Orden de traslado

By Ezequiel ZaidenwergArts Books

Orden de traslado episodes

May 04, 2022 Ha mboriahu / ¡Ay, pobre! (Teodoro S. Mongelós, en la voz de Víctor Facundo Prieto Aguiar)
Ha Mboriahu
Ha mboriahu, reisu'úva anga opaite mba'e
Hípa Tupã, peichaite ra'e ore mbojoavy
Ha mboriahu, ñembyasy ha tesay rupa
Ku mayma oimevéva mba'asy
Nderehénte ojejapetepa
Ha mitãicha repoñy.
Mboriahúnte, pehendúne ika'úrõ ha imonda
Ha anichéne pytu'úpe oikovérõ pehecha.
Mboriahúnte ko yvy ári ojapóva naiporãi
Ha omanórõ ni yvyguýpe
Mboriahúgui nahendái.
Ha mboriahu, ipohýi reipykúiva tape
Ha nde py'a, mamove ndojuhúi pytu'u
Ha mboriahu, Ñandejára tukumbo rupa
Piko aipo ñamanórõ añete
Ñuatindýgui ñasê ha jaha
Jaipykúivo añaretã.

¡Ay, pobre!
¡Ay, pobre!
¡Ay, pobre, que vives con los dientes apretados ante todas las cosas
¿Cómo ha podido Dios, a tal punto crear desigualdad?
Ay, pobre, lecho de enfermedad y lágrimas
Todas las enfermedades habidas y por haber
A ti se han de adherir
Y como niño, vas gateando.
Del pobre solo escucharan que es borracho y es ladrón
Y difícilmente lo puedan llegar a ver, disfrutando, de un descanso merecedor.
Solo se lo descalificará, en todo lo hecho por él.
Y al morir, ni bajo tierra
Por pobre, un lugar encontrará
Ay, pobre, tus caminos son solo cuesta arriba y pesados
Y tu Alma, en ningún lugar encuentra alivio
Ay, pobre, carne del más cruel látigo de Dios
¿Acaso es cierto que al morir
Saldremos del espinillar y emprendemos rumbo al Infierno?

(Traducción de Juan Ramón Fariña)
4 min
May 04, 2022 Ani ne rasẽ / No Woman No Cry (Bob Marley, en versión guaraní de Néstor Amarilla Ojeda)
Ani ne rasẽ mitakuña, ani ne rasẽ
Che mandu’a jaguapyramonguare ñande tava korapýpe
Jahecharõ umi ava rova mokõi ojehe’a ipy’a porãvare
Hetaitépa jareko angiru porã ha hetaite opyta tapére
Tenonderãme ani nde resarái nde rapykuere
ha emokã katu nde resay
Ani ne rasẽ mitakuña, ani ne rasẽ
¡Oh! Che reindy nde resay ani eñohẽ
Ani ne rasẽ
Che mandu’a jaguapyramonguare ñande tava korapýpe
Ha upéi che Kili tuichaite ojepe’e umi pyhare pytépe
Ñamombichyrõ reviro’imi ha ne ndive amboja’orõ
Ko che pyminte ahase hápe che raha
Aháta mante tenonderãme
Mombyry aime aja
Iporãne opa mba’e, iporãne opa mba’e
Iporãne opa mba’e, iporãne opa mba’e
Ani ne rasẽ , ani ne rasẽ
Ani ne rasẽ mitakuña, ani ne rasẽ
¡Oh! Che reindy nde resay ani eñohẽ
Ani ne rasẽ
5 min
May 04, 2022 Yryvu morotî / El cuervo blanco (Anahí Cao, en la voz de Adriática)
El cuervo blanco
Escucho temblar la tierra. El cuerpo verde de la madera respira y se abre. Presiento la delicada emoción, el equilibrio que goza. Siento el placer de las bestias.
Me conmueve la vitalidad irracional del fuego, esa presencia que evoca la lengua erecta, el fuego azul, la transparencia vital que asciende consumida y hermosa.
Siento mi cuerpo, su olor, las profundas respiraciones de la luz, el orden pesado del aliento. Ansío el gozo de tu cuerpo largo y afiebrado. Pienso en rodearte y humedecer tus labios hasta que nazca el placer y la ternura.
Yryvu morotî
Añandu osusũ yvy. Yvyra rete aky ipytuhẽ ha ojepe’a. Añandukuaa py’akyrỹi apesýĩ, horýva tekojoja. Añandu vy’a tekove aña kuéra rehegua.
Che mopirĩ tata resãi tekope’ỹ, upe tovake omomandu’ava kũ ñepu’ã, pyti’a hovy tesakã tekove rehegua ojupiva kusuguépe ha iporã.
Añandu che rete, hyakuã, tendy pytuhẽ pypuku, temiapoukapy pohýi pytu rehegua. Aipotaiterei nde rete puku ha tory hakuvýva. Ajesareko amborokáivo ha amohe’õvo ne rembe heñóipeve angapyhy ha tayhu…

Traducción: Damián Arce
Voz: Adriática
3 min
May 04, 2022 Nación guaraní (Ha'e Kuera Ñande Kuera)
¡Hola! Bienvenidos a mi casa
Aldea Mbororé, así se llama
Somos grandes y chicos con la esperanza
De que nuestros derechos
no sean solo sueños y añoranzas
Sino que se cumplan, se respeten y se valoren
Como la ley manda
Usamos este ritmo para que se vea y se entienda
Lo que nuestra aldea representa
No somos desagradecidos
No olvidamos nuestras raíces
Nuestra cultura está intacta
En el Opy, a nuestro Dios le pedimos
Por la tierra sagrada que nos han prometido
Aquí hay mucho lobo disfrazado de cordero
Nos quieren quitar hasta lo que no tenemos
Ya mucho nos han robado
Esos hombres ambiciosos sin medida nos saquearon
Y qué pasó con el Estado? JA!
Siempre nos dio la espalda mirando hacia otro lado
Negándonos la ayuda
Sentado en su despacho
Como si nada! Nada, hubiese pasado!
Como si nada! Nada, hubiese pasado!
Nación Guaraní está renaciendo
Peleamos por todo lo que es nuestro
Nuestra aldea avanza
abriendo caminos
Mbya no descansa.
Nación Guaraní está renaciendo
Peleamos por todo lo que es nuestro
Nuestra raza avanza
Usamos la música como una lanza.
3 min
April 27, 2022 Bailá, bailá, bailá (Saddiq Dzukogi, en la voz de Juli Hantouch)
las mujeres
de mi pueblo
no tienen voz,
se comen
sus palabras
y se ponen
famélicas.
la tierra
se abre
& se desmorona
bajo
el peso de los pies.
la ciudad tiene
edificios altos
de metal,
que se mecen
como las mujeres
de mi pueblo
al viento
se rompen & se arreglan
las piernas en un baile
de resistencia.
1 min
April 27, 2022 La caída (Beatriz Vignoli, en la voz de Felipe Bozzani)
Si te dicen que caí
es que caí.
Verticalmente.
Y con horizontales resultados.
Soy, del ángulo recto
solamente los lados.
Ignoro el arte monumental del sesgo,
esa torsión ornamental del héroe
que hace que su caer se luzca como un salto.
Ese rizo del mártir que, ascendiendo
se sale de la víctima
y su propio tormento sobrevuela
no es mi especialidad. Yo, cuando caigo,
caigo.
No hay parábola
ni aire, ni fuerza de sustentación.
Un resbalón: espero. Al suelo llego
por la ruta más breve.
Un alud, una piedra,
una viga a la que han dinamitado.
No hay astucias del cuerpo en mi descenso.
Se sobrevive: el fondo
del abismo es más blando
para quien no vuela, sólo cae.
Si te dicen que caí,
no vengas
a enseñarme aerodinámica revisionista.
No me cuentes de los que cayeron venciendo.
No vengas a decirme
que no crees que haya sido un accidente.
En lo único que creo es en el accidente.
Lo único que sabe hacer el universo
es derrumbarse sin ningún motivo,
es desmoronarse porque sí.
2 min
April 27, 2022 Querido X (Cecilia Pavón, en la voz de San Ignacio)
El mundo es un poema, el poema es una fruta, llena de azúcar en su corazón.
Hoy, domingo por la tarde, yo no entiendo nada, pero nadie entiende nada en realidad.
Eso quería decirte, y también quería decirte
Que no viajaremos a conocer el mundo
Pero caminaremos cuatro kilómetros hasta la pista de patinaje.
No iremos hacia la humanidad sino hacia el hielo.
Pista de patinaje, mes de enero, la verdadera locura tiene lugar en los bordes.
Además, esta tarde se perderá en el viento, pero quedará
Para siempre en este libro…
Querido X
Tengo tantas ganas de hacer cualquier cosa
De hacer todo mal…
De correr y tirarme sobre el piso congelado
O reírme.
Aunque reírse es mejor que llorar
Y la única forma de ascender es la danza
Eso está absolutamente claro
Y la risa es una danza sin reglas.
Cada día doy un paso.
2 min
April 27, 2022 Bailar y pensar, pensar bailando (Tuti Curani, en la voz de Martina Kogan)
Tengo esa resaca en el cuerpo que es de baile, ¿sabés?
Eso me hace irme a dormir cansada pero contenta.
Como ayer que la angustia me atravesaba como un rayo y yo
decidí que al rayo había que partirlo con un relámpago de movimiento.
No te olvides mi amigo,
las cosas que aprendimos,
no te olvides todo lo que desarmamos,
sin saber cómo íbamos a recomponerlo de otra forma
y aunque todavía no lo sabemos, en verdad no importa.
Uno se despierta aturdido,
en el medio de una fiesta,
bailando con la mente quieta que se activa,
en el ritmo distraído, la cabeza andante:
sorteamos el camino de lo fácil,
traducible y lineal.
No sé lo que estamos haciendo
pero nos seguimos moviendo igual.
Como la tarde de la sudestada en la que impusieron:
no se puede bailar y pensar,
no se puede bailar pensando,
estamos bailando y pensando
y rompiendo otros no.
En este beat que pega en el cuerpo
no defiendo tanto el yo:
hay algo ritual con la mezcla en grupo.
Me pega humo en el pecho y yo
paso mucho rato conmigo y está bien,
después prefiero repartirme
y no tengo tanto tiempo.
Prefiero mancharme con,
de los otros aprender algo distinto
que me saque de pensar que somos algo
definible y fijo
es obvio es imposible quedarse ahí.
2 min
April 27, 2022 Ahora me convierto en mí (May Sarton, en la voz de Mafi Etcheverry)
Ahora me convierto en mí. Llevó
tiempo, muchos años y lugares;
me disolví y me sacudí,
usé caras ajenas, dispares,
como loca corrí, como si el Tiempo estuviera allí,
terrible y antiguo, amenazante:
Apurate, te vas a morir antes -
(¿De qué? ¿De alcanzar la mañana?
¿De ver el final del poema?
¿De que el amor quede a salvo entre murallas?)
Ahora, estar quieta, estar acá,
¡sentir mi propio peso y densidad!
La sombra negra en el papel
es mi mano; la sombra de una palabra
como el pensamiento forma a la que forma,
cae pesado sobre la hoja, se escucha.
Ahora todo se fusiona, cae en su lugar
del deseo a la acción, la palabra al silencio,
mi trabajo, mi amor, mi tiempo, mi cara
reunidos en un gesto intenso
de crecer como una planta.
Tan lento como la fruta madura
fértil, desprendida y siempre plena,
cae pero no consume la raíz,
así el poema entero es, puede dar,
crece en mí para ser canción,
hecha así y enraizada en amor.
Ahora hay tiempo y el Tiempo es joven.
En este mismo momento vivo
todo lo que soy y no me muevo.
Yo, la perseguida, la que corrió con locura,
me detengo, me detengo y ¡freno al sol!

Traducción: Alina Mateos Horrisberger
2 min
April 27, 2022 Tengo cuerpo (Jesse Lee Kercheval, en la voz de Maga Cervellera)
Tengo puesta la piel
no sólo ropa
Qué importan las arrugas de una y otra
Tener carne es glorioso
el cuerpo conectado con los sensores más sofisticados
Las palmas de mis manos tendidas hacia arriba
son balanzas que pesan la verdad de las cosas
Percibo cuánto me deseás tan sólo
con pasarte
los labios por el coxis
Ay sí
Los que esperan el toque de diana
retroceden un paso, y a vos te toca ser el voluntario
El sol va desvistiéndonos
la ropa cae al piso
hasta que somos nada más que piel
en movimiento
Nada en este universo se queda quieto nunca
Ahí afuera está el río
Se escucha el chapoteo de las carpas que desovan
en los bajos
cuerpos húmedos uno sobre el otro
Yo también te amo
2 min

About Orden de traslado

From the publisher's feed

Poemas en voz alta.

Share Orden de traslado

Sign up to save your podcasts

Orden de traslado

Orden de traslado episodes

About Orden de traslado