相撲選手怎麼都那麼胖？
- Do sumo wrestlers really get so huge and chunky from just heavy eating and training?
- Oh, yes, but they quickly lose weight after they retire.
- 相撲選手光靠吃很多東西和訓練，就可以變得那麼胖嗎? -
- 沒錯，不過等他們一退休，很快就會瘦下來。 
        
小常識
相撲是日本的國粹，就如同美式足球(American football)專屬於美國人一樣，都是別國人玩不來、也不愛玩的運動。現在台灣的體育新聞，無論報紙或電視，都會把日本相撲列入固定報導的對象，而幾個明星選手的名字，運動迷也都朗朗上口。不過日本人好玩的漢字名字，應該是令人好奇的原因之一，例如貴乃花、若乃花兄弟檔，如果以中國人命名的角度來看，怎麼看也不像是體重一、兩百公斤的大漢名字!

大補帖
摔角是許多國家都有的武術競賽，例如中國的蒙古摔角，還有運動會裡的羅馬希臘式摔角，種類繁多。這裡舉幾個比 較好玩的:「比腕力」叫做arm wrestling，而有一種小孩玩的遊戲，兩個人各出右手(或左手)，四指與對方四指相扣，只留大拇指自由轉動，然後由大拇指互相較勁，將對方大拇指壓制者得勝，這種叫做thumb wrestling。
wrestler(摔角者)的動詞是wrestle，意思是「扭打在一 起」，也可以解釋作「搏鬥」、「全力解決」，例如:
Our government is wrestling against pollution.
(政府正致力於解決污染問題。)
Kitty was wrestling with her fears.
(凱蒂一直強忍著她的恐懼。)
The police must wrestle with the problem of increased traffic accidents.
(警察必須對日益增加的交通事故想出解決之道。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我學過柔道
- I used to practice judo in high school.
- No! In America?
- Why, yes! It's popular among girls, especially for self-defense.
- 我高中的時候練過柔道。
- 真的嗎?在美國嗎?
- 一點也沒錯!柔道在女孩子之間很流行，特別是為了防身。

小常識
東方武術在美國已經有相當的知名度，這可以由已經溶入英語的相關單字，如:kung-fu(功夫)，Tai-chi(太極)，Judo(柔道) Karate(空手道)等反映出來。美國中年人幾乎都聽過Bruce Lee(李小龍)的名號， Jacky Chan(成龍)在多年的努力後，也終於打開了美國市場，而Jet Lee(李連杰)在《致命武器4》裡面的俐落身手，也讓他在美國闖出一點知名度。

大補帖
運動的動詞要用play，但是像柔道、劍道，就不用play，而是用practice(練習)。practice這個字也可以當名詞用:
You need a lot more practice.
(你需要再多加練習。)
It takes many hours of practice.
(必須練習好幾個小時才行。)
Practice makes perfect.
(熟能生巧。)
I used to~這一句含有I~but no longer~(我以前~但現 在已不再~)的意思。與used to 相關的例句如下:
There used to be a lot more greenery in Taipei.
(台北過去有很多綠地。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

Ktv很受歡迎嗎？
- KTV parlors are really popular in Taiwan.
- No kidding! They're so popular that they've started popping up everywhere the Taiwanese go... San Francisco, Los Angeles, New York City...
- KTV在台灣真的很受歡迎。
- 可不是嘛!就是因為太受歡迎了,所以台灣人所到之處都可 以看到……像舊金山、洛杉磯、紐約市……

小常識
跟台灣比起來，KTV在美國並不是那麼盛行，美國人如果想打發時間，就會到酒吧(bar)，對他們來說，在酒吧除了可以喝酒，也是個可以讓他們跳舞的地方，特別是年輕人，與其去純喝酒的酒吧，他們寧願選擇有現場演奏、有D.J.為他們放音樂、有舞可跳的地方。有時他們會邀不認識的人跳舞，一聽到是慢節奏的舞曲，情侶們甚至上了年紀的夫婦還會手牽著手，擁著肩就跳了起來。

大補帖
No kidding!的重音落在no上面時，意思是「可不是嘛!」，但如果語尾上揚做成問句，意思就成了:「不會吧? 真的假的?」。不過，之所以用kid這個字，並非它原本就有「開玩笑」的意思。kid的原意是「小山羊」，後來在口語中拿來稱呼自己的小孩，因此才衍生出「把對方當小孩子般哄騙、開玩笑」的意思。相關用法如下:
Hey! Don't kid around!
(嘿!別隨便亂開玩笑!)
I can't believe that. You must be kidding me.
(我才不信咧!你一定是在跟我開玩笑。)
 
started popping up的pop，和popcorn的pop一樣，都是「砰地一聲爆開」、「突然冒出」的意思，這個動詞大概就是取自「砰!」這個聲音。不過，popstar(流行歌手)和pop music(流行音樂)的pop，則是popular(大眾的，流行的) 的縮寫，各位可別混淆了。請看下面這個例子:
Many young pop stars pop up every year.
(每年都會出現許多年輕的流行歌手。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

去看小劇場！
- How would you like to spend your three-day weekend?
- I am in the mood for some experimental theater this week.
- 你想怎樣度過三天的週末假期呢?
- 我這個禮拜很想去看看實驗劇場。

小常識
台灣近年來的藝術表演，已經呈現百花齊放的景況。大型表演如交響樂團的音樂會、歌劇、舞蹈和舞台劇，已經有國家戲劇院與音樂廳來承擔，而地下音樂 與實驗性質濃厚的小劇場，也在前仆後繼地展現藝術家永不妥協的創意。許多小劇場採取互動式演出，舞台不再局限於觀眾前方，觀眾的周圍都成了表演場所，有的還強迫觀眾親自參與演出過程。

大補帖
詢問別人的意願，可以套用How would you like~?(你打算如何~?)的句型，例如做早餐時問另一半:
How would you like your egg?
(你的蛋要怎麼調理?)
 
西式早餐蛋的作法，有fried(煎的)，Dscrambled(炒的)，poached(打破後水煮)，boiled(連殼水煮)與omelet (蛋包)等等。另外，在餐廳點牛排時，服務生一定會問:
How would you like your steak?
(您的牛排要幾分熟?)
 
此時你的選擇可能有下列幾種:
well-done(全熟)
medium-rare(五分熟)
medium(七分熟)
rare(三分熟)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

要不要去聽南管？
- Would you like to go and see a Nan-kwan performance tonight?
- Nan-kwan, did you say? What's that?
- It's a type of traditional Taiwanese opera with colorful melodies.
- 今晚你想不想去聽南管演奏?
- 你說南管?那是什麼東西?
- 南管是一種傳統台灣戲曲，有極富變化的曲調。

小常識
台灣在民主化之後，文化發展近年來也漸漸呈現多元化。一方面，流行文化極端偏向日本、美國，甚至韓國，從衣著、流行歌曲、連續劇到電影，無一不是如此。台北東區街頭的青少年，幾乎就是日本澀谷或是美國洛杉磯的縮影。但另一方面，也有愈來愈多人努力挖掘、發揚傳統藝術，讓這些幾乎失傳的藝術在小眾間流傳。

大補帖
向人邀約時，我們最常用的客氣說法就是Would you like ~?，例如:
Would you like another helping? (要不要再來一點?)
Would you like to see a Cantonese opera? (要不要去看看粵劇?)
 
performance 的意思是「演出」、「演技」，是perform(執 行，表演)的名詞。和do相比，perform給人的感覺比較正式。此外，perform這個字除了解釋作「演(戲)」、「演奏」之外，用於機器或人的行為時，則是指「在性能或工作上的 表現」，例如:
They will perform Swan Lake tonight.
(他們今晚將演出《天鵝湖》。)
Our team performed very well on Saturday.
(我們這一組星期六的表現非常好。)
 
雖然是同樣一句話或一個字，往往可以用在各種不同的場合中，因此若要將它們的意思記下來，最好就是掌握住每個單字所蘊含的基本概念。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我比較喜歡歌劇
- I hear you're from New York. You must see a lot of Broadway musicals?
- No, only a few. I prefer opera to musicals.
- 我聽說你是從紐約來的，那你一定看過很多百老匯的音樂劇囉?
- 沒有，只看過幾齣。和音樂劇相比，我較喜歡歌劇。

小常識
在台灣，著名音樂劇如:《歌劇魅影》、《貓》、《悲慘世界》等，近年來已漸漸廣為人知，甚至也開始邀請國外專業劇團來台表演，但整體來說還是不夠普及。在百老匯，叫好又叫座的劇碼每天都會上演，常常一演就演好幾年。(不過，各位或許不知道，音樂劇的發祥地其實是英國!)這些賣座的音樂劇若要搬到芝加哥、洛杉磯等地上演，往往得等好一陣子，至於其他偏遠城市，恐怕要等上幾年才看得到。

大補帖
用I hear/heard~(我聽說~)來做開場白(conversation opener)，點出與對方切身相關的話題，可以讓會話進行得更順利、更愉快。除了I hear，還可以用They say，請看下面這兩個例句:
I hear you've just come back from Thailand?
(聽說你剛從泰國回來?)
They say there are hundreds of theaters on Broadway. Is that right?
(聽說百老匯有幾百家劇場,是真的嗎?)
 
You must see~?在形式上雖然不是疑問句，但若句尾聲調往上提，就成了疑問句。must的意思雖然是「一定」，但因為此處說話的人並不是很有信心，所以才會在句末提高語調，向對方確認。
Look at that beautiful house. It must've been designed by a first-rate architect.
(你看那棟房子好漂亮哦!我想那一定是一流的建築師 設計的。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

有沒有看過平劇？
- Have you ever seen a traditional Chinese theater called "Peking Opera"?
- Not yet. How is it?
- Well, they say it's a very sophisticated art.
- 你看過平劇這種傳統中國戲劇嗎?
- 還沒有。那種戲劇怎麼樣?
- 呃，聽說是一種非常高水準的表演藝術。

小常識
中國最具代表性的戲劇就是平劇了，而在台灣，當推歌仔戲莫屬。其實這兩種戲劇有相當多雷同之處，都是從古代的戲曲演變而來，是結合了器樂、唱腔、身段、動作等概念而形成的複雜藝術。至於美國，不少大都市設有芭蕾舞團，但因為美國人基本上還是比較喜歡充滿活力、富戲劇性的東西，因此大手筆的舞台劇、好萊塢式的電影，以及可以在家觀賞的家庭錄影帶，才是現今最受大眾青睞的娛樂方式。

大補帖
今天，想把英語這種國際語言學好，以便在國際舞台上有優異表現的人愈來愈多，但有些時候，我們也會覺得許多人對自己的文化傳統反而日漸生疏。
言歸正傳，如果想請教人家過去的經驗，最方便的說法就是Have you ever~?，例如:
"Have you ever been to Taichung?"
「你去過台中嗎?」
"Oh, yes. The National Natural Science Museum is my favorite spot in Taiwan."
「去過，那邊的國立科學博物館是全台灣我最喜歡的地方。」
 
theater 這個字也可以拼成theatre，後者是英式拼法。performing arts(表演藝術)在西方相當盛行，因此，很多人對平劇、歌仔戲、布袋戲等，也都非常感興趣。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

在台灣過得如何？
- How are you enjoying your stay here, Sam?
- Quite a bit, but I wish I were getting more attention from Taiwanese women.
- 山姆，還喜歡這裡的生活嗎?
- 很喜歡，不過要是能多受到台灣女性的青睞就更好了。

小常識
老外在台灣曾經受到相當的青睞，再加上英文是世界上的強勢語言，所以會講英語的老外來到台灣，都能吃香喝辣，享盡豔福。現在由於資訊開放，國人見的世面多了，老外也不再受到特殊待遇，若偶有「土洋配」的情況，也常是由於工作的關係，而不是特意去洋人聚集的地方「釣」來的。

大補帖
How are you enjoying~?這個說法，各位務必要記清楚，因為舉凡旅行、工作、吃喝玩樂等場合，都相當有用。我們再來看幾個例子:
How are you enjoying tonight's party?
(今晚的派對如何?玩得還開心嗎?)
How are you enjoying your piano lessons?
(鋼琴課上得怎麼樣?還快樂嗎?)
How did you enjoy the Taiwanese "puppet show?
(你覺得台灣的布袋戲怎麼樣?)
 
bit是「些微」、「少許」的意思，用在某些慣用語中，意思會完全相反，如:quite a bit(相當多)。little和few這兩個字也一樣，在某些慣用語中的意思會和單字原意有相當大的差別，舉例來說，quite a few其實是many的意思。
I wish I were~是一種「希望與事實相反」的假設語氣，如果稍不注意，就會誤說成I wish I was~。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

看電視和電影的時候
- You know, TV and movies say so much about people's lifestyles.
- I agree. I've never been to America, but because of watching documentaries, I feel like I have.
- 從電視和電影中我們可以看到各地人民的生活方式。
- 是啊。像我雖然從沒去過美國，不過因為我看過一些紀錄片，感覺就好像去過一般。

小常識
在國外，有關電視廣告的規範很嚴格。像美國就有「聯邦通信委員會」(FCC)這樣的機構，隨時嚴密把關。例如，與香菸有關的廣告一律不准播出，就連以兒童為對象的零食廣告，也有所限制至於啤酒廣告，你可以拍攝出倒酒的畫面，但是不能出現喝下去的畫面，因為要是拍出很好喝的樣子，觀眾會受影響，忍不住去買。在歐洲，電視上完全看不到喝酒的畫面，用意或許就是希望藉此來克制酒癮。

大補帖
TV and movies say~的意思並不是「電視和電影在說 ~」，此處的say是「顯示出~」的意思。相關用法如下:
Clothes say a lot about your personality.
(從一個人的穿著，可以看出他的個性。)
Her eyes said， "I love you."
(她的眼睛彷彿在說:「我愛你。」)
 
life + style，就變成lifestyle，意思是「生活方式」。像這樣了解複合字的來源，不但可以幫助字義的理解與背誦，還有助於單字的活用。其他的例子如下:
in + come income(收入)
under + ground underground(地下)
 
I feel like I have.的have後面，省略了been to America。I feel like~除了「我覺得~」的意思外，後面加V-ing時則是「我想(做)~」的意思，例如:
I feel like traveling somewhere.
(我想到某個地方旅行。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我很喜歡台灣電影
- I like Taiwanese movies so much.
- Really? Can you understand what the actors are saying?
- Not one hundred percent, but I can usually follow the story line
- 我很喜歡看台灣電影。
- 真的嗎?你聽得懂演員在說些什麼啊?
- 不完全懂，不過我通常可以了解劇情在演什麼。

小常識
美國是電影的大本營。在美國看電影，最讓人吃驚的是觀眾的反應。例如，電影中一有笑料出現，全場立刻笑聲大作，剩下的台詞就會完全被淹沒，聽也聽不見;又如，看到劇中的英雄又帥又酷地擊敗敵人，觀眾就會拼命鼓掌，口哨聲此起彼落。總之，美國人很容易就完全融入劇情之中。如果是舞台劇、歌舞劇這種現場表演，舞台上的演員一「出搥」，觀眾往往立刻毫不留情地發出噓聲。也正由於觀眾的敏銳回應，才能造就出優秀的演員。

大補帖
I like so much也可以說成Ilike~alot，後者比前者來得通俗。例如:
"How do you like Taiwan?" "A lot."
(「你覺得台灣怎麼樣?」「我很喜歡。」)
 
what the actors say(演員的台詞)的what是關係代名詞，代替the things which，相關例句如下:
You can buy what you want with a credit card.
(你可以用信用卡買你想要的東西。)
What you say is not consistent with what you do.
(你言行不一。)
 
第三句裡的follow(了解)原意是「跟隨」，在本單元的意思相當於understand。再來看看下面這個例句:
Can you follow my line of thought?
(你能明白我的想法嗎?)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments