一，電話通常是秘書撥通了，再轉接給上司。在美國，經理階層的主管都有自己的秘書，台灣也是一樣。

大補帖
在上司與秘書的對話中，remind(提醒)與put you through(轉接給你)是兩個相當重要的用法。在英文裡，像through這樣的介系詞，用法複雜而容易出錯，各位必須勤加練習。remind還有「使~想起」的意思，例如:
Yesterday I met a young man who reminded me of my old boyfriend.
(昨天我遇見一個年輕人，他讓我想起從前的男朋友。)
從上面這個例句我們可以看到，remind必須和of一起用。在此要補充的是，remind這個字是由字首re-(再，重複)和 mind(心，精神)組合而成的。類似的單字還有:
refresh(恢復;提神)=re+ fresh
review(複習;回顧)=re+ view
regain(重獲;復得)=re+gain
rewrite(改寫;重寫)=re+ write
像這樣了解單字的字源，除了能幫助記憶，更是增進字彙能力的好方法。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我都在忙一些瑣碎的雜事
- Where did you disappear to all afternoon?
- Oh, I was in and out on some small errands. Why?
- 你整個下午都躲到哪兒去了?
- 噢,我在為一些瑣碎的雜事忙進忙出。你問這個幹什麼?

小常識
西方的家庭主婦很能幹，她們會很有計畫地做家事，同時儘可能利用半熟及冷凍食品，以減輕廚房工作的負擔。剩下的時間，她們要接送孩子上下學、運動、照顧庭院裡的花花草草，還積極參加母姊會、教會或社區活動，令人不得不佩服她們的精力充沛。根據我的觀察，她們之所以把時間排得滿滿的，是因為她們不喜歡整天待在家裡無所事事，雖然這表示她們珍惜光陰，但是沒有過人的精力也是不可能辦到的。

大補帖
Where did you disappear to~?如果直譯就成了「你消失到哪裡去了?」，和問「你去哪裡了?」意思雖然一樣，但是語氣帶有責問的意味，好像是在責怪對方為什麼不在家，害你打了許多次電話都找不到人。
disappear(消失，不見)是由appear(出現)和dis-(表 示「相反」的字首)組合而成的。像appear disappear, appearance disappearance 這樣，把反義詞兩兩一組一起記 下來，是迅速擴大既有字彙能力的最好方法。
be in and out即使不多加說明，也能從字面上一眼看出是指 「進進出出」的意思。errand就是「待辦的事」、「差事」，另外有個常用的用法 errand boy，是「打雜的小弟」的意思。記得我在美國的時候，有一次拜託同事幫忙買點東西，對方卻沉著臉一口回絕說I'm not your errand boy.(我不是幫你跑腿的小弟。)。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我想打一通長途電話
- I'd like to make a long-distance call to Taiwan.
- Will that be a collect call, sir?
- No, could you charge it to my room, please?
- 我想打一通長途電話到台灣。
- 對方付費嗎，先生?
- 不是，請你算在旅館房間的費用裡面好嗎?。

小常識
在美國，電話十分普及，但是各地制度不同，一般而言，打長途電話到區域號碼(area code)不同的地方，費用是根據打電話者所在的地點及時間來計算的。在時間方面，平常分成早上八點到下午五點、下午五點到深夜十一點，以及深夜十一點到清晨五點這三個收費時段，週六和週日有特別的折扣。除此之外，因為有時差的問題，所以是依照打電話者的時間為基準。

大補帖
long-distance的中文語譯和字面上一樣，是「長途」的意 思，很好記:「市內電話」則是local call。下面我們再來看一個用到long-distance的例句:
Tom Hudson is a long-distance runner.
(湯姆·哈德森是一位長跑選手。)
 
打長途電話時，如果要透過接線生轉接，付費的方法有很多種，例如:
station-to-station call
(叫號長途電話)
person-to-person call
(叫人長途電話)
collect call
(對方付費電話)
 
在飯店裡打電話，電話費通常在check out(結帳)時和房間住宿費一起算，所以接線生通常會問How do you want to make your call?或How would you like to pay for this call? (您要如何付費?)。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

一定要跟我聯絡
- Be sure to get in touch with me when you visit the States.
- That's exactly what I plan to do.
- 到美國來的時候，一定要跟我聯絡。
- 我正打算這麼做。

小常識
在今天，通訊、聯絡的方式愈來愈省時，也愈來愈便宜。過去在國際貿易上，電話裡洽談過的內容，習慣上還要以信件再確認一次，而現在，FAX(= facsimile傳真)早已取代了魚雁往返的麻煩。電話費的夜間減價措施，優惠了許多電話使用者。電報、衛星、電腦等通信技術的革命正悄悄地在世界各地的辦公室與家庭中展開。

大補帖
be sure to(一定要~)和make sure to意思一樣，但是前者聽起來比較正式，回答的時候只要簡單說I sure will.(我一定會的。)就行了，甚至可以更簡略地回答Sure.或Surely.。sure的其他用法如下:
I made sure that everyone would arrive on time.
(我確認每個人都會準時到達。)
get in touch with就是contact(接觸，聯絡)的意思。touch(接觸)這個字的用法還有:
I'm still in touch with many of my old classmates.
(我現在仍然和許多老同學保持聯繫。)
Okay, Joe. Stay in touch! (Keep in touch!)
(好了，喬，那就保持聯絡了!)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

真的很感激你的協助
- I really appreciate your help. You've been so kind.
- Please! Think nothing of it.
- 真的很感激你的協助,你真是好心。
- 拜託別這麼說。

小常識
西方人在日常生活中，經常將Thank you.或 Thanks.掛在嘴邊，有時甚至給人一種錯覺，覺得西方人比我們東方人更有禮貌。美國小學生一進學校，頭一件事就是學說 please 和 thank you，對美國這個民族大熔爐而言，禮貌就是避免種族衝突的最佳潤滑劑。除了文字之外，甜美的笑容和豐富的表情及語調，全都是說話時不可或缺的部分。

大補帖
和thank, be grateful一樣，appreciate也有「感謝」的意 思，但是聽起來比前兩者更正式。
appreciate的原意是「正確判斷~的價值」、「鑑賞」、「欣賞」，而名詞appreciation除了有「欣賞」、「評價」等意 思，還可以解釋作「升值」，所以，the appreciation of New Taiwan dollar 指的就是「新台幣升值」。
不過，若想表達「我的興趣是欣賞音樂。」，中文裡雖然有 「欣賞」二字，卻不可以直接說成My hobby is music appreciation.，這是很不自然的英語，其實只要說I really like music.或I love music.就可以了。
至於出現在本單元的appreciate這個字，則是用來加強thank you，如: Thank you so much. I truly appreciate everything you've done for me. (太謝謝你了!我衷心感激你 為我所做的一切。)。
對話第二句的Think nothing of it.意思是「別這麼說。」， 更口語的說法還有:
Forget it.
No problem.
Not at all.
Oh, it's nothing.
Any time.

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

你怎麼一臉心事重重？
- Is anything the matter? You have such a worried expression on your face.
- No, it's nothing really.
- 怎麼啦?你看起來一臉心事重重的樣子。
- 沒事,真的什麼事也沒有。

小常識
西方人一般樂於和人談論自己的喜怒哀樂，但是我們東方人卻認為喜怒不形於色是一種禮貌。當然，被詢及健康、家人或其他隱私時，開朗的西方人也有不願回答的時候，這時他們通常會將眼神移開，問話的人看到這種情況，最好禮貌地閉嘴，不要再追問下去了。

大補帖
Is anything the matter?和 What's the matter?比較起來，前 者只是詢問「怎麼啦?」，單純表達關懷之意，而後者則是更具體地詢問「有什麼事情在困擾著你?」。
用到matter的慣用語如下:
I want you to come, no matter what.
(無論如何，我希望你過來一趟。)
For that matter, you have to talk with the manager.
(關於那件事，你應該和經理談一談。)
As a matter of fact (= To tell the truth), I haven't been paid yet.
(事實上，對方還沒付錢給我。)
a worried expression的worried，是worry(擔心)的過去 分詞，在此當形容詞用。英文中這種用法很多，只要先背熟 動詞變化，就可以將有限的字彙運用在許多會話場合中。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

現在的當地時間是幾點？
- Excuse me. What's the local time?
- I beg your pardon?
- What time is it now? My watch is still set on Taipei time.
- 對不起，請問現在當地時間是幾點了?
- 對不起，請你再說一遍。
- 現在是幾點?我的錶仍是台北時間。

小常識
美國橫跨五個時區，分別為Eastern(東部時區)，Central(中部時區)，Mountain (山岳時區)，Pacific(太平洋時區)，和Alaska and Hawaii(阿拉斯加—夏威夷時區)，城市與城市之間的時差最多為五個小時，因此到美國旅行或洽公，必須特別留心時差的問題。此外，美國會實施daylight-saving time，也就是所謂的「夏令時間」或 「日光節約時間」，從四月第一個星期一到十一月的第一個星期天，在這七個月裡每天提早一個小時。

大補帖
對國土面積較小的國民而言，突然被人問起local time 時會意不過來是可以想見的。local的意思是「當地的」、「區域性的」，我們再來看另一個例子:
Take a local train. An express train won't stop at that station.
(坐普通車去吧，特快車在那一站不停。)
詢問時間的說法很多，如:
What time is it on your watch?
What time do you have?
Do you know the time?
 
I beg your pardon.的意思會因語調不同而有所差別，若想 表達「請再說一遍。」，句尾要往上提，而表示「啊!對不起。」，句尾則下降。Pardon me.和Pardon.這兩種更簡單的說法，意義也會因語調而不同。此外，聽不懂對方在說什麼，也可以說Excuse me. What did you say?(對不起，你剛才說什麼?)，或簡單一聲Eh?(啊?)，來表示疑問。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments