Orden de traslado

By Ezequiel ZaidenwergArts Books

Orden de traslado episodes

March 30, 2022 La mano (Glauce Baldovin, en la voz de Paz Herón)
La miro. Es mi mano.
Distinta a la imagen que culturalmente poseo:
larga, dedos puntiagudos
y en las articulaciones exactitud matemática
de acuerdo al ritmo de Mahler, Yupanqui, Xenakis.
Mi mano cuadrada. Plana.
No están en ella ni el monte de Júpiter ni el de Venus ni el de la Luna.
Sí el mapa de siete generaciones que me preceden:
guerreros, labradores, albañiles, truhanes, hilanderas, modistas
apretando el terrón el puñal la sangre
el pañuelo empapado de sudor
la humilde violeta
el dedal el huso la baraja.
Mírala, bruja de todo alquimería,
quiromántica.
Mi destino no está escrito en las líneas de la mano,
está en el Universo.
Lo rigen el tiempo y el espacio:
la gigantesca espiral de la Historia:
ese milagro.
2 min
March 23, 2022 Antígona (Sófocles, en la voz de Joe Louis)
Canto a Eros
(Coro de Antígona de Sófocles, ll. 781-805)

Eros,
no hay quien te gane,
Eros,
aboles la propiedad
privada, pasas la noche
en las mejillas suaves de una joven;
vas y vienes por el mar, te paseas
por los campos y de ti no hay
refugio, ni para dioses
ni para los efímeros humanos,
al contrario,
quien te posee,
pierde.
Incluso mentes juiciosas
descarrilas, hasta lisiarlas,
agitador,
creas bulla en las familias,
y el deseo que salta de los párpados
de una novia en la cama
joven, vence;
burlas magistrados
de leyes poderosas,
pues Afrodita, diosa invicta, juega
en tu equipo.
Pero ahora soy yo quien cae afuera
de la ley
al observar lo que pasa aquí,
no puedo
contener mis lágrimas,
brotan
cuando veo a Antígona rumbo al tálamo
de su noche perpetua.

Voz: Joe Louis
Traducción: Cristina Pérez Díaz
3 min
March 23, 2022 Las traquinias (Sófocles, en la voz de Marili Pizarro)
Mi jaragual
(Coro de Las traquinias de Sófocles, ll. 205-224)

¡Quel jaragual grite en el altar!
¡Que hay boda! ¡Que adentro
Al unísono el maullido de los hombres
Llegue hasta Apolo,
El que protege, el de la aljaba puntera!
Y al mismo tiempo levanten, vírgenes,
––¡Qué inmenso, qué inmenso!––
Alcen alta la voz para su hermana,
Artemisa Ortigia, cazadora de ciervos,
La del fuego en las manos,
Y sus vecinas las Ninfas.
Tomo el aulos en mis manos,
No lo rechazo, ¡ay, tirano de mi mente!
Mira cómo me arrebata,
––¡Ecuajéi, ecuajéi!––
La hiedra, cómo me baila, me da giros,
En la rumba de Baco.
¡Alalalé, alalaé, oye mi canto!
¡Mira, mira, mujer, lo que viene por ahí!
Está delante tuyo, con la proa hacia el frente,
Palpable, tan ahí pa que lo veas.

Voz: Marili Pizarro
Producción y traducción: Cristina Pérez Díaz
3 min
March 23, 2022 Andrómaca (Eurípides, en voz de Cristina Pérez Díaz y música de Alejandro Kauderer)
Esto pudo haber sido distinto
(EURÍPIDES, Andrómaca 274-308)
Hermes, el hijo de Zeus y Maya,
Inició muchos males
Cuando vino al valle de Ida
Guiando el carro de las triples diosas
Con una pelea odiosa por cargo
A cerca de la belleza,
Hasta la casa de Paris, el pastor,
Hasta el pastor joven, ni muy astuto,
Ni muy viajado,
Hasta el guardián de una casa desierta.
Las diosas, después de ir al bosque repleto de árboles
En medio de la montaña, a bañar
Sus cuerpos brillantes en las corrientes
Del riachuelo, fueron al hijo de Príamo,
Lo engatusaron con hipérboles deshonestas,
Y fue Afrodita quien lo atrapó
Con sus palabras mañosas,
Dulces al oído,
Pero amarga destrucción de la vida
Para la ciudad de los frigios,
La infeliz ciudadela de Troya.
Ojalá lo hubiera tirado
Por encima de su cabeza, a este mal,
La madre que lo parió,
A esta maldición, antes de que hubiese
Vivido en el monte rocoso de Ida,
Antes, cuando Casandra,
Junto al altar de los laureles gritó
Mátenlo,
A esta catástrofe de la ciudad de Príamo.
---¿A cuántos ancianos no fue a rogarles
Que abortaran al feto?---
El yugo de la esclavitud no hubiese
Caído sobre Troya,
Tú, mujer, vivirías en casa de reyes,
Le habría ahorrado a Grecia los dolores
Que por diez años sufrieron sus jóvenes,
Sosteniendo la guerra con sus lanzas en Troya,
Y las camas no estarían desiertas
Y los viejos no serían huérfanos.

Traducción y producción: Cristina Pérez Díaz
Música: Alejandro Kauderer
7 min
March 16, 2022 II (César Vallejo, en la voz de Soleida Ríos)
Tiempo Tiempo.

Mediodía estancado entre relentes.
Bomba aburrida del cuartel achica
tiempo tiempo tiempo tiempo.

Era Era.

Gallos cancionan escarbando en vano.
Boca del claro día que conjuga
era era era era.

Mañana Mañana.

El reposo caliente aún de ser.
Piensa el presente guárdame para
mañana mañana mañana mañana

Nombre Nombre.

¿Qué se llama cuanto heriza nos?
Se llama Lomismo que padece
nombre nombre nombre nombrE.
2 min
March 16, 2022 XIII (César Vallejo, en la voz de Darío Jaramillo Agudelo)
Pienso en tu sexo.
Simplificado el corazón, pienso en tu sexo,
ante el hijar maduro del día.
Palpo el botón de dicha, está en sazón.
Y muere un sentimiento antiguo
degenerado en seso.

Pienso en tu sexo, surco más prolífico
y armonioso que el vientre de la Sombra,
aunque la Muerte concibe y pare
de Dios mismo.
Oh Conciencia,
pienso, sí, en el bruto libre
que goza donde quiere, donde puede.

Oh, escándalo de miel de los crepúsculos.
Oh estruendo mudo.

Odumodneurtse!
1 min
March 16, 2022 XVIII (César Vallejo, en la voz de Eduardo Milán)
Oh las cuatro paredes de la celda.
Ah las cuatro paredes albicantes
que sin remedio dan al mismo número.

Criadero de nervios, mala brecha,
por sus cuatro rincones cómo arranca
las diarias aherrojadas extremidades.

Amorosa llavera de innumerables llaves,
si estuvieras aquí, si vieras hasta
qué hora son cuatro estas paredes.
Contra ellas seríamos contigo, los dos,
más dos que nunca. Y ni lloraras,
di, libertadora!

Ah las paredes de la celda.
De ellas me duele entretanto, más
las dos largas que tienen esta noche
algo de madres que ya muertas
llevan por bromurados declives,
a un niño de la mano cada una.

Y sólo yo me voy quedando,
con la diestra, que hace por ambas manos,
en alto, en busca de terciario brazo
que ha de pupilar, entre mi dónde y mi cuándo,
esta mayoría inválida de hombre.
2 min
March 16, 2022 XXIV (César Vallejo, en la voz de Carmen Ollé)
Al borde de un sepulcro florecido
transcurren dos marías llorando,
llorando a mares.

El ñandú desplumado del recuerdo
alarga su postrera pluma,
y con ella la mano negativa de Pedro
graba en un domingo de ramos
resonancias de exequias y de piedras.

Del borde de un sepulcro removido
se alejan dos marías cantando.

Lunes.
1 min
March 16, 2022 XXXII (César Vallejo, en la voz de Carlos Cociña)
999 calorías
Rumbbb... Trrraprrrr rrach... chaz
Serpentínica u del bizcochero
engirafada al tímpano.
Quién como los hielos. Pero no.
Quién como lo que va ni más ni menos.
Quién como el justo medio.
1,000 calorías
Azulea y ríe su gran cachaza
el firmamento gringo. Baja
el sol empavado y le alborota los cascos
al más frío.
Remeda al cuco; Roooooooeeeis...
tierno autocarril, móvil de sed,
que corre hasta la playa.
Aire, aire! Hielo!
Si al menos el calor (___________Mejor
no digo nada.
Y hasta la misma pluma
con que escribo por último se troncha.
Treinta y tres trillones trescientos treinta
y tres calorías.
2 min
March 16, 2022 XLV (César Vallejo, en la voz de David Huerta)
Me desvinculo del mar
cuando vienen las aguas a mi.

Salgamos siempre. Saboreemos
la canción estupenda, la canción dicha
por los labios inferiores del deseo.
Oh prodigiosa doncellez.
Pasa la brisa sin sal.

A lo lejos husmeo los tuétanos
oyendo el tanteo profundo, a la caza
de teclas de resaca.

Y si así diéramos las narices
en el absurdo,
nos cubriremos con el oro de no tener nada,
y empollaremos el ala aún no nacida
de la noche, hermana
de esta ala huérfana del día,
que a fuerza de ser una ya no es ala.
1 min

About Orden de traslado

From the publisher's feed

Poemas en voz alta.

Share Orden de traslado

Sign up to save your podcasts

Orden de traslado

Orden de traslado episodes

About Orden de traslado