Kevin, is there Christmas in Taiwan?
Yes, it's a time of great fun for many people.
凱文,台灣也有聖誕節嗎?
有啊,那是許多人都非常愉快的時刻。
聖誕節這個宗教節日，在台灣幾乎成為商業色彩濃厚的 merrymaking(歡樂的節日)。不過，若在西方國家碰到像 聖誕節這樣的日子，在路上只要遇到人，不管認不認識，不 妨對他們說聲Merry Christmas!或Happy holidays!吧。 以下是一些和聖誕節有關的用語:
Christmas tree(聖誕樹)
Santa Claus (聖誕老人)
Christmas holidays(聖誕假期)
Christmas card(聖誕卡)
Christmas carol(聖誕頌歌)
Christmas Eve(聖誕夜)
Christmas gift(聖誕禮物)
 
Christmas 的簡寫是Xmas，像X'mas這樣加上「'」是錯 誤的。
fun是「娛樂」、「享樂」的意思，此外也有「戲弄」、「開 玩笑」(make fun of)的慣用語用法:
Are you trying to make fun of me?
(你在戲弄我嗎?)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

Look at those beautiful flowers. Let's buy some. Tomorrow's Mother's Day, you know.
Okay.
你看,那些花蠻漂亮的!我們買一些吧。你知道, 明天是母親節。
好啊。
Tomorrow's Mother's Day, you know.的you know 是擺在句尾，而在You know, Jack is a policeman.(你知道嗎?傑克是個警察。)這個句子裡，則是擺在句首，你只要把它當作是個沒什麼特殊含意的插入句就行了。不過，要是你一直不停地說you know，別人很容易會認為你對自己所講的話沒自信，甚至覺得和你交談既單調又乏味，所以要懂得拿捏。
母親節要送哪種花給媽媽呢?台灣人現在都知道要送carnation，也就是康乃馨啦，而且母親健在的話，身上可以別著紅色的康乃馨，若母親不在了，為人子女的要別白色的。現在的父親節(Father's Day)也有「父親花」，就是石斛蘭，是一種orchid(蘭花)。新加坡有名的購物街「烏節路」 裡的「烏節」，其實就是orchid這個字。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

What's your favorite subject, Amy?
I like music and art. What's yours?
艾美，你最喜歡的科目是什麼呢?
我喜歡音樂和美術。那你呢?
favorite(最喜歡的)在之前已經提過，而Would you do me a favor?(有件事想請你幫忙。)各位也都學過了，在此 就不再多加說明。
 
subject除了指「學科」、「科目」外，還有「主詞」、「主 題」的意思:
The subject of our conversation is food safety.
(這次會談的主題是食品安全。)
 
Amy 在回答她的favorite subject是music和art之後，並沒 有結束對話，反而接著問對方「那你呢?」，如此一來，彼此的話題便會熱絡起來，就像你來我往的網球比賽一樣。若感覺談話快接不下去了，記得在自己回答之後，馬上問對方同 樣的問題。
What's yours?是What is your favorite subject?省略的結果，在這裡也可以說成:
 
How about you?
Tell me about yourself.
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

Dad, I got an A in math.
Good girl! I'm so proud of you.
爸,我數學得A耶。
太好了!爸爸真以你為榮。
在美國，從小學到大學，成績通常都是以A(Excellent 優)，B(Good良)，C(Average普通)，D(及格的最低標準)和F(Failed不及格)來區分成五種等級。
所謂的a straight A student，是指「全部都得A的學生」。如果是二個A，三個B的成績，就說I got two A's and three B's..
像mathematics這麼長的單字，也許連英美人自己都會咬到舌頭，所以幾乎都只簡單說成math。此外，學生通常不會用學科的正式名稱來稱呼，而會加以省略(如:economics →econ.經濟學，physical education→ phys. ed.或P.E.體育，professor→ prof.教授，laboratory→lab.實驗室， dormitory→ dorm宿舍)。
Good girl!當然是對女孩子說的，對男孩子就要用Good boy!，意思是「真是太好了!」。除此之外，也可以說成 Good for you!。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

Judy, do you take many tests at school?
Yes, we have quizzes every week, but they are not so hard.
茱蒂,你在學校常常考試嗎?
嗯，每個禮拜都有小考，不過題目並不難。
我們從上小學開始，就不斷受各種考試(examination)的摧殘，真是悲哀。
「參加考試」是take a test,「有考試」是have a test。比 test這個字難的examination,常常簡寫成exam.
quizzes 是 quiz (= a small test)的複數。在美國，學校每個禮拜會對前一週學過的內容,用小考的方式複習,這就叫做 quiz.
「期中考」叫做mid-term examinations，「期末考」則是 final examinations。不管是期中考還是期末考，只要是分數不佳，有不及格的危險，或是因為某種理由而無法參加考試 時，就得接受makeup tests(補考)。
hard原意是「堅硬的」，在這裡則和difficult 同義。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

How is Bobby doing in school?
His teacher Mrs. Green said he's one of the best students in her class.
鮑比在學校的成績怎樣?
他的老師格林太太說，他在班上的成績非常好。
有關How~doing?的用法，之前我們也曾經看過How are you doing?(你好嗎?)的對話。在這裡，若是照字面上的意思直譯，就會變成「鮑比在學校是怎樣一個情況呢?」，意思也就是「他在學校的成績怎樣?」。
若用在上班族身上，就要說:
How is Bobby doing at the office?
(鮑比在公司的表現好不好?)
從這裡我們可以了解到，雖然是相同的慣用語，可是隨著狀況或場合的不同，意思也會不同。
one of the best students 意為「最好的學生中的一個」，「one of the +最高級」這種說法在英語裡很常見，類似的例句如下:
Tokyo is one of the largest cities in the world.
(東京是世界上最大的都市之一。)
This is one of the most expensive hotels in town.
 (這是鎮上最貴的飯店之一。)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

It's awfully cold in here.
Oh, I forgot to turn on the heater!
這裡好冷啊。
啊，我忘記開暖氣了!
在講天氣的時候,最常用的就是It's~。只要在It's的後面
接warm, chilly, hot, muggy, comfortable 就行了。awfully原意為「充滿畏懼地」,不過在日常會話裡,常常用來代替very，加強形容詞，像:
awfully nice(非常棒)
awfully expensive(貴得嚇人)
forgot是forget 的過去式。
I forgot to call up the office. (我忘記打電話到公司。)
I forgot meeting him before. (我不記得以前見過他。)
turn on的反義詞是turn off(關)，turn原是「轉動東西」 的意思。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

It looks like rain. You may need an umbrella.
Yeah, but I can't find one.
好像要下雨了。你可能需要帶把傘。
沒錯，可是我找不到傘。
It looks like rain.是It looks like it's going to rain.(看起來快下雨了。)的意思。
raining(雨中的，像下雨般的)
rainy season(雨季)
rain coat(雨衣)
rain or shine(不論晴雨，不管發生什麼事)
rainbow(彩虹)
rain drops(雨滴)
上面這些都是日常生活中常見的用語。特別是在多雨的台灣，一定有很多機會向外國人說明台灣的天氣。有關天氣的話題，還可拿來代替輕鬆的問候語，當作會話的潤滑劑。反正，多記一些又不會吃虧。
英國人外出時一定會帶把黑色的雨傘，至於美國人，則是幾乎不帶傘的，若是雨下得不大，他們就會毫不在乎地任雨淋個夠。~I can't find one.一句中的one，指的就是umbrella，如果說成I can't find it.，就是錯誤的用法，因為 it不能拿來用在「還沒找到，就連在哪裡都不清楚」的情況。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

Where does your father work?
Downtown. He works for an American bank.
你父親在哪裡上班?
在市中心。他在一家美國銀行上班。
平常別人問我們的職業時，我們常常會馬上說出公司的名稱，但是西方人則多半會說出自己的工作性質。他們通常會作像I'm an electrical engineer.(我是電子工程師。)之類的回答，而幾乎不會說到自己公司的名稱，這一點和我們的習慣相當不同。
在對話中，對方問到Where~?，所以，要先回答父親的工作場所。
城裡的鬧區、商店街、商業區，都叫做downtown(市中 心)。台灣的城市機能劃分得並不明顯，多是住商混合區，而 且相當分散。所以對我們來說，要了解downtown這個概念並不容易。除此之外，離開市中心的住宅區，稱為uptown。
work for~是「為~工作」、「在~公司上班」的意思。 for的後面，要接公司名稱或人名(特別是有名的人)。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments

Are your sisters married?
Yes, and they each have two kids.
你的姊姊們都結婚了嗎?
是的,而且她們每個人都有兩個小孩。
marry(結婚)的過去分詞married可當形容詞用，意為 「已婚的」、「結婚的」。像這樣從動詞衍生出形容詞，也是英語的特徵之一。
break broken(壞掉的)
sell sold(已出售的)
say said(剛說過的，上述的)
marry的後面應該接一個對象，可是很多人會誤說成marry with，這一點要注意。marry的各種用法如下:
Richard married Jane because he really loved her.
(理查跟珍結婚是因為他真的很愛她。)
Debbie is married to an older man.
(黛比嫁給了一個比她老的男人。)
I got married five years ago.
(我五年前結了婚。)
~they each have two kids.是Each of them has two children.的意思。kid這個字原本是指「小山羊」，也有「小孩子」的意思。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments