清真寺與大教堂的不同
- What's the difference between a mosque and a cathedral?
- A mosque is a Muslim temple, and a cathedral is a big Catholic church.
- 清真寺與大教堂有什麼不同?
- 清真寺是回教的寺廟，而大教堂是龐大的天主教教堂。

小常識
宗教是人類心靈的重要寄託，大部分宗教的教義 都是勸人為善。雖然有好幾個主要宗教相當具有 排他性，引起過不少嚴重的宗教戰爭，但是人類的徬徨心靈還是要依靠宗教來安撫。大部分的宗教都有神明，是一種抽象的精神倚賴，但歷史上有不少心懷叵測之士，將自己神化，創立邪教(cult)來謀取私利，譬如知名的日本奥姆真理教，教主麻原彰晃生活淫亂，家財萬貫，還命令手下在東京地鐵下毒，傷及無數的無辜生命，這就是典型的邪教。

大補帖
想比較兩種事物的差異，我們常用What's the difference between A and B?的句型，和動詞differ所構成的句子How does A differ from B?意思相同。以對話中的句子為例，可以代換成:
How does a mosque differ from a cathedral?
 
回教又稱伊斯蘭教(Islam)，由穆罕默德(Mohammed)所創，敬奉的神是阿拉(Allah)，修習的經文是《可蘭經》(Koran)。而天主教(Catholicism)與基督教(Christianity)同 源，都是以《聖經》(Holy Bible)為經文。
既然提到了宗教，我們再來介紹一個與宗教有關的動詞 dedicate(供奉、奉獻):
       This is a chapel dedicated to the Virgin Mary.
      (這是一座奉獻給聖母瑪利亞的禮拜堂。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

佛教是台灣的主要宗教
- Is Buddhism one of the main religions of Taiwan?
- Well, yes. It was brought into Taiwan by Han immigrants.
- 佛教是台灣主要的宗教之一嗎?
- 是啊。佛教是由漢族的移民帶進台灣的。

小常識
你是不是因為專注於外語的學習，而忽略了對本國文化的了解?學習外語最大的好處，在於幫助 我們認識其他的國家，但是還有一個好處不知道你注意到了沒有?那就是可以用外語向外國人介紹自己國家的文化特色。在國外，無論是飲食或語言，都受到相當程度的重視。大家應該趕快拋棄「恐外」或「媚外」的自卑心態，大大方方向外國人介紹我們的文化!

大補帖
佛教(Buddhism)與道教、儒教，並稱為的主要宗教 (religion)。嚴格說來，儒教其實不能算是宗教，只因儒道的為人處世態度，長久深植於人的心中，因此具有宗教的功能。
religion的形容詞為religious(宗教的，虔誠的)，相關用法如下:
Today's young people are not so religious.
(現在的年輕人對於信仰沒有那麼虔誠。)
A wedding is, essentially, a religious ceremony.
(婚禮基本上是一種宗教儀式。)
 
bring的慣用語也不少，例如:
Jack was brought up by his grandparents.
(傑克是祖父母帶大的。)
How was World War II brought about?
(第二次世界大戰是怎麼發生的?)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我們是虔誠的基督徒
- Do you go to church regularly?
- Every Sunday. We are devout Christians.
- 你定期上教堂做禮拜嗎?
- 每個星期天都去。我們是虔誠的基督徒。

小常識
半數以上的西方人篤信基督教。在美國，以追求信仰自由的清教徒(Puritan)移民佔大多數，此外還有新教徒(Protestant)、來自愛爾蘭和南歐的天主教徒(Catholic)，以及人口約佔百分之十的猶太教徒(Judaist)。在他們的廣播和電視上常有傳播福音的節目，走在街上，到處可見聳立的教堂，宗教盛行的狀況可想而知。當他們問「你的信仰是什麼?」時，如果你回答「沒有。」，他們通常會露出一臉不敢相信的表情。

大補帖
go to church 並非只是單純的「去教堂」，而是「上教堂做禮拜」的意思，其他如: go to school(去上學)， go to college(唸大學)等片語，名詞前面也都沒有定冠詞the。類似的例子還有:
go to bed(上床睡覺)
go to hospital(去醫院看病)
 
但下面兩例卻需要定冠詞the，後面跟上所有格的名詞:
go to the doctor's (去看醫生)〔the doctor's = the doctor's clinic〕
go to the dentist's (去看牙醫)〔the dentist's 亦同上〕
 
regular 當名詞時意思為「軍隊裡的正規兵」，當形容詞則 為「有規律的」，所以副詞regularly就是「規則地」、「定期 地」的意思。
devout Christians中的devout，意思是「虔誠的」:
 
Most Iranians are devout Moslems.
(大多數伊朗人是虔誠的回教徒。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

你竟然取笑我
- Betty, shouldn't you be studying for examinations?
- Oh, be quiet, Tony. You're just teasing me because you're finished!
- 貝蒂，你不是應該在準備考試嗎?
- 噢，東尼，你別吵!你自己準備好了就來取笑我!

小常識
美國的中學生不太讀書，學校的授課內容也十分 淺顯，所以一進到大學，就會深刻感受到壓力。平常不僅課業繁重，上同一堂課的學生除了程度相同的同學，還有許多學長，甚至有不少研究所碩士候選人，競爭十分激烈。學期考試的計分標準是A=4分，B=3分，C=2 分，D=1分。對美國人來說，大學才是真正做學問的地方。

大補帖
從Tony 帶有取笑意味的問話，各位大概就可以想像他那副 裝腔作勢的模樣。他之所以會使用 shouldn't you be和 examinations 這樣的big words(誇張字眼)，目的是在取笑 Betty。如果是朋友間平常的說話態度，語氣應該平緩許多，例如:
Betty, I thought you had to study for exams.
 
Be quiet.是「別吵。」、「安靜。」的意思，也可以說成 Shut up!，但是後者的語氣稍嫌強烈，聽起來有「閉嘴!混蛋!」的意思，除非對方真的太過分，否則最好還是不要這樣說。不過，在和緩的語氣下使用還是可以的。
tease是「嘲笑」、「欺負」的意思。在美國開開玩笑是很平常的，製造笑料的teasing不僅可以博取好感，還給人幽默的印象。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

到歐洲旅行好嗎
- How about going to Europe during the long holiday in May?
- Oh, God. We can't afford another vacation so soon.
- 五月的連續假期我們一起去歐洲旅行好嗎?
- 噢，老天，短時間之內我們沒有錢再去度假了。

小常識
美國人頗諳度假之道，每逢假日必定攜家帶眷到觀光勝地旅遊、開著旅行車到國家公園露營，或去拜訪親戚，既經濟又實惠。露營區裡瓦斯、自來水一應俱全，遊客只要帶肉和蔬菜，就能享受在野外烤肉的樂趣。美國人喜愛在美麗的大自然和新鮮的空氣中野餐，對那些需要花大筆交通費和住宿費的旅遊方式則敬謝不敏。

大補帖
美國的大學在五月有一個禮拜左右的春假(spring break)，是美國學生最長的連假。同樣地，在台灣的四月天，長達一週甚至更長的春假，仍然是學生的福利。不過聰明的台灣人懂得將週休二日連接上國定 假日，形成連假。至於一般美國人，只有十一月最後一個禮拜四連到禮拜天，為期四天的感恩節連假。
can't afford意為「沒有能力做~」，是can afford最常用的 句型之一，例如:
In Taiwan, most young couples can't afford to buy a house.
(在台灣，大多數的年輕夫婦買不起房子。)
We can't afford to make another mistake.
(我們沒本錢再犯一次錯誤。)
 
從another vacation的another，可以推測這家人曾經去歐洲旅行，而且是不久前才去的(因為後面接了so soon兩個字)，所以歐洲之旅短期內不能成行。one after another (一個接一個)也是個常用的片語。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我喜歡戶外運動
- Are you actively involved in sports?
- Oh, yes. Everybody in my family loves the outdoor sports, especially on weekends.
- 你很熱衷運動嗎?
- 是啊。我家每個人都喜愛戶外運動，特別是週末的時候。

小常識
西方人有錢又有閒，休閒生活多姿多采，網球、高爾夫、滑雪(ski)、游泳、棒球、溜冰(skate)，幾乎人人都有一、兩項經常從事的運動。無論大小，每個市鎮都會按人口比例設置運動設施，讓每個人都能以少許的費用獲得設施的使用權或入會資格，這真讓無處活動的我們羨慕不已!他們之所以精力旺盛，祕訣就在這裡吧。

大補帖
美國幅員遼闊，居住環境寬敞舒適，每個人都能享受運動的樂趣，相對地，運動場上的競爭也因而十分激烈。actively involved in sports(十分熱衷運動)的actively，是act(活動)的衍生字，其他的衍生字還有action(活動)，actor(演員)，actress(女演員)等等。
be involved in(介入，捲入)可以用在好壞兩方面:
I'm not involved in politics.
(我和政治沒有任何關係。)
My cousin is involved in the financial business.
(我的表哥從事金融業。)
 
outdoor 是形容詞，意思是「戶外的」，the outdoors 則當名詞用，指「戶外」、「野外」，相當於the open air，這裡有個 例句可以參考:
Camping is ideal for lovers of the outdoors.
(對喜愛戶外生活的人而言，露營是最理想的活動。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

抽菸是個駭人的習慣
- Jack is a real chain smoker.
- Smoking is such a dangerous habit. Someone should tell him to go easy.
- 傑克是個不折不扣的老菸槍。
- 抽菸的習慣相當害人，該有個人要他少抽一點吧。

小常識
抽菸對健康有百害而無一利，為了其他人的健康，抽菸時應自動避開人群。抽菸的人會在菸頭上裝濾嘴，旁邊的人則在毫無防備下吸進大量二手菸，事實上，二手菸對旁邊的人的危害，遠超過抽菸者本身。美國人大多希望禁菸權(antismoking right)能早日通過立法。許多人飯前、飯後，甚至吃飯時都要抽菸，也有人利用抽菸來降低食慾，以達到減肥的目的。若要到美國旅遊，抽菸的習慣最好能戒掉。

大補帖
a chain smoker即是a person who smokes heavily，我們通常會稱一個菸不離手的人為「老菸槍」，英文就是a chain smoker.
「拒吸二手菸」這項措施在美國實行得非常徹底，抽菸的人口逐年減少，禁菸區和禁菸辦公室愈來愈多，公共場所幾乎都掛有「禁止吸菸」(No Smoking)的警告標示，香菸廣告也早就在十幾年前開始禁止在電視上播出。
之所以說抽菸是 dangerous habit，是因為醫學報告指出，抽菸與肺癌有非常直接的因果關係。美國菸的包裝上通常印有如下的警告標示:
CIGARETTE SMOKING IS HAZARDOUS TO YOUR HEALTH.
(抽菸會危害您的健康。)
THE SURGEON GENERAL HAS DETERMINED CIGARETTE SMOKING IS HAZARDOUS TO YOUR HEALTH.
(衛生部長已經裁決，抽菸會危害您的健康。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我現在在忙
- Can you help me with this work, Dad?
- I'm in a bit of a fix at the moment. Could you wait 10 minutes?
- Can I watch TV while I wait?
- 爸，你能幫忙我做這個功課嗎?
- 我現在在忙，可以等我十分鐘嗎?
- 在等的時候我可以看電視嗎?

小常識
通常美國學校的課業很重，放學後有很多回家功課要做，但是這些功課幾乎都和課本無關。課本是學校的財產，必須放在課桌抽屜裡，不能帶回家，學生只能免費借用，而且必須在一學年結束後歸還。寒暑假時學校不會規定作業，因為他們認為學生在三個月的暑假裡必須學習課業以外的能力，如：打工、運動、做家事、旅行等等。對美國人而言，讀書和遊戲一樣重要。

大補帖
注意到了嗎?英文裡對爸爸、媽媽的稱呼很少用Papa, Mama或Pa, Ma,而是用Dad, Mom或Daddy, Mommy。
孩子長大後不用改口叫Father或Mother，所以年紀大的人 稱呼自己的父母依然叫Mom或Dad。祖父母的親暱稱呼則是 Grandpa 和 Grandma。
in (a bit of) a fix是「陷入困境」、「進退兩難」的意思， 這是英式說法，美國人則說:
I'm busy right now.
I'm tied up at the moment.
 
fix當動詞時，有「準備」、「安排」等意思，例如:
Glen fixed me up a date. (葛倫幫我安排了一個約會。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

校長想和我們談談
- Jeff had another brawl today.
- Was he hurt?
- No, but the principal would like to have a word with us.
- 傑夫今天又和人打架了。
- 他受傷了嗎?
- 沒有，但是校長想和我們談談。

小常識
美國兒童之間也有暴力問題，例如偷、搶其他孩 子的東西，或是打架。其實，世界各地的情況都 差不多，所不同的是，美國的父母會事先教導孩子如何保護 自己，譬如他們會對子女說:「喬，你和XXX打架，有打贏的把握嗎?如果沒有，記得跑快一點!」，當然，如果明知打不贏還頑強抵抗，後果必然不堪設想。父母從子女小時候， 就不厭其煩地教導他們保護自己的能力和智慧。

大補帖
brawl(打架)用英文來解釋就是a low-class fist fight，深 夜在bar(酒吧)酒醉後和人打架，用的就是這個字。對話中 特別聲明是 another brawl，表示Jeff先前至少已經打過一次 架了。
be hurt意指「身體或心理上受到傷害」，意思近似的be injured，則專指「身體上受到傷害」。hurt的用法如下:
Sometimes words can hurt other people.
(言語有時候會傷害到別人。)
I was hurt to see my husband dining with another woman.
(看到老公和別的女人一起吃飯，我感到傷心。)
 
have a word with和talk with意思不大一樣，前者通常用在 比較正式的場合，譬如和上司討論事情或問題時:
Can I have a word with you in the other room?
(我可以在其他房間和你談一談嗎?)
 
如果有人對你這麼說，你一定會嚇一跳，不知道究竟發生了什麼事!

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

我把自己鎖在外面了
- Darn it! I locked myself out!
- What's wrong, dear?
- I threw the keys inside and locked the door by mistake.
- 該死!我把自己鎖在外面了!
- 怎麼了,親愛的?
- 我把鑰匙扔進車裡,然後不小心把門給關上了。

小常識
美國是個充滿了鑰匙的社會，大門、車子、保險 箱、辦公室、辦公桌……，每個人擁有的鑰匙至少有十把。如果像對話中的主角一樣沒了鑰匙，那該怎麼辦呢?若是車鑰匙，可以向加油站或警察求助，他們知道怎麼用鐵絲伸進門縫開鎖。如果沒有鑰匙開門，那麼也可以拜託警察、管理員或在四處巡邏的保全人員幫忙。當他叮叮噹噹地拿著一大串鑰匙出現時，你就得救了，他會找出一把形狀相似的鑰匙替你開門。

大補帖
Oops!是表示「糟糕!」的感嘆詞，真 正生氣的時候，常說Darnit!(該死!可惡!)。Damn it!雖 然和Darn it!的意思相近，但語氣上更強烈，會給人沒教養的 印象，所以還是用稍微委婉的Darn it!比較好。
中文有所謂的「三字經」，而英文則有2 four-letter words， 都是用來罵人的髒話或猥褻用語，所以即使知道也最好不要 用，否則會讓人懷疑你的人格和教養。
I locked myself out!的意思是「我把自己鎖在外面!」，換 言之，上鎖的人和被鎖在外面的是同一個人，所以用-self:
Have yourself a great weekend.
(祝你週末愉快。)
家人通常以名字或暱稱彼此稱呼，如果老師或父母用全名 來稱呼孩子，那麼接下來的大概就是一頓責罵或訓話了。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments